"de las medidas siguientes" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• التدابير التالية
• الإجراءات التالية
• من العناصر التالية
• أيا من الأمور التالية
• التدابير اﻵتية
• من الأعمال التالية

En la medida en que el Consejo Ejecutivo considere necesaria la adopción de ulteriores disposiciones, adoptará, entre otras, una o más de las medidas siguientes:
أما إذا رأى المجلس التنفيذي ضرورة لاتخاذ اجراءات أخرى فله أن يتخذ، في جملة أمور، واحدا أو أكثر من التدابير التالية:

En la medida en que el Consejo Ejecutivo considere necesaria la adopción de ulteriores disposiciones, adoptará, entre otras, una o más de las medidas siguientes:
وإذا رأى المجلس التنفيذي ضرورة لاتخاذ إجراءات أخرى فله أن يتخذ، في جملة أمور، واحدا أو أكثر من التدابير التالية:

Por lo tanto, resulta fundamental reconocer el carácter necesario de las medidas siguientes:
لذلك فمن الضروري الإقرار بالحاجة إلى الإجراءات التالية:

16. La satisfacción incluirá la totalidad o parte de las medidas siguientes:
16 - تتضمَّن الترضية أيًّا من العناصر التالية أو كلَّها:

Si procede a la inculpación, el juez adopta una de las medidas siguientes:
وإذا ثبتت اﻹدانة، يتخذ القاضي إحدى التدابير التالية:

En el grado en que el Consejo Ejecutivo considere necesaria la adopción de ulteriores disposiciones, adoptará, entre otras, una o más de las medidas siguientes:
وإذا رأى المجلس التنفيذي ضرورة لاتخاذ اجراءات أخرى، فله أن يتخذ، في جملة أمور، واحداً أو أكثر من التدابير التالية:

El sistema de las Naciones Unidas apoyará estas gestiones, entre otras cosas, mediante la aplicación de las medidas siguientes:
وستدعم منظومة اﻷمم المتحدة هذه الجهود عن طريق جملة أمور منها التدابير التالية:

Dada la gravedad de la situación, apoyamos la adopción inmediata de las medidas siguientes:
ونظرا إلى خطورة الحالة نؤيد اتخاذ التدابير التالية فورا:

La obra de la comunidad internacional puede reforzarse mediante la adopción de las medidas siguientes:
ويمكن تعزيز عمل المجتمع الدولي باعتماد التدابير التالية:

Francia ha aprovechado todas las ocasiones, bilaterales y multilaterales, para subrayar la importancia de las medidas siguientes:
ولقد اغتنمت فرنسا كل المناسبات، الثنائية والمتعددة الأطراف، لتأكيد أهمية التدابير التالية:

Para ello se recomienda la adopción de las medidas siguientes:
ولتحقيق هذا يُوصى باتخاذ التدابير التالية:

El Grupo de Trabajo recomienda al Consejo Económico y Social que apruebe una resolución, en la que se pida la adopción de las medidas siguientes:
كما توصي فرقة العمل باعتماد قرار من قبل المجلس الاقتصادي والاجتماعي يدعو إلى اتخاذ الإجراءات التالية:

Si no los cumple, o no los cumple suficientemente, el [órgano de apelación] adoptará una de las medidas siguientes:
وإذا لم يكن الرد ممتثلاً لهذه الشروط أو لم يكن ممثلاً لها بالقدر الكافي، تتخذ أحد الإجراءات التالية:

La organización promueve el programa para el desarrollo de las Naciones Unidas y sus organismos pertinentes a través de las medidas siguientes:
تحاول المنظمة مواصلة تنفيذ البرنامج الإنمائي للأمم المتحدة ووكالاتها المختصة من خلال الإجراءات التالية:

Esas medidas incluirán, cuando sea pertinente, la totalidad o parte de las medidas siguientes:
وتشمل هذه التدابير، حسب الاقتضاء، أيًّا من العناصر التالية أو كلَّها:

22. La satisfacción ha de incluir, cuando sea pertinente y procedente, la totalidad o parte de las medidas siguientes:
22 - وينبغي أن تتضمن الترضية، كلما أمكن، أيا من الأمور التالية أو كلها:

El tribunal podrá tomar cualquiera de las medidas siguientes:
وللمحكمة أن تتخذ بحقه أحد التدابير اﻵتية:

Al aplicar el procedimiento en caso de incumplimiento respecto de estas disposiciones del Protocolo y las decisiones de las reuniones de las Partes, los miembros del Comité deben llevar a cabo una o varias de las medidas siguientes prescritas en el párrafo 7 del procedimiento:
وينبغي لأعضاء اللجنة عند تنفيذ إجراء عدم الامتثال فيما يتعلق بأحكام البروتوكول ومقررات اجتماعات الأطراف تلك، القيام بعمل أو أكثر من الأعمال التالية والواردة في الفقرة 7 من الإجراء: