"de las naciones unidas a áfrica" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الذي تقدمه منظومة الأمم المتحدة إلى أفريقيا
• الذي تقدمه الأمم المتحدة لأفريقيا
• الذي تقدمه الأمم المتحدة إلى أفريقيا

Hacia un sistema más coherente de apoyo de las Naciones Unidas a África
نحو المزيد من اتساق الدعم الذي تقدمه منظومة الأمم المتحدة إلى أفريقيا

c) Comunicados de prensa, conferencias de prensa: promoción de los materiales de información preparados por la Sección en coordinación con los directores y redactores de los principales medios de difusión de África y con donantes importantes y otros países, a fin de incluir estos artículos y la información pertinente sobre el apoyo de las Naciones Unidas a África en sus propias publicaciones (1);
(ج) البيانات الصحفية والمؤتمرات الصحفية: ترويج المواد الإعلامية التي يُعدِّها القسم من خلال الاتصال الإعلامي بالمحررين والكتاب في كبريات وسائط الإعلام الأفريقية وبالجهات المانحة الرئيسية وغيرها من البلدان لنشر تلك المقالات وتضمين منشوراتِها الخاصة معلوماتٍ مفيدة عن الدعم الذي تقدمه الأمم المتحدة لأفريقيا (1)؛

c) Comunicados de prensa, conferencias de prensa: promoción de materiales de información producidos por la Sección de África en coordinación con los directores y redactores de los principales medios de difusión de África y con donantes importantes y otros países a fin de colocar esos artículos e incluir información pertinente sobre el apoyo de las Naciones Unidas a África en sus propias publicaciones (1);
(ج) النشرات الصحفية والمؤتمرات الصحفية: ترويج المواد الإعلامية التي يُعدِّها قسم أفريقيا من خلال الاتصال برؤساء التحرير والكتاب في كبريات وسائط الإعلام الأفريقية وبالبلدان المانحة الرئيسية وغيرها من البلدان لنشر تلك المقالات في المواد الخاصة بها وتضمين تلك المواد معلوماتٍ هامة عن الدعم الذي تقدمه الأمم المتحدة لأفريقيا (1)؛

El UNICEF está de acuerdo en que es necesario aclarar las funciones y responsabilidades de los mecanismos actuales del sistema de las Naciones Unidas a fin de promover la coherencia del apoyo de las Naciones Unidas a África.
تؤيد اليونيسيف القول بأن ثمة حاجة إلى توضيح أدوار الآليات القائمة داخل منظومة الأمم المتحدة ومسؤولياتها من أجل تحقيق المزيد من اتساق الدعم الذي تقدمه الأمم المتحدة إلى أفريقيا.

Observaciones JIU/REP/2009/5 Hacia un sistema más coherente de apoyo de las Naciones Unidas a África
JIU/REP/2009/5: نحو المزيد من اتساق الدعم الذي تقدمه منظومة الأمم المتحدة إلى أفريقيا

Hacia un apoyo más coherente del sistema de las Naciones Unidas a África
نحو المزيد من اتساق الدعم الذي تقدمه منظومة الأمم المتحدة إلى أفريقيا

En conjunto, estos documentos proporcionan orientación y un marco para el apoyo del sistema de las Naciones Unidas a África.
وتشكل هذه الوثائق مجتمعة توجيها وإطارا للدعم الذي تقدمه منظومة الأمم المتحدة إلى أفريقيا.

:: Prestar asistencia al Secretario General para mejorar la coherencia y la coordinación del apoyo del sistema de las Naciones Unidas a África
:: مساعدة الأمين العام في النهوض بالاتساق والتنسيق في الدعم الذي تقدمه منظومة الأمم المتحدة إلى أفريقيا

