| La Comisión tal vez desee examinar las actividades en curso y los planes futuros en la esfera de las estadísticas de salud presentados por la Organización Mundial de la Salud. | UN | وقد تود اللجنة استعراض الأنشطة الراهنة والخطط المستقبلية في مجال الإحصاءات الصحية التي قدمتها منظمة الصحة العالمية. |
| La CIE es la base de las estadísticas de salud. | UN | ويشكل هذا التصنيف أساس الإحصاءات الصحية. |
| Se invita a la Comisión a que exprese sus opiniones sobre las actividades que desarrolla la OMS en el ámbito de las estadísticas de salud. | UN | واللجنة مدعوة إلى إبداء آراءها بشأن الأنشطة الجارية التي تقوم بها منظمة الصحة العالمية في مجال الإحصاءات الصحية. |
| En el Marco se esbozarían el contenido de las estadísticas de salud y la relación entre el contenido y las fuentes más corrientes de datos sobre salud. | UN | ويحدد إطار العمل مضمون إحصاءات الصحة والعلاقة بين المضمون وأكثر مصادر البيانات الصحية شيوعا. |
| Situación actual de las estadísticas de salud en la Unión Europea | UN | رابعا - الحالة الراهنة للإحصاءات الصحية في الاتحاد الأوروبي |
| Coordinación en el ámbito de las estadísticas de salud | UN | يـاء - التنسيق في ميدان الإحصاءات الصحية |
| Las propias organizaciones internacionales deberían adoptar la iniciativa de garantizar que se adoptan disposiciones adecuadas de acuerdo con las autoridades nacionales encargadas de las estadísticas de salud y sociales. | UN | وينبغي للمنظمات الدولية أن تبادر بنفسها إلى كفالة اتخاذ الترتيبات الملائمة مع السلطات الإحصائية الوطنية المسؤولة عن موضوع الإحصاءات الصحية والاجتماعية. |
| Examen estratégico de los programas internacionales sobre la preparación de las estadísticas de salud | UN | ثالثا - الاستعراض الاستراتيجي للبرامج الدولية المعنية بإنتاج الإحصاءات الصحية |
| Puesto que cada sector de las estadísticas de salud precisa una combinación específica de conocimientos técnicos y estadísticos, se han creado grupos de referencia dedicados a distintos sectores de programas y relativos a enfermedades. | UN | ولما كان كل مجال من مجالات الإحصاءات الصحية يتطلب تشكيلة محددة من الخبرات الفنية والإحصائية، أنشئت أفرقة مرجعية تركز على مجالات شتى تتعلق بالأمراض والبرامج. |
| El informe, que se presenta a la Comisión para su información, describe y especifica proyectos en el ámbito de las estadísticas de salud que revisten interés para las oficinas nacionales de estadística. | UN | وهذا التقرير المقدم إلى اللجنة للعلم يتناول بالوصف ويحدد المشاريع الجارية في مجال الإحصاءات الصحية ذات الأهمية بالنسبة إلى المكاتب الإحصائية الوطنية. |
| Dado que la información surgida de las estadísticas de salud ordinarias no mostraban ningún aumento de la prevalencia de tumores malignos en el territorio del municipio de Hadzici, se realizó otro examen de la documentación médica del Centro de Salud de Hadzici. | UN | وبما أن البيانات المستقاة من الإحصاءات الصحية المنتظمة لم تكشف أي زيادة في معدل انتشار الأورام الخبيثة في إقليم بلدية هادزيتشي، أجري فحص إضافي للوثائق الطبية في مركز الصحة في هادزيتشي. |
| El desarrollo de las estadísticas de salud se ha rezagado respecto del de otros tipos de estadísticas, en particular en lo que se refiere a la posibilidad de disponer con prontitud de información básica fiable sobre cuestiones relacionadas con la salud que resulte adecuada para utilizarla a nivel nacional y para comparaciones internacionales. | UN | لقد تأخر مجال الإحصاءات الصحية عن غيره من مجالات الإحصاء، لا سيما فيما يتعلق بجمع معلومات أساسية موثوق بها وفي أوانها عن الصحة من أجل إتاحة استعمالها داخل البلدان ولإجراء مقارنات شاملة لعدة بلدان. |
