| Entre 1974 y 1980 ocupó el cargo de Representante Permanente de la República Federal de Alemania ante las Naciones Unidas. | UN | وكان في الفترة من عام 1974 إلى عام 1980 الممثل الدائم لجمهورية ألمانيا الاتحادية لدى الأمم المتحدة. |
| Primer Consejero, Misión Permanente de la República Federal de Alemania ante las Naciones Unidas, Nueva York, Quinta Comisión | UN | مستشار أول في البعثة الدائمة لجمهورية ألمانيا الاتحادية لدى الأمم المتحدة في نيويورك، اللجنة الخامسة |
| Misión Permanente de la República Federal de Alemania ante las Naciones Unidas, Nueva York | UN | البعثة الدائمة لجمهورية ألمانيا الاتحادية لدى الأمم المتحدة، نيويورك |
| Desde octubre de 1999 Consejero de la Misión Permanente de la República Federal de Alemania ante las Naciones Unidas | UN | منذ تشرين الأول/ أكتوبر 1999 مستشار لدى البعثة الدائمة لجمهورية ألمانيا الاتحادية لدى الأمم المتحدة |
| La Misión Permanente de la República Federal de Alemania ante la Oficina de las Naciones Unidas y demás organizaciones internacionales con sede en Viena aprovecha la oportunidad para reiterar a la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial las seguridades de su consideración más distinguida. | UN | وتغتنم البعثة الدائمة لجمهورية ألمانيا الاتحادية لدى مكتب الأمم المتحدة والمنظمات الدولية الأخرى في فيينا هذه الفرصة لكي تعرب مجدَّداً لمنظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية عن فائق تقديرها. |
| La Misión Permanente de la República Federal de Alemania ante las Naciones Unidas se complace en saludar al Presidente del Comité de sanciones y tiene el honor de dirigirle la presente en respuesta a su nota verbal de 10 de julio de 2000. | UN | تهدي البعثة الدائمة لجمهورية ألمانيا الاتحادية لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة الجزاءات، ويشرفها أن ترد على مذكرته المؤرخة 10 تموز/يوليه 2000. |
| 1997-2000 Representante Permanente Adjunto de la República Federal de Alemania ante la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos, el Comité de Gestión Pública y el Comité de Coordinación de las Remuneraciones | UN | 1997-2000 نائب الممثل الدائم لجمهورية ألمانيا الاتحادية لدى منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، ولجنة الإدارة العامة، ولجنة التنسيق المعنية بالأجور |
| 1991-1997 Consejero de la Misión Permanente de la República Federal de Alemania ante las Naciones Unidas encargado de cuestiones relativas a la reforma, el régimen común y la gestión de los recursos humanos de las Naciones Unidas | UN | 1991-1997 مستشار في البعثة الدائمة لجمهورية ألمانيا الاتحادية لدى الأمم المتحدة، نيويورك، مكلف بالمسائل المتعلقة بإصلاح الأمم المتحدة ونظامها الموحد وإدارة الموارد البشرية |
| 1997 a 2000 Representante Permanente Adjunto de la República Federal de Alemania ante la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos, el Comité de Gestión Pública y el Comité de Coordinación de las Remuneraciones | UN | 1997-2000 نائب الممثل الدائم لجمهورية ألمانيا الاتحادية لدى منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي ولجنة الإدارة العامة ولجنة تنسيق الأجور |
| Representante Permanente Adjunto de la República Federal de Alemania ante la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (Comité de Gestión Pública y Comité de Coordinación de las Remuneraciones) | UN | 1997-2000 نائب الممثل الدائم لجمهورية ألمانيا الاتحادية لدى منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي ولجنة الإدارة العامة واللجنة التنسيقية المعنية بالأجور |
| Consejero de la Misión Permanente de la República Federal de Alemania ante las Naciones Unidas (Nueva York), encargado de cuestiones relativas a la reforma, el régimen común y la gestión de los recursos humanos de la Organización | UN | 1991-1997 مستشار، البعثة الدائمة لجمهورية ألمانيا الاتحادية لدى الأمم المتحدة، نيويورك، مختص بمسائل إصلاح الأمم المتحدة والنظام الموحد وإدارة الموارد البشرية |
