| La mayor parte de las escuelas sigue encontrando inaccesible la dotación de las clases de lenguas extranjeras con laboratorios lingüísticos. | UN | ويعتبر تجهيز أقسام اللغات الأجنبية بمختبرات للغات أمراً لا تقدر عليه معظم المؤسسات. |
| En 1995 se creó esta rama de estudios en la Universidad de Tirana, la Facultad de lenguas extranjeras. | UN | وفي عام 1995، أنشئ فرع دراسة اللغة اليونانية بكلية اللغات الأجنبية في جامعة تيرانا. |
| Titulación (B.A.) por la Universidad de Estudios de lenguas extranjeras de Beijing | UN | جامعة دراسات اللغات الأجنبية ببيجين، ليسانس الآداب |
| Algunos empleados del IBF son hablantes nativos de lenguas extranjeras y pueden proporcionar asesoramiento en esas lenguas; también es posible trabajar con intérpretes. | UN | وبعض موظفي مركز التدخل لغاتهم الأصلية هي لغات أجنبية ومن ثم يستطيعون تقديم المشورة بتلك اللغات؛ كما أن العمل مع المترجمين الشفويين ممكن أيضاً. |
| 1973-1977 Licenciatura (B.A.), Departamento de inglés, Instituto de lenguas extranjeras de Beijing. | UN | بكالوريوس من قسم اللغة الانكليزية، معهد بيجين للغات الأجنبية. |
| 1973 - 1977 Licenciatura (B.A.), Departamento de inglés, Instituto de lenguas extranjeras de Beijing. | UN | 1973-1977 بكالوريوس من قسم اللغة الانكليزية، معهد اللغات الأجنبية ببيجين. |
| Las personas que buscan empleo son objeto de especial atención de los poderes públicos, que les ofrecen gratuitamente la posibilidad de mejorar sus conocimientos, sobre todo informáticos y de lenguas extranjeras. | UN | وتولي السلطات العامة اهتماما خاصا للناس الذين يسعون إلى العمل، وتوفر لهم فرصا مجانية لتحسين معلوماتهم، لا سيما في مجالي اللغات الأجنبية وعلم الحاسوب. |
| - " Culturología y género " . Facultad de lenguas extranjeras del Instituto Pedagógico Estatal de Gyumri. | UN | - " الدراسات الثقافية ونوع الجنس " في كلية اللغات الأجنبية بمعهد غويميري الحكومي لإعداد المُعلِّمين؛ |
| 1977-1980 Universidad de Estudios de lenguas extranjeras de Beijing, Licenciatura (B.A.) | UN | 1977-1980 ليسانس من جامعة بيجين لدراسات اللغات الأجنبية |
| El Gobierno aporta fondos para apoyar la enseñanza de lenguas extranjeras en la mayoría de las escuelas y universidades ordinarias australianas, así como en las escuelas de las comunidades étnicas. | UN | ويشمل التمويل الحكومي دعم تدريس اللغات الأجنبية في معظم المدارس والجامعات الأسترالية الرئيسية، وكذلك في المدارس الإثنية للمجتمعات المحلية. |
| La organización promueve los intercambios internacionales entre expertos, fundamentalmente mediante el patrocinio de programas de becas, del estudio de lenguas extranjeras y de proyectos de investigación cooperativa. | UN | تشجع المنظمة التبادل العلمي الدولي من خلال العمل في المقام الأول على رعاية برامج الزمالات، ودراسة اللغات الأجنبية والمشاريع البحثية التعاونية. |
| Facultad de lenguas extranjeras | UN | كلية اللغات الأجنبية |
| La Universidad de Estudios de Relaciones Exteriores y las facultades de lenguas extranjeras y otras universidades garantizan la admisión de un 40% de alumnas, las instituciones educativas de enseñanza secundaria y superior promueven el aprendizaje de lenguas extranjeras y se organizan cursos especiales sobre distintas materias complementarios de la enseñanza de idiomas extranjeros. | UN | تخصص جامعة الدراسات الأجنبية وكليات اللغات الأجنبية في الجامعات الأخرى 40 في المائة من الأماكن فيها للإناث، وتشجع المؤسسات التعليمية الثانوية والجامعية تعلم اللغات الأجنبية وتنظم دورات خاصة في ميادين مختلفة لتعليم اللغات الأجنبية. |
