| Además, desde distintos sectores del frente se informa de casos de pillaje y vandalismo perpetrados por soldados de los destacamentos de las fuerzas armadas de la República de Armenia en el territorio ocupado. | UN | إضافة لذلك، وردت معلومات من قطاعات حدودية مختلفة عن اﻷعمال التدميرية الهمجية التي ترتكبها قطعات القوات المسلحة لجمهورية أرمينيا في اﻷراضي المحتلة. |
| Ya hemos informado al Consejo de Seguridad sobre los hechos que confirman claramente la participación directa del Ejército Regular de la República de Armenia en la agresión contra el Azerbaiyán soberano. | UN | وقد قمنا باخطار مجلس اﻷمن فعلا باﻷدلة القاطعة التي تؤكد التورط المباشر للجيش النظامي لجمهورية أرمينيا في العدوان على أذربيجان ذات السيادة وسأشير بإيجاز الى أحدث هذه اﻷدلة. |
| Violaciones de la cesación del fuego cometidas por las fuerzas militares de la República de Armenia* en el mes de mayo de 2010 | UN | انتهاكات وقف إطلاق النار التي ارتكبتها القوات المسلحة لجمهورية أرمينيا في شهر أيار/مايو 2010 |
| Violaciones del alto el fuego cometidas por las fuerzas armadas de la República de Armenia en los meses de febrero y marzo de 2012 Núm. | UN | انتهاكات وقف إطلاق النار التي ارتكبتها القوات المسلحة لجمهورية أرمينيا* خلال شهري شباط/فبراير وآذار/مارس 2012 |
| Violaciones del alto el fuego cometidas por las fuerzas armadas de la República de Armenia* en los meses de abril y mayo de 2012 | UN | انتهاكات وقف إطلاق النار التي ارتكبتها القوات المسلحة لجمهورية أرمينيا* خلال شهري نيسان/أبريل وأيار/مايو 2012 |
| Considero mi deber informar a Vuestra Excelencia de la agresión de la República de Armenia en los territorios de los distritos de Kazaj, Tauz y Zanguelan de Azerbaiyán. | UN | أرى من واجبي أن أبلغكم بالاعتداء الذي ارتكبته جمهورية أرمينيا على اراضي مقاطعات كازاخ، وتـوز، وزانغـلان التابعــة ﻷذربيجـان. |
| Violaciones del alto el fuego cometidas por las fuerzas armadas de la República de Armenia* en agosto de 2012 | UN | انتهاكات وقف إطلاق النار من جانب القوات المسلحة لجمهورية أرمينيا* في آب/أغسطس 2012 |
| Violaciones del alto el fuego cometidas por las fuerzas armadas de la República de Armenia en noviembre de 2012 | UN | انتهاكات وقف إطلاق النار التي ارتكبتها القوات المسلحة لجمهورية أرمينيا* في تشرين الثاني/نوفمبر 2012 |
| Violaciones del alto el fuego cometidas por las fuerzas armadas de la República de Armenia* en diciembre de 2012 | UN | انتهاكات وقف إطلاق النار التي ارتكبتها القوات المسلحة لجمهورية أرمينيا* في كانون الأول/ديسمبر 2012 |
| Violaciones del alto el fuego cometidas por las fuerzas armadas de la República de Armenia* en enero de 2013 | UN | انتهاكات وقف إطلاق النار التي ارتكبتها القوات المسلحة لجمهورية أرمينيا* في كانون الثاني/يناير 2013 |
| Violaciones del alto el fuego cometidas por las fuerzas armadas de la República de Armenia* en febrero de 2013 | UN | انتهاكات وقف إطلاق النار التي ارتكبتها القوات المسلحة لجمهورية أرمينيا* في شهر شباط/فبراير 2013 |
| Violaciones del alto el fuego cometidas por las fuerzas armadas de la República de Armenia en abril de 2013 Núm. | UN | انتهاكات وقف إطلاق النار التي ارتكبتها القوات المسلحة لجمهورية أرمينيا في شهر نيسان/أبريل 2013 |
