"de las fuerzas militares en" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• القوات العسكرية في
• للقوات العسكرية في
• القوة العسكرية في
• القوات العسكرية من
• نفقات الجيش على

:: La cesación del fuego y la separación de las fuerzas militares en la República Democrática del Congo;
:: وقف إطلاق النار وفض اشتباك القوات العسكرية في جمهورية الكونغو الديمقراطية؛

:: Carencias en la capacitación efectiva y en la metodología para el despliegue de las fuerzas militares en operaciones de respuesta a los desastres;
:: الافتقار إلى التدريب الفعال ولمذهب لنشر القوات العسكرية في عمليات الاستجابة للكوارث؛

D. Función de las fuerzas militares en el conflicto en Bosnia y Herzegovina
دال - دور القوات العسكرية في صراع البوسنة والهرسك

La retirada representa una reducción bienvenida de las fuerzas militares en la región del Mar Báltico.
ويمثل الانسحاب تخفيضا جديرا بالترحيب للقوات العسكرية في منطقة بحر البلطيق.

Las dos partes convienen en proseguir los esfuerzos encaminados a concertar lo antes posible un acuerdo para la reducción mutua de las fuerzas militares en las zonas fronterizas.
وهما يتفقان على الاستمرار في بذل الجهود من أجل اﻹسراع في إبرام اتفاق بشأن التخفيض المتبادل للقوات العسكرية في مناطق الحدود.

Esas medidas la han llevado a retirarse de manera unilateral del régimen de sanciones contra el aumento de las fuerzas militares en Abjasia.
ودفعت تلك الخطوات روسيا إلى الانسحاب بصورة انفرادية من نظام الجزاءات المفروضة على تعزيز القوة العسكرية في أبخازيا.

Tal parece que no queda mucho por hacer al respecto, ya que muchas de las diferencias que subsisten guardan relación con el artículo 18 del proyecto de convenio general y la decisión de incluir o no las actividades de las fuerzas militares en el ámbito de aplicación del convenio.
ويبدو أن العمل ليس بعيدا عن أن يتم إنجازه لأن معظم الخلافات المتبقية تتعلق بالمادة 18 من مشروع الاتفاقية الشاملة وتتصل بالبتّ في أمر إدراج أو استبعاد أنشطة القوات العسكرية من نطاق تطبيق الاتفاقية.

Junto con China, Kirguistán, la Federación de Rusia y Tayikistán, en 1996 Kazajstán firmó un acuerdo sobre medidas militares de fomento de la confianza en las zonas fronterizas, así como un acuerdo sobre reducciones mutuas de las fuerzas militares en las zonas fronterizas.
وإلى جانب الاتحاد الروسي والصين وطاجيكستان وقيرغيزستان، وقعت كازاخستان في عام 1996 اتفاقا بشأن تدابير بناء الثقة في المجال العسكري في مناطق الحدود، فضلا عن توقيع اتفاق بشأن إجراء تخفيضات متبادلة في القوات العسكرية في مناطق الحدود.

Algunos participantes opinaron que la inclusión de las fuerzas militares en el ámbito de aplicación del Convenio general socavaría la disposición de los Estados a participar en operaciones de mantenimiento de la paz, ya que los soldados correrían el riesgo de convertirse en objeto de solicitudes de extradición en virtud del Convenio.
وأعرب بعض المشاركين عن رأي مفاده أن إدماج القوات العسكرية في نطاق تطبيق الاتفاقية الشاملة يضعف من استعداد الدول للمشاركة في عمليات حفظ السلام حيث يواجه الجنود خطر تعرضهم لطلب تسليم بموجب الاتفاقية.

Expresó a ambos dirigentes mi preocupación por el aumento de las fuerzas militares en la zona fronteriza y los instó a que actuaran con moderación y retiraran sus fuerzas para evitar un accidente que podría agravar la situación.
وأَطلع القائدين على ما يساورني من قلق بشأن تعزيز القوات العسكرية في منطقة الحدود وحثهما على ضبط النفس وسحب قواتهما من أجل تلافي وقوع حادث يمكن أن يؤدي إلى التصعيد.

Invitó al Secretario General a que adoptara las medidas necesarias para que la UNPROFOR, dentro de los límites de los recursos de que disponía, pudiera vigilar la situación en Gorazde y la observancia de cualquier cesación del fuego y separación de las fuerzas militares en Gorazde.
ودعا اﻷمين العام إلى اتخاذ اﻹجراءات الضرورية لضمان تمكين قوة اﻷمم المتحدة للحماية في حدود مواردها المتاحة من رصد الحالة في غورازدي واحترام أي وقف ﻹطلاق النار وفك الاشتباك بين القوات العسكرية في غورازدي.

Hace mucho que existe tirantez entre la política del Gobierno de Yakarta, que está sometido a una presión constante para responder a la condenación internacional, y la estrategia de las fuerzas militares en Timor Oriental, que están decididas a impedir cualquier expresión de protesta o cualquier demostración de apoyo a los esfuerzos que se están llevando a cabo en el escenario internacional.
إن التوتر قائم منذ زمن طويل بين سياسة حكومة جاكرتا، التي تخضع لضغط متواصل بغية الاستجابة لﻹدانة الدولية، واستراتيجية القوات العسكرية في تيمور الشرقية، المصممة على منع أي تعبير عن الاحتجاج أو إظهار التأييد للجهود المبذولة على الساحة الدولية.

