| Discurso del Sr. Bakili Muluzi, Presidente de la República de Malawi | UN | خطاب السيد باكيلي مولوزي، رئيس جمهورية ملاوي |
| El Gobierno y el pueblo de la República de Malawi tienen en alta estima a usted y a su país, Portugal. | UN | إن حكومة جمهورية ملاوي وشعبها يكنان له ولبلده العظيم، البرتغال، بالغ الاحترام. |
| Discurso del Excelentísimo Sr. Bakili Muluzi, Presidente de la República de Malawi | UN | خطاب فخامة السيد باكيلي مولوزي، رئيس جمهورية ملاوي. |
| (Firmado) Brown Beswick Chimphamba Misión Permanente de la República de Malawi | UN | البعثة الدائمة لجمهورية ملاوي لدى الأمم المتحدة |
| El Representante Permanente de la República de Malawi desea pedir al distinguido Presidente del Consejo que considere la posibilidad de clasificar el comunicado de la SADC como documento oficial del Consejo de Seguridad. | UN | ويود الممثل الدائم لجمهورية ملاوي أن يطلب إلى رئيس مجلس الأمن الموقر أن ينظر في تصنيف البلاغ الصادر عن الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي في عداد الوثائق الرسمية لمجلس الأمن. |
| Misión Permanente de la República de Malawi | UN | البعثة الدائمة لسانت فنسنت وجزر غرينادين |
| El Excelentísimo Sr. Bakili Muluzi, Presidente de la República de Malawi, es acompañado al retirarse de la tribuna. | UN | اصطحب فخامة السيد باكيلي مولوزي رئيس جمهورية ملاوي من المنصة. |
| Su Excelencia el Muy Honorable Justin Malewezi, Vicepresidente de la República de Malawi. | UN | فخامة السيد الرايت أونرابل جوستن مالويزي، نائب رئيس جمهورية ملاوي. |
| Su Excelencia el Muy Honorable Justin Malewezi, Vicepresidente de la República de Malawi. | UN | فخامة الرايت أونرابل جوستن مالويزي، نائب رئيس جمهورية ملاوي. |
| Por último, permítaseme reafirmar el compromiso del Gobierno de la República de Malawi de cumplir con las obligaciones consagradas en la Carta de las Naciones Unidas. | UN | وختاما، اسمحوا لي أن أؤكد من جديد التزام حكومة جمهورية ملاوي بأن تضطلع بواجباتها المنصوص عليها في ميثاق الأمم المتحدة. |
| Su Excelencia el Muy Honorable Justin Malewezi, Vicepresidente de la República de Malawi | UN | معالي الأونورابل جاستين مالويزي، نائب رئيس جمهورية ملاوي |
| Su Excelencia el Muy Honorable Justin Malewezi, Vicepresidente de la República de Malawi | UN | معالي الأونرابل جاستين مالويزي، نائب رئيس جمهورية ملاوي |
| Su Excelencia el Muy Honorable Justin Malewesi, Vicepresidente de la República de Malawi | UN | فخامة السيد جوستين مالويزي، نائب رئيس جمهورية ملاوي |
| Su Excelencia el Muy Honorable Justin Malewesi, Vicepresidente de la República de Malawi | UN | فخامة السيد جوستين مالويزي، نائب رئيس جمهورية ملاوي |
| Informe de la República de Malawi al Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad Introducción | UN | تقرير جمهورية ملاوي المقدم إلى لجنة مجلس الأمن المعنية بمكافحة الإرهاب |
| El Gobierno de la República de Malawi condena sin reservas el recurso al terror por parte de cualquier grupo o individuo en defensa de la causa que sea. | UN | تُدين حكومة جمهورية ملاوي دون تحفظ استخدام الإرهاب من قِبَل أي مجموعة أو فرد كوسيلة للدفاع عن أي قضية. |
| Discurso del Sr. Bingu Wa Mutharika, Presidente de la República de Malawi | UN | خطاب السيد بينغو وا موثاريكا، رئيس جمهورية ملاوي |
| El Presidente interino (habla en árabe): La Asamblea General escuchará ahora un discurso del Presidente de la República de Malawi. | UN | الرئيس بالنيابة: ستستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب السيد بينغو وا موثاريكا، رئيس جمهورية ملاوي. |
| La Misión Permanente de la República de Malawi desearía transmitir al Comité del Consejo de Seguridad, en nombre del Gobierno, su agradecimiento por el asesoramiento de expertos que le ha ofrecido, que le ha permitido elaborar y presentar su informe al Comité por primera vez. | UN | وتود البعثة الدائمة لجمهورية ملاوي أن تنقل إلى لجنة مجلس الأمن تقدير حكومة ملاوي لتوجيهات الخبراء التي تلقتها من اللجنة للتمكين من إعداد التقرير وتقديمه إلى اللجنة لأول مرة على الإطلاق. |
| Malawi, 5 de agosto de 1987: El Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos espera que el proceso de erradicación de las costumbres tradicionales y prácticas a que hace mención la primera reserva de la República de Malawi no se prolongue de manera tal que se vulnere el objeto y propósito de la Convención. | UN | ملاوي، ٥ آب/أغسطس ١٩٨٧: تأمل حكومة الولايات المكسيكية المتحدة ألا تطول فترة عملية استئصال اﻷعراف والممارسات التقليدية المشار إليها في التحفظ اﻷول لجمهورية ملاوي بحيث تنال من أهداف ومقاصد الاتفاقية. |
| Misión Permanente de la República de Malawi | UN | البعثة الدائمة لسانت فنسنت وجزر غرينادين |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 