| Tengo el honor de transmitir con la presente una carta dirigida a usted por el Dr. Tekeda Alemu, Viceministro de la República Democrática Federal de Etiopía. | UN | أتشرف بأن أحيل طيه رسالة موجهة إليكم من تيكيدا أليمو، نائب وزير خارجية جمهورية إثيوبيا الديمقراطية الاتحادية. |
| El Gobierno de la República Democrática Federal de Etiopía ha concertado un acuerdo de asistencia jurídica mutua con Djibouti. | UN | أبرمت حكومة جمهورية إثيوبيا الديمقراطية الاتحادية اتفاقا لتبادل المساعدة القانونية مع جيبوتي. |
| El Gobierno de la República Democrática Federal de Etiopía se ha comprometido a adoptar medidas decisivas y escalonadas contra el terrorismo internacional. | UN | إن حكومة جمهورية إثيوبيا الديمقراطية الاتحادية ملتزمة بأن تتخذ تدريجيا تدابير حاسمة ضد الإرهاب الدولي. |
| Enviado Especial de la República Democrática Federal de Etiopía para Somalia | UN | المبعوث الشخصي لجمهورية إثيوبيا الديمقراطية الاتحادية لدى الصومال |
| Por el Gobierno de la República Democrática Federal de Etiopía | UN | باسم حكومة جمهورية إثيوبيا الديمقراطية الاتحادية |
| 23. Excelentísimo Señor Meles Zenawi, Primer Ministro de la República Democrática Federal de Etiopía | UN | 23 - معالي السيد ميليس زيناوي، رئيس وزراء جمهورية إثيوبيا الديمقراطية الاتحادية |
| 23. Excelentísimo Señor Meles Zenawi, Primer Ministro de la República Democrática Federal de Etiopía | UN | 23 - معالي السيد ميليس زيناوي، رئيس وزراء جمهورية إثيوبيا الديمقراطية الاتحادية |
| El Consejo estuvo presidido por el Excmo. Sr. Seyoum Mesfin, Ministro de Relaciones Exteriores de la República Democrática Federal de Etiopía y actual Presidente del Consejo de Ministros de la IGAD. | UN | وترأس المجلس السيد سيوم مسفين، وزير خارجية جمهورية إثيوبيا الديمقراطية الاتحادية والرئيس الحالي لمجلس وزراء الهيئة. |
| La Constitución de la República Democrática Federal de Etiopía | UN | دستور جمهورية إثيوبيا الديمقراطية الاتحادية |
| El Consejo estuvo presidido por el Ministro de Relaciones Exteriores de la República Democrática Federal de Etiopía y actual Presidente del Consejo de Ministros de la IGAD Sr. Seyoum Mesfin. | UN | وترأس المجلس الوزاري معالي السيد سيوم مسفين، وزير الشؤون الجارية في جمهورية إثيوبيا الديمقراطية الاتحادية والرئيس الدوري الحالي لمجلس وزراء الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية. |
| Meles Zenawi, Primer Ministro de la República Democrática Federal de Etiopía | UN | ميليس زيناوي، رئيس وزراء جمهورية إثيوبيا الديمقراطية الاتحادية |
| Discurso del Excmo. Sr. Hailemariam Desalegn, Primer Ministro de la República Democrática Federal de Etiopía | UN | كلمة دولة السيد هايلي مريم ديساليغن، رئيس وزراء جمهورية إثيوبيا الديمقراطية الاتحادية |
| Discurso del Excmo. Sr. Hailemariam Desalegn, Primer Ministro de la República Democrática Federal de Etiopía | UN | كلمة دولة السيد هايلي مريم ديساليغن، رئيس وزراء جمهورية إثيوبيا الديمقراطية الاتحادية |
| Asesor Jurídico de la República Democrática Federal de Etiopía | UN | المستشار القانوني لجمهورية إثيوبيا الديمقراطية الاتحادية |
| de la República Democrática Federal de Etiopía | UN | لجمهورية إثيوبيا الديمقراطية الاتحادية |
| La Misión Permanente de la República Democrática Federal de Etiopía ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra considera trágico que la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos haya permitido que esa oficina se use indebidamente y en una forma que con toda seguridad socavará la credibilidad de la Alta Comisionada. | UN | وترى البعثة الدائمة لجمهورية إثيوبيا الديمقراطية الاتحادية لدى مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف أن سماح مكتب المفوضة السامية لحقوق اﻹنسان بإساءة استخدام المكتب وبطريقة ستقوض بالتأكيد أسس موثوقية المفوضــة الساميــة أمر خطير. |
| Tomando conocimiento asimismo de la carta del Ministro interino de Relaciones Exteriores de la República Democrática Federal de Etiopía, de fecha 5 de junio de 2000, y de la carta del Ministro de Relaciones Exteriores de la República Árabe de Egipto, de fecha 9 de junio de 2000, en favor de que se levanten las sanciones impuestas a la República del Sudán, | UN | وإذ يلاحظ كذلك الرسالة الموجهة من وزير الخارجية بالنيابة لجمهورية إثيوبيا الاتحادية الديمقراطية المؤرخة 5 حزيران/يونيه 2000، والرسالة الموجهة من وزير خارجية جمهورية مصر العربية المؤرخة 9 حزيران/يونيه 2000 اللتين تؤيدان رفع الجزاءات المفروضة على جمهورية السودان، |
| El Consejo de Representantes de los Pueblos de la República Democrática Federal de Etiopía: | UN | إن مجلس ممثلي الشعب بجمهورية إثيوبيا الديمقراطية الاتحادية: |
| - Por lo que se refiere a la participación política de las mujeres en la Cámara de Representantes del Pueblo de la República Democrática Federal de Etiopía y los consejos estatales: | UN | - وبالنسبة للمشاركة السياسية للمرأة في مجلس نواب الشعب ببرلمان الجمهورية الاتحادية وفي مجالس الولايات: |
| Tengo el honor de adjuntarle una carta que le dirige Tekeda Alemu, Ministro interino de Relaciones Exteriores de la República Democrática Federal de Etiopía. | UN | يشرفني أن أحيل إليكم رسالة موجهة إليكم من تيكيدا اليمو وزير الخارجية بالنيابة في جمهورية إثيوبيا الاتحادية الديمقراطية (انظر المرفق). |
| El Ministerio de Justicia de la República Democrática Federal de Etiopía es parte del poder ejecutivo del Gobierno Federal de Etiopía y está facultado para entablar acciones judiciales en las causas de competencia de los tribunales federales. | UN | وزارة العدالة في جمهورية إثيوبيا الديمقراطية الاتحادية جزء من الفرع التنفيذي للحكومة الاتحادية لإثيوبيا ولها سلطة الملاحقة القضائية للدعاوى التي تدخل في الولاية القضائية للمحاكم الاتحادية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 