| Discurso del Excmo. Sr. Alberto Chissano, Presidente de la República de Mozambique | UN | خطاب يدلي به فخامة السيد البيرتو تشيسانو، رئيس جمهورية موزامبيق |
| Discurso del Excmo. Sr. Alberto Chissano, Presidente de la República de Mozambique | UN | خطاب يدلي به فخامة السيد البيرتو تشيسانو، رئيس جمهورية موزامبيق |
| Sr. Joaquim Chissano, Presidente de la República de Mozambique. | UN | السيد بواكيم شيسانو، رئيس جمهورية موزامبيق. |
| Representante Permanente de la República de Mozambique ante las Naciones Unidas | UN | الممثل الدائم لجمهورية موزامبيق لدى اﻷمم المتحدة |
| Sra. Alcinda António de Abreu, Ministra de Relaciones Exteriores y Cooperación de la República de Mozambique. | UN | أعطـــي الكلمـــة الآن لمعالــــي السيـــدة ألسيندا أنطونيو دي ابـــرو، وزيـــــرة الخارجية والتعاون لجمهورية موزامبيق. |
| de la República de Mozambique por el Secretario General | UN | من اﻷمين العام الى رئيس جمهورية موزامبيق |
| Discurso del Excelentísimo Sr. Joaquim Alberto Chissano, Presidente de la República de Mozambique | UN | خطـــاب فخامة السيد يواكيم ألبرتو شيسانو، رئيس جمهورية موزامبيق |
| Discurso del Sr. Joaquim Alberto Chissano, Presidente de la República de Mozambique | UN | خطــاب السيــد يواكيـم ألبرتــو شيسانو، رئيس جمهورية موزامبيق. |
| El Sr. Joaquim Alberto Chissano, Presidente de la República de Mozambique, es acompañado al Salón de la Asamblea General. | UN | اصطحب السيـد يواكيــم ألبرتو شيسانو، رئيس جمهورية موزامبيق إلى قاعة الجمعية العامة. |
| Miércoles 22 de octubre mañana Discurso del Presidente de la República de Mozambique | UN | اﻷربعاء، ٢٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ١ - خطاب يلقيه رئيس جمهورية موزامبيق |
| Discurso del Excelentísimo Sr. Joaquim Alberto Chissano, Presidente de la República de Mozambique | UN | خطاب فخامة الرئيس يواكيم ألبرتو شيسانو، رئيس جمهورية موزامبيق |
| El Excmo. Sr. Joaquim Alberto Chissano, Presidente de la República de Mozambique, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | ألقى خطابا في الجمعية العامة فخامة الرئيس يواكيم ألبرتو شيسانو، رئيس جمهورية موزامبيق. |
| La declaración de apertura del Presidente de la República de Mozambique figura en el anexo V del presente informe. | UN | ويرد في المرفق الخامس بهذا التقرير نص البيان الافتتاحي الذي أدلى به رئيس جمهورية موزامبيق. |
| La declaración de apertura del Presidente de la República de Mozambique figura en el anexo V del presente informe. | UN | ويرد في المرفق الخامس بهذا التقرير نص البيان الافتتاحي الذي أدلى به رئيس جمهورية موزامبيق. |
| 10. Excelentísimo Señor Joaquim Alberto Chissano, Presidente de la República de Mozambique | UN | 10 - فخامة السيد يواكيم ألبرتو تشيسانو، رئيس جمهورية موزامبيق |
| La delegación de la República de Mozambique quisiera asegurarles que cuentan con su apoyo y cooperación plenos al cumplir ustedes con sus importantes responsabilidades. | UN | ويود وفد جمهورية موزامبيق أن يؤكد على كامل تأييده لكم وتعاونه معكم وأنتم تضطلعون بمسؤولياتكم الهامة. |
| Excelentísimo Señor Dr. Pascoal Manuel Mocumbi, Primer Ministro de la República de Mozambique | UN | معالي الدكتور باسكوال مانويل موكومبي، رئيس وزراء جمهورية موزامبيق |
| Representante Permanente de la República de Mozambique | UN | الممثل الدائم لجمهورية موزامبيق |
| Representante Permanente de la República de Mozambique y Presidente del Grupo de África | UN | الممثل الدائم لجمهورية موزامبيق ورئيس |
| Representante Permanente de la República de Mozambique y | UN | الممثل الدائم لجمهورية موزامبيق |
| Representante Permanente de la República de Mozambique | UN | الممثل الدائم لجمهورية موزامبيق |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 