| Tampoco pueden mejorarse de la noche a la mañana los arreglos de ordenación, para lo cual es esencial que participen los usuarios. | UN | ولا يمكن أيضا أن يتم بين عشية وضحاها تنفيذ ترتيبات الإدارة المحسنة، التي تعتبر مشاركة المستخدمين فيها عاملا أساسيا. |
| Evidentemente no es realista confiar en que todos los países alcancen los mismos objetivos de la noche a la mañana. | UN | ومن الواضح أنه من غير المعقول أن نتوقع أن تحقق جميع البلدان نفس الأهداف بين عشية وضحاها. |
| Los países se esfuerzan para lograr ese objetivo, que no puede alcanzarse de la noche a la mañana. | UN | وأن البلدان تعمل من أجل تحقيق هذا الهدف الذي لا يمكن تحقيقه بين عشية وضحاها. |
| La labor de reconstrucción en las regiones devastadas no puede tener éxito de la noche a la mañana. | UN | إن جهود إعادة الإعمار في المناطق المدمَّرة لا يمكن أن تتكلل بالنجاح بين ليلة وضحاها. |
| Esta visión y estos proyectos no pueden lograrse de la noche a la mañana. | UN | هذه الرؤية وهذه المشاريع لا يمكن أ، تُنجز كلها بين عشية وضحاها. |
| La Unión Europea parece esperar que el sistema de su país cambie de la noche a la mañana a su imagen y semejanza. | UN | وقال إن الاتحاد الأوروبي كان يتوقّع، فيما يبدو، إمكان أن يتغيّر نظام بلده بين عشية وضحاها في صورته الخاصة به. |
| Pero espera, la gente no cambia de la noche a la mañana, ¿verdad? | Open Subtitles | ولكن مهلا, لا يستطيع الناس تغيير بين عشية وضحاها, ويمكن كذلك؟ |
| 30 años de desconfianza mutua no se resuelven de la noche a la mañana. | Open Subtitles | ثلاثون سنه من إنعدام الثقه المتبادل لا يمكن حلها بين عشية وضحاها |
| Sólo era una niña pequeña, pero podía ver que todo había cambiado... de la noche a la mañana. | Open Subtitles | كنت فقط طفلة صغيرة، لكنني يمكن أن نرى أن كل شيء تغير، بين عشية وضحاها. |
| Diecisiete mil millones de dólares desaparecieron de la noche a la mañana. | Open Subtitles | اختفى مبلغ 17 مليار دولار من القيمة بين عشية وضحاها. |
| 2. En Ghana somos plenamente conscientes de que tantos decenios de desconfianza, violencia y destrucción no pueden disiparse de la noche a la mañana. | UN | ٢ - ونحن في غانا ندرك تماما أنه لا يمكن إزالة عقود كثيرة من الشك والعنف والتدمير بين عشية وضحاها. |
| También es evidente que los esfuerzos del Gobierno de Estonia por ofrecer enseñanza de idiomas no darán frutos de la noche a la mañana. | UN | ومن الواضح بالمثل أن جهود حكومة أستونيا الرامي الى توفير تعليم اللغات لن يعطي ثماره بين عشية وضحاها. |
| Tal situación, sin embargo, podría invertirse de la noche a la mañana. | UN | لكن الحالة يمكن أن تتغير بين عشية وضحاها. |
| Comprendemos que no es una tarea que pueda hacerse de la noche a la mañana. | UN | ونحن ندرك أن هذه ليست مهمة يمكن القيام بها بين عشية وضحاها. |
| No obstante, el Vicepresidente observó que las dificultades que lega el pasado no pueden resolverse de la noche a la mañana. | UN | إلا أنه لاحظ أنه لا يمكن تسوية المصاعب الموروثة من الماضي بين عشية وضحاها. |
| Los problemas que afligen a la Organización no han surgido repentinamente, ni se desvanecerán de la noche a la mañana. | UN | ولم تبرز المشاكل التي تحدق بالمنظمة فجأة، ولن تختفي بين عشية وضحاها. |
| Créeme, nadie espera que lo enmiendes de la noche a la mañana. | Open Subtitles | صدّقيني، لا أحد يتوقّع منك معالجة ذلك بين ليلة وضحاها |
| Sé que no puedo hacerlo de la noche a la mañana pero aún podemos tener muchos años juntos. | Open Subtitles | أنا أعلم لا يمكنني فعلها بين ليلة وضحاها لكن مازال لدينا الكثير من الذكريات معاً |
| No puedes pretender ser una experta de la noche a la mañana. | Open Subtitles | لا يمكنك أن تتوقعي أن تكوني خبيرة بين ليلة وضحاها |
| Te hace sentir poderoso. Como que te hayas transformado de un debilucho de 44 Kilos a un pesado malo de la noche a la mañana. | Open Subtitles | إنها تجعلك تشعر بالقوة، كما لو أنك انتقلت من مجرد ضعيف هزيل لنجم لامع في ليلة وضحاها |
| Créanme que no fue de la noche a la mañana. | Open Subtitles | صدّقاني، هذا لم يحدث بين عشيّة وضحاها. |
| No has hecho aparecer un bosque global de la noche a la mañana. | Open Subtitles | أنتِ لم تجعلي الغابة تظهر حول العالم بين ليلة و ضحاها |
| No pasa de la noche a la mañana. | Open Subtitles | إن الأمر لا يحدث بين عشية و ضحاها |
| No puedes hacer que se vaya de la noche a la mañana. | Open Subtitles | لا يمكنك أن تخفى هذا فى ليلة وضحاها |
| Jules, no te vuelvas loca con este cheque de comisiones y hagas esa cosa en la que intentas doblar tu dinero de la noche a la mañana. | Open Subtitles | جولز, لاتجنّي بسبب هذا الشيك وتفعلين ذلك الشيء حيث تحاولين مضاعفة نقودك في ليلة واحده |
| Sabes, no es algo que se aprende de la noche a la mañana. | Open Subtitles | أتعلم، هذا ليس أمراً تتعلمه في عشية وضحاها |
| Tenía 4 años cuando Japón bombardeó a Pearl Harbor, el 7 de diciembre de 1941. de la noche a la mañana, el mundo se sumergió en una guerra mundial. | TED | كنت في الرابعة من عمري حين قصفت اليابان ميناء بيرل هاربر في 7 ديسمبر 1941، وبين عشية وضحاها أُقحم العالم في حرب عالمية. |
| Si el programa espacial pudiera solucionar éste único efecto sus fondos se triplicarían de la noche a la mañana. | Open Subtitles | إذا تمكن برنامج الفضاء من القضاء على هذا العرض الجانبي فإن مؤسستهم ستتضاعف خلال ليلة وضحاها |
| Las viejas preguntas han estado con nosotros mucho tiempo, y no van a dar un paso atrás por su cuenta, y no van a ceder de la noche a la mañana. | TED | طرحنا الأسئلة القديمة لفترة زمنية طويلة، ولن تبتعد الأسئلة بمفردها، ولن نتخلى عنها بليلة وضحاها. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 