| :: Miembros de las organizaciones de la sociedad civil que participan en actividades de los programas | UN | :: أعضاء منظمات المجتمع المدني المشاركة في الأنشطة البرنامجية |
| Aumento de la cantidad de organizaciones de la sociedad civil que participan en las reuniones y cursos prácticos del Convenio de Basilea. | UN | زيادة عدد منظمات المجتمع المدني المشاركة في اجتماعات الاتفاقية وما تعقده من حلقات عمل. |
| Nos complace mucho el aumento del número de organizaciones de la sociedad civil que participan en el Proceso de Kimberley. | UN | ويسعدنا أيما سعادة ازدياد عدد منظمات المجتمع المدني المشاركة في عملية كيمبرلي. |
| :: Proteger las organizaciones de la sociedad civil que participan en la promoción y protección de los derechos humanos | UN | :: تأمين منظمات المجتمع المدني العاملة في مجال تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها |
| ii) Mayor número de organizaciones de la sociedad civil que participan en actividades relacionadas con los derechos humanos y la gobernanza durante las elecciones | UN | ' 2` زيادة عدد منظمات المجتمع المدني العاملة في الأنشطة ذات الصلة بحقوق الإنسان والحكم الرشيد أثناء الانتخابات |
| Las entidades de la administración pública apoyan financieramente la labor de las organizaciones de la sociedad civil que participan en la erradicación de la violencia doméstica y otras formas de violencia contra la mujer, así como en la tarea de mejorar la situación de las víctimas de la violencia. | UN | وتدعم الهيئات الإدارية الحكومية مالياً عمل منظمات المجتمع المدني العاملة في مجال مكافحة العنف المنزلي وغيره من أشكال العنف الموجه ضد المرأة وكذا في مجال تحسين ظروف ضحايا العنف. |
| El creciente número de Estados Miembros y organizaciones de la sociedad civil que participan en el Programa da fe del éxito de sus esfuerzos. | UN | ويشهد العدد المتعاظم من الدول الأعضاء ومنظمات المجتمع المدني المشاركة في البرامج على نجاح جهوده. |
| sesiones de capacitación y creación de capacidad dirigidas a organizaciones de la sociedad civil que participan en la puesta en marcha de mecanismos locales de consulta y coordinación | UN | دورات للتدريب وبناء القدرات لفائدة منظمات المجتمع المدني المشاركة في تنفيذ الآليات المحلية للتشاور والتنسيق |
| Nuestras delegaciones reconocen el valioso papel que han desempeñado los observadores no gubernamentales en la supervisión de la aplicación de los requisitos mínimos del Proceso de Kimberley y observan con satisfacción que aumenta el número de organizaciones de la sociedad civil que participan en el Proceso de Kimberley, principalmente del Sur. | UN | وتدرك وفود مجموعة بلدان كندا وأستراليا ونيوزيلندا الدور القيّم الذي يضطلع به المراقبون غير الحكوميين في رصد تنفيذ المتطلبات الدنيا لعملية كيمبرلي، وتشير بارتياح إلى أن عدد منظمات المجتمع المدني المشاركة في العملية آخذ في الازدياد، ولا سيما من الجزء الجنوبي من العالم. |
| Los gobiernos, los parlamentos y las organizaciones de la sociedad civil que participan en el Movimiento de las Democracias Nuevas o Restauradas están decididos a utilizar la Conferencia como una fuente de inspiración y como un foro para el intercambio de experiencias y de mejores prácticas. | UN | فالحكومات والبرلمانات ومنظمات المجتمع المدني المشاركة في حركة المؤتمر مصممة على اعتماد هذه المؤتمرات مصدرا للإلهام، ومنتدى لتبادل الخبرات والممارسات الصالحة، وحافزا على اتخاذ إجراءات إيجابية. |
| Los gobiernos, la industria y las organizaciones de la sociedad civil que participan en el Proceso de Kimberley merecen reconocimiento por los siete años de esfuerzos colectivos dedicados a impedir que los diamantes se utilicen para financiar conflictos. | UN | تستحق الحكومات والصناعة ومنظمات المجتمع المدني المشاركة في عملية كيمبرلي التقدير لسبع سنوات من الجهود الجماعية في الحيلولة دون استخدام الماس في تمويل الصراعات. |
