"de la pensión de jubilación" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• المعاش التقاعدي
• من معاش التقاعد
• من استحقاقات التقاعد

i) El 10% de la pensión de jubilación que el ex magistrado estuviese percibiendo; o
`١` عشرة في المائة من المعاش التقاعدي الذي كان يتقاضاه القاضي السابق؛ أو

i) El 10% de la pensión de jubilación que el ex miembro estuviese percibiendo; o
' ١ ' عشرة في المائة من المعاش التقاعدي الذي كان يتقاضاه العضو السابق؛

i) El 10% de la pensión de jubilación que el ex miembro estuviese percibiendo; o
' ١ ' عشرة في المائة من المعاش التقاعدي الذي كان يتقاضاه العضو السابق؛ أو

Esta iniciativa significa que las personas originarias de islas del Pacífico que hayan residido en Nueva Zelandia durante 20 años (y, por lo menos, 5 años después de haber cumplido los 50) recibirán el 100% de la pensión de jubilación de Nueva Zelandia independientemente de que se jubilen en Nueva Zelandia o en las islas.
وتعني هذه المبادرة أن أهالي جزر المحيط الهادئ الذين أقاموا في نيوزيلندا لمدة 20 سنة (بما في ذلك خمس سنوات على الأقل بعد بلوغ الخمسين سنة من العمر) يحصلون على 100 في المائة من معاش التقاعد النيوزيلندي سواء تقاعدوا أو لن يتقاعدوا في نيوزيلندا أو في الجزر.

49. El Comité recomienda al Estado Parte que incremente el monto mínimo de la pensión de jubilación para que los jubilados y sus familias puedan tener un nivel de vida adecuado.
49- وتوصي اللجنة الدولة الطرف بزيادة المبلغ الأدنى من استحقاقات التقاعد ليتسنى للمتقاعدين وأسرهم التمتع بمستوى عيش لائق.

El monto de la pensión de jubilación se calcula en función de los ingresos profesionales y de la carrera del esposo.
ويحسب المعاش التقاعدي تبعا للدخل المهني وفترة خدمة الزوج.

La pensión mínima para los trabajadores agrícolas es 85% de la cuantía de la pensión de jubilación mínima.
ويبلغ الحد الأدنى من المعاش التقاعدي للفلاحين المزارعين 85 في المائة من مبلغ الحد الأدنى للمعاش التقاعدي.

La cuantía de la pensión de jubilación depende del número de años de servicio en la administración y de la categoría de la remuneración en la fecha de jubilación del trabajador.
وتحسب قيمة المعاش التقاعدي على أساس عدد سنوات الخدمة في الإدارة وفئة المكافأة عند تقاعد العامل.

Por consiguiente, no hay motivo para que la parte que trata de la determinación de la pensión de jubilación española sea diferente de un convenio a otro.
وعليه، فإنه لا يوجد ما يبرر اختلاف الجزء الذي يتعلق بتحديد المعاش التقاعدي الإسباني من اتفاق إلى آخر.

La cuantía de la pensión de jubilación se determinará como sigue:
يُحدد مبلغ المعاش التقاعدي على النحو التالي:

Mantenimiento de la pensión de jubilación para la cónyuge supérstite menor de 40 años y derecho a hacer valer hasta 150 días de tiempo cotizado para generar derecho a jubilación
إلغاء قرار وقف المعاش التقاعدي بعد وفاة الزوج إذا كانت الزوجة لم تبلغ الأربعين والحق في قبض مبلغ يوازي تعويض 150 يوماً لإثبات الحق في التقاعد

A partir de 1976, aún residiendo en Jersey, recibió la pensión completa ajustada a la inflación, así como el 18% de la pensión de jubilación completa de Jersey.
ومنذ ٦٧٩١، وكان ما زال مقيما في جيرسي، حصل على معاش كامل من المملكة المتحدة، معدﱠل لمراعاة التضخم، باﻹضافة إلى ٨١ في المائة من المعاش التقاعدي الكامل المعمول به في جيرسي.

La pensión para cónyuges supérstites asciende a cinco séptimas partes de la pensión de jubilación que habría obtenido el fallecido si hubiera continuado trabajando hasta la edad máxima.
والمعاش التقاعدي للمترمل يساوي خمسة أسباع المعاش التقاعدي المستحق للقاضي عند بلوغه سن التقاعد القانونية الذي كان سيحصل عليه لو استمر في عمله.

2. La cuantía de la pensión de jubilación será determinada en la siguiente forma:
٢ - يحدد مقدار المعاش التقاعدي على النحو التالي:

Sin embargo, debido a la diferencia en la edad de jubilación, el promedio de la pensión de jubilación de las mujeres es el 67% del salario, en comparación con el 71,43% en el caso de los hombres.
ولكن بالنظر إلى الفارق في سن التقاعد، نجد أن معدل متوسط المعاش التقاعدي للمرأة يساوي 67 في المائة من المرتب مقابل 71.43 في المائة من المرتب في حالة الرجل.

c) pensión de huérfano, equivalente al 30% de la pensión de jubilación o de invalidez (sector privado) o al 10% de la pensión de jubilación (sector público), abonada hasta la edad de 21 años; y sin consideración de edad para los huérfanos discapacitados y no aptos para ejercer una actividad remunerada.
)ج( معاش اليتيم الذي يساوي نسبة ٠٣ في المائة من معاش التقاعد أو العجز )في القطاع الخاص( ونسبة ٠١ في المائة من معاش التقاعد )في القطاع العام(، وهو يدفع حتى سن ١٢ عاما؛ ويُدفع بدون أي اعتبار للسن فيما يتصل باليتامى المعوقين وغير القادرين على ممارسة نشاط مدفوع اﻷجر.