| La crisis quedó reflejada en un gran bajón de la producción industrial y de las exportaciones en 2001. | UN | وقد تجلت الأزمة في حدوث انخفاض شديد في الإنتاج الصناعي والصادرات في عام 2001. |
| La economía de la República de Corea mantuvo en 2007 el aumento de la producción industrial estimulada en mayor medida por las exportaciones. | UN | وحافظ اقتصاد جمهورية كوريا، خلال عام 2007 ، على توسعه في الإنتاج الصناعي المدفوع أساسا بالصادرات. |
| Revisión del manual de números índice de la producción industrial | UN | تنقيح دليل الأرقام القياسية للإنتاج الصناعي |
| Publicación revisada de los números índice de la producción industrial | UN | المنشور المنقح للأرقام القياسية للإنتاج الصناعي |
| El repunte de la producción industrial también se debió a un fuerte aumento de la productividad del trabajo. | UN | كما اقترن الاتجاه الصعودي في اﻹنتاج الصناعي بمكاسب شديدة في مجال إنتاجية العمال. |
| El sector no público representa cerca de la mitad del volumen total de la producción industrial. | UN | ويمثل القطاع غير العام نحو نصف الحجم الكلي لﻹنتاج الصناعي. |
| Se logró un considerable progreso en 1995 con la estabilización de la economía rusa, y el creciente optimismo acerca de la posibilidad de una vuelta al crecimiento en 1996 parecía estar respaldada por un restablecimiento de la producción industrial en el verano y principios de otoño. | UN | وأحرز تقدم ذا شأن في عام ١٩٩٥ في تحقيق استقرار الاقتصاد الروسي، وبدا أن التفاؤل المتزايد بحدوث عودة إلى النمو في عام ١٩٩٦ يدعمه حدوث انتعاش في الناتج الصناعي في الصيف ومطلع الخريف. |
| :: Crecimiento de la producción industrial competitiva. Aumento de las corrientes de comercio e inversión. | UN | :: حدوث نمو في الإنتاج الصناعي القادر على المنافسة، وازدياد في تدفّقات التجارة والاستثمار. |
| Se produjo un giro radical de la producción industrial en Kazajstán y Ucrania a finales de 1999 que, como ocurrió en el caso de la Federación de Rusia, fue producido mayormente por la sustitución de importaciones debido a la considerable depreciación de sus monedas. | UN | وقد حدث تحول بارز في الإنتاج الصناعي في كازاخستان وأوكرانيا في أواخر سنة 1999 كان ناتجا إلى حد بعيد ، كما في حالة الاتحاد الروسي، عن إحلال منتجات محلية محل الواردات على إثر الخفض الكبير لقيمة عملتيهما. |
| 240. A comienzos de 1997, los indicadores macroeconómicos mostraron una disminución de la producción industrial, del comercio al por menor y de las exportaciones. | UN | 240- وفي بداية عام 1997، أظهرت مؤشرات الاقتصاد الكلي هبوطاً في الإنتاج الصناعي وتجارة التجزئة والصادرات. |
| Será también de importancia fundamental lograr que participen en la transición tecnológica los países en desarrollo y sus industrias, ya que la mayor parte del crecimiento futuro de la producción industrial y, por consiguiente, de las emisiones de dióxido de carbono, se producirá en el mundo en desarrollo. | UN | وإشراك البلدان النامية وصناعاتها في عملية الانتقال هذه أمر بالغ الأهمية، إذ أن معظم النمو في الإنتاج الصناعي في المستقبل، ومن ثم انبعاثات ثاني أكسيد الكربون، سيكون في العالم النامي. |
| Variación trimestral de la producción industrial mundial, 2008 a 2009 | UN | التغيير الفصلي في الإنتاج الصناعي العالمي في الفترة 2008-2009 |
| 12. El programa de reforma no pudo salvar a Polonia de una severa recesión a principios del decenio de 1990, con fuertes bajas de la producción industrial y el aumento de la tasa de desempleo. | UN | 12- ولم يتمكَّن برنامج الإصلاح من تجنيب بولندا انكماشا حادا في أوائل التسعينات، بتسجيل هبوط حاد في الإنتاج الصناعي وارتفاع في معدلات البطالة. |
| Revisión del manual sobre los Números Índice de la producción industrial | UN | جيـم - تنقيح دليل الأرقام القياسية للإنتاج الصناعي |
| La revisión del manual sobre los Números Índice de la producción industrial siguió avanzado con arreglo al calendario adoptado anteriormente. | UN | 14 - تقدم العمل في تنقيح دليل الأرقام القياسية للإنتاج الصناعي وفقا للجدول الزمني المعتمد مسبقا. |