| Presidenta del Comité de coordinación de la sociedad civil para la reforma electoral, una organización que aglutina todas las entidades de la sociedad civil que participan en los procesos de reforma constitucional y electoral. | UN | ورئيسة لجنة المجتمع المدني التنسيقية بشأن إصلاح الانتخابات، وهي منظمة جامعة لجميع منظمات المجتمع المدني المشاركة في عمليتي إصلاح الدستور والاننخابات. |
| En Indonesia, por ejemplo, el número de organizaciones de la sociedad civil que participan en cuestiones relacionadas con la DDTS aumentó considerablemente en 2009 con respecto a 2008 (un 40%). | UN | ففي إندونيسيا مثلاً، زاد عدد منظمات المجتمع المدني المشاركة في مسائل التصحر/تدهور الأراضي والجفاف بشكل ملحوظ عام 2009، بنسبة 40 في المائة مقارنة بعام 2008. |
| La segunda etapa incluye invitar a organizaciones de la sociedad civil que participan en el proyecto a formular observaciones sobre el borrador de informe del Estado antes de su presentación al Comité. | UN | أما المرحلة الثانية من المشروع فتشمل دعوة منظمات المجتمع المدني المشاركة في المشروع إلى إبداء تعليقاتها على مشاريع تقارير الدولة قبل تقديمها إلى اللجان. |
| 55. Además, los países deben dar prioridad al apoyo a las organizaciones no gubernamentales para reforzar las organizaciones de la sociedad civil que participan en el desarrollo económico y social. | UN | 55- وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي أن تؤكد البلدان على دعم المنظمات غير الحكومية بحيث تعزز منظمات المجتمع المدني المشاركة في التنمية الاقتصادية والاجتماعية. |
| El Gobierno también lanzó un programa de desarrollo de la capacidad para prestar apoyo a las organizaciones de la sociedad civil que participan en la lucha contra la corrupción. | UN | 31 - وأطلقت الحكومة أيضا برنامجا لبناء القدرات لدعم منظمات المجتمع المدني العاملة في مجال مكافحة الفساد. |
| En primer lugar, determinar la forma de incorporar a los interesados que posteriormente puedan respaldar a los gobiernos nacionales en su lucha para reducir la pobreza; y en segundo lugar, seleccionar a las instituciones de la sociedad civil que participan en las investigaciones de política en el África subsahariana y que puedan trabajar con el sistema de las Naciones Unidas como asociadas en la ejecución del proyecto. | UN | أولا تحديد نقاط دخول لأصحاب المصلحة الذين يمكن أن يدعموا حينها الحكومات الوطنية في كفاحها من أجل الحد من الفقر؛ وثانيا تحديد مؤسسات المجتمع المدني العاملة في مجال البحوث المتعلقة بالسياسات العامة في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى وتستطيع أن تعمل مع منظومة الأمم المتحدة كشريكة في تنفيذ المشروع. |
| 497. El Comité alienta al Estado Parte a que, durante la preparación de su próximo informe periódico, consulte a las organizaciones de la sociedad civil que participan en la lucha contra la discriminación racial. | UN | 497- وتشجع اللجنة الدولة الطرف على التشاور، في أثناء إعداد تقريرها الدوري القادم، مع منظمات المجتمع المدني العاملة في مجال مكافحة التمييز العنصري. |
| 157. El Comité alienta al Estado Parte a que, durante la preparación del próximo informe periódico, siga consultando a las organizaciones de la sociedad civil que participan en la lucha contra la discriminación racial. | UN | 157- وتشجع اللجنة الدولة الطرف على مواصلة التشاور مع منظمات المجتمع المدني العاملة في مجال مكافحة التمييز العنصري أثناء إعداد تقريرها الدوري القادم. |
| 227. El Comité alienta al Estado Parte a que, al preparar su próximo informe periódico, siga consultando a las organizaciones de la sociedad civil que participan en la lucha contra la discriminación racial. | UN | 227- وتشجع اللجنة الدولة الطرف على ة التشاور مع منظمات المجتمع المدني العاملة في مجال مكافحة التمييز العنصري أثناء إعداد التقرير الدوري المقبل. |
| 253. El Comité recomienda al Estado Parte que, al preparar su próximo informe periódico, consulte a las organizaciones de la sociedad civil que participan en la lucha contra la discriminación racial. | UN | 253- وتوصي اللجنة الدولة الطرف بأن تتشاور مع منظمات المجتمع المدني العاملة في مجال مكافحة التمييز العنصري أثناء إعداد التقرير الدوري القادم. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 