| Discurso del Sr. Arnoldo Alemán Lacayo, Presidente de la República de Nicaragua | UN | خطاب يلقيه فخامة السيد ارنولدو أليمان لاسايو، رئيس جمهورية نيكاراغوا. |
| La Sra. Violeta Barrios de Chamorro, Presidenta de la República de Nicaragua, es acompañada fuera del Salón de la Asamblea General. | UN | اصطحبت السيدة فيولتا باريوس دي شامورو، رئيسة جمهورية نيكاراغوا إلى خارج قاعة الجمعية العامة. |
| Presidenta de la República de Nicaragua (Firmado) Ernesto PÉREZ BALLADARES Presidente de la República de Panamá | UN | رئيســة جمهورية نيكاراغوا رئيس جمهورية هندوراس |
| Discurso del Sr. Arnoldo Alemán Lacayo, Presidente de la República de Nicaragua | UN | خطاب السيد آرنولدو أليمان لاكايو، رئيس جمهورية نيكاراغوا |
| El articuló 145 del Código del Trabajo de la República de Nicaragua, define a las trabajadoras del servicio doméstico como aquellas que prestan servicios propios del hogar a una persona o familia en su casa de habitación y en forma habitual o continua, sin que el servicio prestado se derive directamente en lucro o negocio para el empleador. | UN | وتعرف المادة 145 من قانون العمل لجمهورية نيكاراغوا العاملات في الخدمة المنزلية بأنهن القائمات بتقديم خدمات منزلية لشخص أو أسرة في منزله أو منزلها بصورة اعتيادية أو مستمرة، وذلك دون أن تعود الخدمة المقدمة بربح أو فائدة على رب العمل، بصورة مباشرة. |
| Decide que el punto de partida de la frontera marítima única que divide el mar territorial, la plataforma continental y las zonas económicas exclusivas de la República de Nicaragua y la República de Honduras se situará en un punto con las coordenadas 15° 00 ' 52 " N y 83° 05 ' 58 " O; | UN | تقرر أن تكون نقطة انطلاق الحد البحري الوحيد الذي يقسم بحري جمهورية هندوراس وجمهورية نيكاراغوا الإقليميين وجرفيهما القاريين ومنطقتيهما الاقتصاديتين الخالصتين عند نقطة الإحداثيتين 15º 00 ' 52 " شمالا و 83º 05 ' 58 " غربا؛ |
| El Sr. Arnoldo Alemán Lacayo, Presidente de la República de Nicaragua, es acompañado fuera del Salón de la Asamblea General. | UN | اصطحب السيد آرنولدو أليمان لاكايو، رئيس جمهورية نيكاراغوا من قاعة الجمعية العامة. |
| Excmo. Sr. Dr. Arnoldo Alemán Lacayo, Presidente de la República de Nicaragua. | UN | فخامة الدكتور أرنولدو إليمان لاكايو، رئيس جمهورية نيكاراغوا. |
| Excmo. Sr. Dr. Arnoldo Alemán Lacayo, Presidente de la República de Nicaragua. | UN | فخامة الدكتور أرنولدو إليمان لاكايو، رئيس جمهورية نيكاراغوا. |
| 1. Discurso del Excelentísimo Señor Dr. Arnoldo Alemán Lacayo, Presidente de la República de Nicaragua. | UN | ١ - خطاب يدلي به فخامة الدكتور أرنولدو اليمان لاكايو، رئيس جمهورية نيكاراغوا. |
| 1. Discurso del Excelentísimo Señor Dr. Arnoldo Alemán Lacayo, Presidente de la República de Nicaragua. | UN | ١ - خطاب يدلي به فخامة الدكتور أرنولدو أليمان لاثايو، رئيس جمهورية نيكاراغوا. |
| Discurso del Excelentísimo Señor Dr. Arnoldo Alemán Lacayo, Presidente de la República de Nicaragua | UN | خطاب فخامة الدكتور آرنولدو أليمان لاكايو، رئيس جمهورية نيكاراغوا |
| El Sr. Arnoldo Alemán Lacayo, Presidente de la República de Nicaragua, es acompañado fuera del Salón de la Asamblea General. | UN | اصطحب السيد أرنولدو أليمان لاسايو، رئيس جمهورية نيكاراغوا من قاعة الجمعية العامة. |
| El Sr. Arnoldo Alemán Lacayo, Presidente de la República de Nicaragua, es acompañado a la tribuna. | UN | اصطحـب السيد أرنــولدو أليــمان لاكايــو، رئيـس جمهورية نيكاراغوا الى المنصة. |
| La Asamblea escuchará ahora una declaración del Presidente de la República de Nicaragua, Excmo. Sr. Arnoldo Alemán Lacayo. | UN | وستستمــع الجمعيــة اﻵن الى بيان فخامة السيد أرنولدو أليمان لاكايو، رئيس جمهورية نيكاراغوا. |
| 3. Discurso del Excelentísimo Señor Arnoldo Alemán Lacayo, Presidente de la República de Nicaragua. | UN | ٣ - خطاب يلقيه فخامة الدكتور أرنولدو أليمان لاسايو، رئيس جمهورية نيكاراغوا. |
| Discurso de Su Excelencia el Doctor Arnoldo Alemán Lacayo, Presidente de la República de Nicaragua | UN | خطاب يلقيه فخامة الدكتور أرنولدو أليمان لاسايو، رئيس جمهورية نيكاراغوا |
| Su Excelencia el Dr. Arnoldo Alemán Lacayo, Presidente de la República de Nicaragua, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | ألقى فخامة الدكتور أرنولدو أليمان لاسايو رئيس جمهورية نيكاراغوا خطابا أمام الجمعية العامة. |
| Ministro de Relaciones Exteriores en representación del Presidente de la República de Nicaragua | UN | وزير خارجية وممثل رئيس جمهورية نيكاراغوا |
| Miembro de diversas delegaciones de la República de Nicaragua que asistieron a cumbres presidenciales bilaterales con Costa Rica, El Salvador, Honduras y Jamaica (1990-1994). | UN | عضو بوفود شتى لجمهورية نيكاراغوا شاركت في مؤتمرات القمة الرئاسية الثنائية التي عقدت مع كوستاريكا والسلفادور وهندوراس وجامايكا )١٩٩٠-١٩٩٤(. |
| b) El Memorándum de Entendimiento entre los gobiernos de los Estados Unidos Mexicanos, de la República de El Salvador, de la República de Guatemala, de la República de Honduras y de la República de Nicaragua para la Repatriación Digna, Ordenada, Ágil y Segura de nacionales centroamericanos migrantes vía terrestre. | UN | (ب) ومذكرة التفاهم الموقَّعة بين حكومات كل من الولايات المتحدة المكسيكية، وجمهورية السلفادور، وجمهورية غواتيمالا، وجمهورية هندوراس، وجمهورية نيكاراغوا المتعلقة بإعادة المهاجرين من رعايا أمريكا الوسطى إلى أوطانهم برّاً إعادةً كريمة ومنظمة وسلسة ومأمونة. |
| Excelentísimo Señor Arnoldo Alemán Lacayo, Presidente de la República de Nicaragua. | UN | سعادة السيد أرنولدو أليمان لاكايو، رئيس جمهورية نيكاراغو. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 