| Real Universidad de Phnom Penh (Universidad de lenguas extranjeras) | UN | جامعة فنوم بنه الملكية (جامعة اللغات الأجنبية) |
| Las bibliotecas especializadas, como la Biblioteca de lenguas extranjeras del Congreso y la Biblioteca de Literatura Nórdica, ofrecen a los habitantes de Riga publicaciones en otros idiomas. | UN | وهناك مطبوعات بلغات أخرى معروضة أمام السكان ريغا من جانب المكتبات الحكومية المتخصصة - مكتبة اللغات الأجنبية في قاعة مجلس الشيوخ، مكتبة الآداب النوردية. |
| Departamento de lenguas extranjeras (sección de francés e inglés), Universidad de Bucarest (1971 a 1976). | UN | الدراسات إدارة اللغات الأجنبية (قسم اللغتين الفرنسية - الانكليزية)، جامعة بوخارست (1971-1976)؛ |
| Procesar digitalmente la lengua árabe y apoyar la investigación y desarrollo de programas para reconocer los caracteres y la escritura árabes, programas para analizar textos árabes y programas para la traducción automática de lenguas extranjeras al árabe y viceversa; | UN | معالجة اللغة العربية رقميا حيث يجب تقديم الدعم في البحث والتطوير للبرمجيات للتعرف على الحروف والكتابة العربية، وأخرى لتحليل النصوص العربية، وبرمجيات للترجمة الآلية من اللغات الأجنبية إلى اللغة العربية والعكس. |
| 15. El Gobierno de Montenegro propuso como posibles sectores destinatarios de la educación en derechos humanos a padres, adultos, profesores, escuelas de lenguas extranjeras, maestros y ONG. | UN | 15- وأشارت حكومة الجبل الأسود إلى أن الآباء والبالغين والأساتذة ومدارس اللغات الأجنبية والمدرسين والمنظمات غير الحكومية يمكن أن يكونوا من الفئات المستهدفة التي تُشرَك في التثقيف في مجال حقوق الإنسان. |
| Afirmando la necesidad de formular planes y políticas en materia lingüística para fortalecer la lengua árabe y protegerla contra el reto que supone la globalización, recalcando asimismo que el aprendizaje de lenguas extranjeras enriquece nuestra cultura y lengua árabes y su uso para un desarrollo integral y sostenible, | UN | - وتأكيدا لضرورة وضع الخطط والسياسات اللغوية لتمكين اللغة العربية والحفاظ عليها من التحديات التي تواجهها في ظل العولمة، مع التأكيد على أن اكتساب لغات أجنبية أخرى يشكل إغناء لثقافتنا ولغتنا العربية وتوظيفا لها في مجالات التنمية الشاملة والمستدامة، |
| Afirmando la necesidad de formular planes y políticas en materia lingüística para fortalecer la lengua árabe y protegerla contra el reto que supone la globalización, recalcando asimismo que el aprendizaje de lenguas extranjeras enriquece nuestra cultura y lengua árabes y su uso para un desarrollo integral y sostenible, | UN | - وتأكيداً لضرورة وضع الخطط والسياسات اللغوية لتمكين اللغة العربية والحفاظ عليها من التحديات التي تواجهها في ظل العولمة، مع تأكيد أن اكتساب لغات أجنبية أخرى يشكل إغناءً لثقافتنا ولغتنا العربية وتوظيفاً لها في مجالات التنمية الشاملة والمستدامة، يقرر: |
| Licenciatura (B.A.), Departamento de Inglés, Universidad de lenguas extranjeras de Beijing (1977). | UN | التحصيل العلمي: بكالوريوس من قسم اللغة الانكليزية، جامعة بيجين للغات الأجنبية (1977). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 