| La finalidad principal del Grupo de Washington es, por lo tanto, promover y coordinar la cooperación internacional en la esfera de las estadísticas de salud, con especial atención a las mediciones de la discapacidad adecuadas para los censos y las encuestas nacionales. | UN | ولذلك، فإن الغرض الأساسي لفريق واشنطن هو تعزيز التعاون الدولي وتنسيقه في مجال الإحصاءات الصحية مع التركيز على وضع مقايـيس للإعاقة تلائم التعدادات والدراسات الاستقصائية الوطنية. |
| Elaboración y difusión de las estadísticas de salud | UN | رابعا - وضع الإحصاءات الصحية ونشرها |
| La Conferencia de Estadísticos Europeos de la CEPE permite efectuar un intercambio regular de información sobre las actividades estadísticas de las organizaciones respectivas. Dicha Conferencia designó la OCDE como centro de coordinación de las estadísticas de salud. | UN | 43 - ويتم التبادل المنتظم للمعلومات عن الأنشطة الإحصائية للمنظمات المعنية عن طريق اللجنة الاقتصادية لأوروبا/مؤتمر الإحصائيين الأوروبيين اللذين عينا منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي كجهة اتصال بشأن الإحصاءات الصحية. |
| El Grupo de Trabajo es necesario para superar la brecha entre los organismos de las Naciones Unidas y el sistema estadístico representado por las autoridades nacionales de estadística y mejorarse la calidad y utilidad de las estadísticas de salud. | UN | والحاجة إلى الفريق العامل تكمن في ردم الهوة القائمة بين وكالات الأمم المتحدة والنظام الإحصائي ممثلا بالهيئات الإحصائية الوطنية، الأمر الذي يرتقي بجودة وجدوى إحصاءات الصحة. |
| La aplicación de las recomendaciones del Grupo de Trabajo es responsabilidad exclusiva de las autoridades nacionales de estadística y de los organismos de las Naciones Unidas encargados de la producción y el análisis de las estadísticas de salud. | UN | وتنفيذ توصياته هو مسؤولية تقع حصرا على عاتق الهيئات الإحصائية الوطنية ووكالات الأمم المتحدة المسؤولة عن إنتاج إحصاءات الصحة وتحليلها. |
| El informe describirá e identificará los proyectos en el ámbito de las estadísticas de salud que sean de interés para las oficinas nacionales de estadística, además de incluir la labor que lleva a cabo la Red de la Métrica de Salud sobre encuestas de salud. | UN | وسيصف التقرير ويحدد المشاريع في مجال إحصاءات الصحة التي تهم المكاتب الإحصائية الوطنية. كما سيشمل الأعمال التي تضطلع بها حاليا شبكة القياس الصحي بشأن الدراسات الاستقصائية الصحية. |
| La atención del Foro de 2010 se centró en las dimensiones de género de las estadísticas de salud. | UN | 11 - وكان تركيز منتدى عام 2010 ينصب على الأبعاد الجنسانية للإحصاءات الصحية. |
| En las deliberaciones celebradas por la Comisión de Estadística en sus períodos de sesiones 33º (2002) y 34º (2003) y en los debates sostenidos en otros foros, incluidas la Comisión Económica para Europa (CEPE), se puso de manifiesto que gran número de organismos nacionales están muy preocupados por la falta de consultas y colaboración de la OMS en algunas áreas importantes de las estadísticas de salud. | UN | 3 - وقد اتضح من المناقشات التي جرت في اللجنة الإحصائية في دورتيها الثالثة والثلاثين (2002) والرابعة والثلاثين (2003)، والمناقشات التي جرت في أماكن أخرى بما فيها داخل اللجنة الاقتصادية لأوروبا، أن عددا كبيرا من الوكالات الوطنية يساوره قلق كبير إزاء نقص التشاور والتعاون من جانب منظمة الصحة العالمية في بعض المجالات الهامة للإحصاءات الصحية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 