| Representante Permanente Adjunto de la República Federal de Alemania ante la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos, el Comité de Gestión Pública y el Comité de Coordinación de las Remuneraciones | UN | 1997-2000 نائب الممثل الدائم لجمهورية ألمانيا الاتحادية لدى منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي ولجنة الإدارة العامة ولجنة تنسيق الأجور |
| Carta de fecha 15 de septiembre de 1990 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente de la República Federal de Alemania ante las Naciones Unidas (S/21759) | UN | " رسالة مؤرخة ٥١ أيلول/سبتمبر ٠٩٩١ موجهــة الى رئيس مجلس اﻷمن من الممثل الدائم لجمهورية ألمانيا الاتحادية لدى اﻷمم المتحدة (S/21759)؛ |
| La Misión Permanente de la República Federal de Alemania ante las Naciones Unidas tiene el honor de transmitir adjunto un informe de aplicación, en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 25 de la resolución 1970 (2011) del Consejo de Seguridad (véase el anexo). | UN | تتشرف البعثة الدائمة لجمهورية ألمانيا الاتحادية لدى الأمم المتحدة بأن تحيل تقرير التنفيذ المرفق، وفقا للفقرة 25 من قرار مجلس الأمن 1970 (2011) (انظر المرفق). |
| La Misión Permanente de la República Federal de Alemania ante las Naciones Unidas (Viena) saluda atentamente al Secretario General de las Naciones Unidas y tiene el honor de transmitir, de conformidad con el artículo IV del Convenio sobre el registro de objetos lanzados al espacio ultraterrestreVéase la resolución 3235 (XXIX) de la Asamblea General, de 12 de noviembre de 1974, anexo. | UN | تهدي البعثة الدائمة لجمهورية ألمانيا الاتحادية لدى اﻷمم المتحدة )فيينا( تحياتها الى اﻷمين العام لﻷمم المتحدة ويتشرف بأن يقدم ، وفقا لاتفاقية تسجيل اﻷجسام المطلقة في الفضاء الخارجي ، معلومات عن اﻷجسام الفضائية التي أطلقتها جمهورية ألمانيا الاتحادية في تموز/يوليه ٨٩٩١ )انظر المرفق( . Arabic |
| Representante Permanente Adjunto, Misión Permanente de la República Federal de Alemania ante la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos, París; delegado en el Comité de Gestión Pública (gestión de los recursos humanos, remuneración de la administración pública, reforma de la gestión pública) y el Comité de Coordinación de las Remuneraciones | UN | 1997-2000 نائب الممثل الدائم بالبعثة الدائمة لجمهورية ألمانيا الاتحادية لدى منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، باريس؛ ومندوب بلجنة الإدارة العامة (إدارة الموارد البشرية وأجور الخدمة المدنية وإصلاح الإدارة العامة) ولجنة التنسيق المعنية بالأجور مستشار. |
| Los días 26 y 27 de junio de 2012, la Misión Permanente de la República Federal de Alemania ante las Naciones Unidas celebró un seminario titulado " El futuro de las sanciones selectivas un año después de la división del régimen de sanciones de la resolución 1267 (1999) " , al que se había invitado a todos los Estados Miembros. | UN | في 26 و 27 حزيران/يونيه 2012، استضافت البعثة الدائمة لجمهورية ألمانيا الاتحادية لدى الأمم المتحدة حلقة دراسية معنونة " مستقبل الجزاءات المحددة الهدف بعد مرور سنة على تقسيم النظام الموضوع بموجب القرار 1267 (1999) " ، دعيت إليها جميع الدول الأعضاء. |
| 8. El acuerdo fue firmado el 24 de enero de 1995 por el Secretario Ejecutivo de la secretaría provisional de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, debidamente autorizado por el Secretario General de las Naciones Unidas, así como por el Representante Permanente de la República Federal de Alemania ante la Oficina de las Naciones Unidas y demás organizaciones internacionales en Ginebra. | UN | ٨ - وقد تم التوقيع على الاتفاق موضوع البحث في ٤٢ كانون الثاني/يناير ٥٩٩١ من قِبَل اﻷمين التنفيذي لﻷمانة المؤقتة لاتفاقية اﻷمم المتحدة الاطارية بشأن تغير المناخ، مخولا بذلك حسب اﻷصول من قبل اﻷمين العام لﻷمم المتحدة، والممثل الدائم لجمهورية ألمانيا الاتحادية لدى مكتب اﻷمم المتحدة وسائر المنظمات الدولية في جنيف. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 