| En séptimo lugar, está la crisis del tiempo, donde el tiempo de la producción industrial choca brutalmente con el tiempo de la vida, ocasionando una tremenda colisión de tiempos entre el tiempo cíclico de la naturaleza y el tiempo lineal de la historia, que es el tiempo de reloj. | UN | سابعا، هناك أزمة وقت، حيث النطاق الزمني للإنتاج الصناعي يصطدم بقسوة مع إيقاع الحياة مما يؤدي إلى صدام هائل بين وتيرة دورات الزمن الطبيعي والتسلسل الزمني للتاريخ الذي تقيسه الساعة. |
| La Relatora Especial observa que, actualmente, un 30% de la fuerza de trabajo está desempleada como consecuencia de una fuerte caída de la producción industrial. | UN | وتلاحظ المقررة الخاصة أن نحو ٣٠ في المائة من القوة العاملة عاطلة عن العمل حاليا، من جراء الانخفاضات الخطيرة في اﻹنتاج الصناعي. |
| c) La promoción de industrias intermedias que estén estrechamente vinculadas a la economía, a fin de elevar el componente local de la producción industrial en África; | UN | )ج( تعزيز الصناعات الوسيطة التي لها روابط قوية بالاقتصاد بغية زيادة العنصر المحلي لﻹنتاج الصناعي داخل افريقيا؛ |
| La tasa de crecimiento promedio del producto interno bruto había superado el 7%, en tanto que el aumento de la producción industrial había estado en alrededor del 10%. | UN | إذ كان متوسط نمو الناتج المحلي الإجمالي قد تجاوز سبعة في المائة في حين بلغ متوسط الزيادة في الناتج الصناعي 10 في المائة. |
| Asimismo, le corresponde el 12,5% del producto industrial de los países en desarrollo y el 50% de la producción industrial de América Latina. | UN | فقد حققت هذه البلدان ١٢,٥ في المائة من الناتج الصناعي للبلدان النامية و ٥٠ في المائة من الناتج الصناعي ﻷمريكا اللاتينية. |
| Esto coincide con los datos de la producción industrial de esta formulación. | UN | ويتفق ذلك مع البيانات الخاصة بالإنتاج الصناعي لهذا المستحضر. |
| Si bien una tercera parte de los PMA mantuvo un crecimiento positivo del valor industrialmente añadido (VIA) en el decenio de 1980 y a comienzos del de 1990, casi todos los PMA sufrieron estancamientos e incluso reducciones de la producción industrial. | UN | فبينما استطاع نحو ثلث أقل البلدان نموا المحافظة على نمو إيجابي في القيمة المضافة للصناعة التحويلية في الثمانينات وأوائل التسعينات، شهد معظم أقل البلدان نموا حالات ركود بل حتى انخفاض في ناتج الصناعة التحويلية. |
| El empeoramiento del clima externo afectó principalmente al sector manufacturero, ya que una gran parte de la producción industrial de Europa está destinada a la exportación. | UN | وقد أضر تدهور البيئة الخارجية أساسا بقطاع الصناعات التحويلية وبالنظر إلى أن جزءا كبيرا من اﻹنتاج الصناعي لأوروبا موجﱠه نحو التصدير. |
| Ucrania reconoce en particular los esfuerzos de la Secretaría por movilizar fondos a fin de estimular nuevas actividades relacionadas con las limitaciones ambientales de la producción industrial. | UN | وتقدّر أوكرانيا بوجه خاص جهود الأمانة لحشد الأموال لحفز أنشطة جديدة تتعلق بالقيود البيئية على الإنتاج الصناعي. |
| La disminución de las exportaciones dio lugar a un escaso crecimiento de la producción industrial de algunas de esas economías, aunque la demanda interna siguió siendo fuerte. | UN | وأفضى تباطؤ حركة الصادرات إلى فتور النمو في مجال الإنتاج الصناعي في عدد من هذه البلدان، غير أن الطلب المحلي ظل قويا. |
| A partir de 1991 se observa un crecimiento paulatino de los precios del consumo, al igual que de los precios de la producción industrial. | UN | فقد سجلت أسعار الاستهلاك واسعار الإنتاج الصناعي زيادة تدريجية منذ عام 1991. |
| Sirva de ejemplo un proyecto sobre nuevas tecnologías catalíticas para el tratamiento de las aguas residuales resultantes de la producción industrial y agroalimentaria en los países del Mediterráneo. | UN | ومنها، على سبيل المثال، مشروع بشأن التكنولوجيات الحفازة لمعالجة المياه المستعملة الناتجة عن قطاع الأغذية الزراعية والإنتاج الصناعي في بلدان البحر الأبيض المتوسط. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 