El primer fruto de esa labor es el proyecto de convenio internacional para la represión de los ataques terroristas con bombas, del que sólo resta ultimar la redacción del artículo 3, relativo a las actividades de las fuerzas militares en tiempo de paz.
وأول النتائج المنبثقة عن هذا العمل هو مشروع الاتفاقية الدولية للقضاء على الهجمات اﻹرهابية بالقنابل، وقد انتهى العمل في مشروع الاتفاقية باستثناء مشروع المادة ٣، التي تتناول أنشطة القوات العسكرية في فترات السلام.

Los tratos crueles, inhumanos o degradantes afectaron a personas aprehendidas por miembros de las fuerzas militares en zonas donde se cumplían operaciones de contrainsurgencia, a personas privadas de la libertad en instalaciones policiales y a personas recluidas en establecimientos carcelarios.
وقد تعرض الأشخاص الذين اعتقلتهم القوات العسكرية في المناطق التي تجري فيها عمليات محاربة التمرد، والأشخاص الذين احتجزوا في مخافر الشرطة، والأشخاص الذين أودعوا السجون، لمعاملة أو عقوبة قاسية ولا إنسانية ومهينة.

En octubre de 1993 se retiraron de la provincia dos batallones, como parte de la política de reducción general de las fuerzas militares en Timor oriental, que debía realizarse en varias etapas, hasta que solamente quedaron en su día dos batallones.
وفي تشرين اﻷول/اكتوبر ٣٩٩١ سحبت كتيبتان من المقاطعة كجزء من عملية تخفيض شامل للقوات العسكرية في تيمور الشرقية تنفذ على مراحل لتصبح في نهاية المطاف كتيبتين لا غير.

En 1996 y 1997, Kazajstán, Kirguistán, Rusia, Tayikistán y China firmaron un Acuerdo sobre medidas de fomento de la confianza en el ámbito militar en las zonas fronterizas y un Acuerdo sobre la reducción mutua de las fuerzas militares en la región fronteriza.
وفي عامي 1996 و 1997، وقعت روسيا والصين وطاجيكستان وقيرغيزستان وكازاخستان على اتفاق بشأن بناء الثقة في الميدان العسكري في المناطق الحدودية، وعلى اتفاق بشأن التخفيض المتبادل للقوات العسكرية في المناطق الحدودية.

Rusia, Kazajstán, Kirguistán, Tayikistán y China firmaron el Acuerdo sobre el fomento de la confianza en la esfera militar en la región fronteriza en 1996 y el Acuerdo sobre la reducción mutua de las fuerzas militares en la región fronteriza en 1997.
5 - وقد قامت روسيا وكازاخستان وقيرغيزستان وطاجيكيستان والصين بالتوقيع في عامي 1996 و 1997على الاتفاقية المتعلقة ببناء الثقة في الميدان العسكري على طول مناطق الحدود، والاتفاقية المتعلقة بالتخفيض المتبادل للقوات العسكرية في مناطق الحدود، على الترتيب.

En la actualidad, del total de 609,7 millones de dólares autorizados para el aumento de las fuerzas militares en Guam correspondientes a los ejercicios económicos de 2008 y 2011, a los que hay que sumar los 917,8 millones de dólares ya asignados por el Gobierno del Japón, solamente una parte ha sido ya concedida, acordada o comprometida por el Departamento de Defensa.
وحتى الآن، فإن ما قدمته وزارة الدفاع فعليا أو تعاقدت بشأنه أو التزمت به بشكل من الأشكال لا يمثل إلا جزءا بسيطا من مبلغ كلي قدره 609.7 ملايين دولار مأذون به لتعزيز القوة العسكرية في غوام للسنتين الماليتين 2008 و 2011، بالإضافة إلى مبلغ 917.8 مليون دولار المخصص فعليا من قِبل حكومة اليابان.

La exclusión parcial del alcance de ese convenio de algunos de los actos de las fuerzas militares en manera alguna afecta el importante principio de que los miembros de las fuerzas militares de un Estado puedan ser individualmente considerados penalmente responsables, independientemente de que el Estado del que sean nacionales sea también responsable de sus acciones.
وقالت إن الاستثناء الجزئي لبعض أعمال القوات العسكرية من نطاق الاتفاقية لا يمس بأي حال من الأحوال بالمبدأ المهم الذي يقر المسؤولية الجنائية لأفراد القوات المسلحة للدولة، سواء كانت الدولة التي يحملون جنسيتها مسؤولة هي أيضا عن أعمالهم أم لا.

El SCN 1993 trataba únicamente los gastos de las fuerzas militares en concepto de activos fijos de un tipo que pudiera ser utilizado con fines civiles de producción como formación bruta de capital fijo.
بينما اعتبر نظام الحسابات القومية لعام 1993 نفقات الجيش على الأصول الثابتة من النوع الذي يمكن أن يستخدم لأغراض الإنتاج المدني، دون غيرها من النفقات، على أنها تشكل تكوين رأس المال الثابت الإجمالي.