c) Comunicados y conferencias de prensa: promoción de materiales de información producidos por la Sección de África en coordinación con los directores y redactores de los principales medios de difusión de África y con donantes importantes y otros países a fin de colocar esos artículos e incluir información pertinente sobre el apoyo de las Naciones Unidas a África en sus propias publicaciones (1);
(ج)بيانات صحفية، ومؤتمرات صحفية: ترويج المواد الإعلامية التي يُعدِّها القسم المعني بأفريقيا من خلال الاتصال الإعلامي بالمحررين والكتاب في كبريات وسائط الإعلام الأفريقية وبالجهات المانحة الرئيسية وغيرها من البلدان لنشر تلك المقالات وتضمين منشوراتِها الخاصة بها معلوماتٍ مفيدة عن الدعم الذي تقدمه الأمم المتحدة لأفريقيا (1)؛

c) Comunicados y conferencias de prensa: promoción de materiales de información producidos por la Sección contactando con los directores y redactores de los principales medios de difusión de África y los principales donantes y otros países a fin de colocar esos artículos e incluir información pertinente sobre el apoyo de las Naciones Unidas a África en sus propias publicaciones (2);
(ج) النشرات الصحفية والمؤتمرات الصحفية: ترويج المواد الإعلامية التي يُعدِّها القسم من خلال الاتصال الإعلامي بالمحررين والكتاب في كبريات وسائط الإعلام الأفريقية وبالجهات المانحة الرئيسية وغيرها من البلدان لنشر تلك المقالات وتضمين منشوراتِها الخاصة معلوماتٍ مفيدة عن الدعم الذي تقدمه الأمم المتحدة لأفريقيا (2)؛

iii) Promoción en los medios de comunicación: promoción de materiales de información producidos por la Sección de África contactando con los directores y redactores de los principales medios de difusión de África y los principales donantes y otros países a fin de colocar esos artículos e incluir información pertinente sobre el apoyo de las Naciones Unidas a África en sus propias publicaciones (2);
' 3` التوعية الإعلامية: ترويج المواد الإعلامية التي يُعدِّها قسم شؤون أفريقيا من خلال الاتصال الإعلامي بالمحررين والكتاب في كبريات وسائل الإعلام الأفريقية وبالجهات المانحة الرئيسية وغيرها من البلدان لنشر تلك المقالات ولتضمين منشوراتِها الخاصة معلوماتٍ مفيدة عن الدعم الذي تقدمه الأمم المتحدة لأفريقيا (2)؛

Además, el fortalecimiento del Equipo de Tareas también asegurará una mayor coherencia y un enfoque más integrado para el apoyo de las Naciones Unidas a África en la aplicación de la agenda para el desarrollo después de 2015 y los objetivos de desarrollo sostenible.
علاوة على ذلك، ستكفل فرقة العمل المعززة أيضا مزيدا من الاتساق واتباع نهج أكثر تكاملا في الدعم الذي تقدمه الأمم المتحدة إلى أفريقيا من أجل تنفيذ خطة التنمية لما بعد عام 2015 وأهداف التنمية المستدامة.

También observo el apoyo de larga data de las Naciones Unidas a África en materia de desarrollo económico y social, que ha contribuido a aliviar la pobreza y la exclusión.
119 - وأشير أيضا إلى الدعم الطويل الأجل الذي تقدمه الأمم المتحدة إلى أفريقيا في مجالات التنمية الاقتصادية والاجتماعية، والذي ما برح يسهم في التخفيف من حدة الفقر ومن الاستبعاد.

Celebramos el establecimiento por el Secretario General de la Oficina del Asesor Especial para África que se encargará de coordinar el apoyo de las Naciones Unidas a África, orientar la preparación de informes sobre África y coordinar las medidas mundiales en apoyo de la NEPAD y pedimos a la Asamblea General que se asegure de que se asignen recursos suficientes a esta Oficina para que pueda desempeñar su mandato.
30 - نعرب عن ترحيبنا بقيام الأمين العام بإنشاء مكتب المستشار الخاص لشؤون أفريقيا، وتكليفه بتنسيق الدعم الذي تقدمه الأمم المتحدة إلى أفريقيا وتوفير الإرشاد في عملية إعداد التقارير عنها، وتنسيق الدعوة على الصعيد العالمي لدعم الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا، وندعو الجمعية العامة إلى كفالة تخصيص الموارد المناسبة لهذا المكتب كي ينجز مهام ولايته.