| Violaciones del alto el fuego cometidas por las fuerzas armadas de la República de Armenia en mayo de 2013 Núm. | UN | انتهاكات وقف إطلاق النار التي ارتكبتها القوات المسلحة لجمهورية أرمينيا في شهر أيار/مايو 2013* |
| Violaciones del alto el fuego cometidas por las fuerzas armadas de la República de Armenia* en julio de 2012 | UN | انتهاك وقف إطلاق النار من جانب القوات المسلحة لجمهورية أرمينيا* خلال تموز/يوليه 2012 |
| Violaciones del alto el fuego cometidas por las fuerzas armadas de la República de Armenia* en noviembre de 2013 Núm. | UN | انتهاكات وقف إطلاق النار التي ارتكبتها القوات المسلحة لجمهورية أرمينيا* خلال شهر تشرين الثاني/نوفمبر 2013 |
| Violaciones del alto el fuego cometidas por las fuerzas armadas de la República de Armenia en diciembre de 2013* Núm. | UN | انتهاكات وقف إطلاق النار التي ارتكبتها القوات المسلحة لجمهورية أرمينيا* خلال شهر كانون الأول/ديسمبر 2013 |
| Violaciones del alto el fuego cometidas por las fuerzas armadas de la República de Armenia en noviembre de 2014* Núm | UN | انتهاكات نظام وقف إطلاق النار التي ارتكبتها القوات المسلحة لجمهورية أرمينيا خلال شهر تشرين الثاني/نوفمبر 2014* |
| Observando también la influencia destructiva de la política de agresión de la República de Armenia en el proceso de paz emprendido en el marco de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE), | UN | وإذ يحيط علما بالتأثير المدمر لسياسة العدوان التي تنتهجها جمهورية أرمينيا على عملية السلام الجارية في إطار منظمة الأمن والتعاون في أوروبا، |
| Además de otras funciones, la labor básica del Comité debe ser el examen y presentación de opiniones sobre la adopción de iniciativas legislativas y la ratificación de tratados internacionales sobre derechos humanos, así como sobre las asignaciones del presupuesto público de la República de Armenia en relación con los derechos humanos. | UN | وتتمثل المهمة الرئيسية للجنة، إلى جانب وظائفها الأخرى، في مناقشة وإبداء الآراء بشأن اعتماد المبادرات التشريعية وبشأن التصديق على المعاهدات الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان، فضلاً عن تخصيص مبالغ من ميزانية جمهورية أرمينيا إلى مسألة حقوق الإنسان. |
| Y todo ello ocurre bajo la cobertura de una campaña en marcha de propaganda tendenciosa y una supuesta no participación de la República de Armenia en la agresión. | UN | وكل هذا يحدث تحت غطاء حملة دعائية مستمرة وما يزعم من عدم تورط جمهورية أرمينيا في العدوان. |
| Siguiendo instrucciones del Gobierno de la República de Azerbaiyán, tengo el honor de señalar a su atención las persistentes violaciones del alto el fuego cometidas por las fuerzas armadas de la República de Armenia en agosto de 2012 (véase el anexo). | UN | وفقا للتعليمات الواردة من حكومة جمهورية أذربيجان، أتشرف بأن أوجه انتباهكم إلى الانتهاكات المستمرة لوقف إطلاق النار من جانب القوات المسلحة لجمهورية أرمينيا التي سجلت خلال شهر آب/أغسطس 2012 (انظر المرفق). |
| I. Provincias y poblaciones de la República Azerbaiyana ocupados de resultas de la invasión de fuerzas armadas de la República de Armenia en territorio de Azerbaiyán directamente desde territorio armenio | UN | أولا - المناطق والمراكز السكانية التابعة لجمهورية أذربيجان، والمحتلة نتيجة لاعتداء القوات المسلحة لجمهورية أرمينيا على اﻷراضي اﻷذربيجانية المتاخمة ﻷراضي أرمينيا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 