"de las naciones unidas para la verificación" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• اﻷمم المتحدة للتحقق

Ese mecanismo se conocería como Oficina de las Naciones Unidas para la Verificación (ONUV).
وسوف تعرﱠف هذه اﻵلية بمكتب اﻷمم المتحدة للتحقق.

El apoyo brindado por conducto de la Oficina de las Naciones Unidas para la Verificación (ONUV) resulta primordial ahora que la aplicación de los acuerdos de paz se encuentra en una fase culminante.
والدعم الــذي يقدمه مكتب اﻷمم المتحدة للتحقق له أهميــة قصــوى اﻵن حيث تجتاز اتفاقات السلم مرحلتها النهائية.

Se rinde tributo a los logros de la Oficina de las Naciones Unidas para la Verificación.
ويشيد بإنجازات مكتب اﻷمم المتحدة للتحقق في السلفادور.

En el proyecto, la Asamblea da por concluida la labor de la Oficina de las Naciones Unidas para la Verificación en El Salvador.
وتقر الجمعية العامة في مشروع القرار بانتهاء عمل مكتب اﻷمم المتحدة للتحقق في السلفادور.

Oficina de las Naciones Unidas para la Verificación en El Salvador
مكتب اﻷمم المتحدة للتحقق في السلفادور

Al mismo tiempo, la Asamblea General autorizó que se contrajeran compromisos por valor de 1.135.900 dólares en cifras brutas para la Oficina de las Naciones Unidas para la Verificación.
ووافقت الجمعية العامة في الوقت نفسه على منح سلطة التزام بمبلغ إجماليه ٩٠٠ ١٣٥ ١ دولار لمكتب اﻷمم المتحدة للتحقق في السلفادور.

50/226. Oficina de las Naciones Unidas para la Verificación en El Salvador
٥٠/٢٢٦ - مكتب اﻷمم المتحدة للتحقق في السلفادور

Oficina de las Naciones Unidas para la Verificación en El Salvador
٥١/١٩٩ - مكتب اﻷمم المتحدة للتحقق في السلفادور

2. Elogia la labor realizada por la Oficina de las Naciones Unidas para la Verificación en El Salvador, bajo la autoridad del Secretario General y de su Representante;
٢ - تشيد بإنجازات مكتب اﻷمم المتحدة للتحقق في السلفادور، تحت إشراف اﻷمين العام وممثله؛

Oficina de las Naciones Unidas para la Verificación en El Salvador
٥١/١٩٩- مكتب اﻷمم المتحدة للتحقق في السلفادور

Las Naciones Unidas vigilaron y observaron todo el proceso electoral por conducto de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas para la Verificación del proceso electoral en Nicaragua (ONUVEN), y la desmovilización de las tropas irregulares por conducto del Grupo de Observadores de las Naciones Unidas en Centroamérica (ONUCA).
ورصدت اﻷمم المتحدة وراقبت العملية الانتخابية بأكملها عن طريق بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة للتحقق من عملية الانتخابات في نيكاراغوا وتسريح الجنود غير النظاميين عن طريق فريق مراقبي اﻷمم المتحدة في أمريكا الوسطى.

Es también un honor para la delegación de México presentar, en nombre de los patrocinadores, el proyecto de resolución titulado “Oficina de las Naciones Unidas para la Verificación en El Salvador”, contenido en el documento A/51/L.58.
كذلك يتشرف وفد المكسيك أن يعرض مشروع القــرار المعنــون " مكتب اﻷمم المتحدة للتحقق في السلفادور " ، الوارد في الوثيقة A/51/L.58 بالنيابة عن مقدمــي المشــروع.

Supondría el reconocimiento de las Naciones Unidas a los progresos realizados en el cumplimiento de los aspectos pendientes de los acuerdos de paz y a los avances habidos desde el establecimiento de la Oficina de las Naciones Unidas para la Verificación (ONUV), mediante la aprobación de la resolución 50/226, de la Asamblea General, de 10 de mayo de 1996.
وترحب الجمعية العامة بالتقدم المحرز في تنفيذ المسائل المعلقة في اتفاقات السلم وبما تحقق من تقدم منذ إنشاء مكتب اﻷمم المتحدة للتحقق بموجب القرار ٥٠/٢٢٦ الصادر في أيار/مايو ١٩٩٦.

Si la Asamblea General aprobara el proyecto de resolución A/50/L.72, las necesidades de la Oficina de las Naciones Unidas para la Verificación correspondiente al período comprendido entre el 1º de mayo y el 31 de diciembre de 1996 ascenderían a 1.130.500 dólares de los EE.UU. Esos gastos incluyen los
٥ - إذا ما اعتمدت الجمعية العامة مشروع القرار A/50/L.72، فإن احتياجات مكتب اﻷمم المتحدة للتحقق خلال الفترة من ١ أيار/مايو إلى ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٦ تقدر ﺑ ٥٠٠ ١٣٠ ١ دولار.