"de lo que parece" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مما يبدو
• مما تبدو
• ممّا يبدو
• مما أبدو
• مما كان يبدو
• ممّا تبدو عليه
• عما يبدو عليه
• مما يظهر عليه
• مما قد يبدو

Aunque esa casa de muñecas es mucho más complicada de lo que parece.
وعلى الرغم من أن دمية هي الطريقة أكثر تعقيدا مما يبدو.

Esa rutina de Samurai ciego es más difícil de lo que parece.
ذلك الروتين و أنك أعمى هو أصعب مما يبدو عليه

En nuestra opinión, se obtuvo así un resultado más equilibrado de lo que parece ser la fórmula adoptada por el Comité de Redacción de 1993.
وقد كانت النتيجة بذلك أكثر توازنا، في رأينا، مما يبدو من الصياغة التي اعتمدتها لجنة الصياغة لعام ١٩٩٣.

Son esas cosas que te hacen sentir mejor de lo que parece.
انها واحده من تلك الامور التي تكون افضل مما تبدو

Es más fácil de lo que parece, solo apunta y dispara, es todo.
إستخدامه أسهل ممّا يبدو عليه، صوبي ثم اطلقي فحسب.

Desarrollando nuestro análisis, la relación entre cultura y pobreza es más profunda de lo que parece a primera vista.
وعندما نتعمق في تحليلنا نلقي أن العلاقة بين الثقافة والفقر أعمق مما يبدو لأول وهلة.

En otras palabras, esta cuestión es más compleja de lo que parece.
وبعبارة أخرى، فإن المسألة تحمل من المعاني أكثر مما يبدو للوهلة الأولى.

El alcance de la congelación es, sin duda, menor de lo que parece.
ومن المؤكد أن نطاق التجميد أقل مما يبدو للوهلة الأولى.

Es más complicado de lo que parece.
الأمور أكثر تعقيداً مما يبدو لهم

resulta es una porquería es mas problematico de lo que parece
لا تنخدعي بكلامه الفارغ إنه يسبب المشاكل أكثر مما يبدو عليه

Walter, es un poco más difícil de lo que parece.
والتر،انت تعرف أن هذا اصعب مما يبدو عليه

Pero es realidad. Es más real de lo que parece.
لا، إنها واقع إنها واقع أكثر مما يبدو لك

Lo que, increíblemente es menos interesante de lo que parece.
التي مثيرة للدهشة بل هي أقل أهمية مما يبدو

Imagino que ser Vice Presidente es mucho mas difícil de lo que parece.
أنا أخمن ما يجري سيدي نائب الرئيس إنـه تقريباً أكثر صعوبـة مما يبدو

Pero la verdad es que... intentar ser amigo de tu ex... es más duro de lo que parece.
لكن الحقيقة هي محاولة أن تكون صديقاً لعشيقتك السابقة أصعب مما يبدو

58. Lord COLVILLE dice que la cuestión, especialmente su segunda parte, es más importante de lo que parece.
٨٥- اللورد كولفيل: قال إن المسألة، ولا سيما الجزء الثاني منها، أهم مما تبدو للعيان.

La proporción del gasto militar, directo o indirecto, es mayor de lo que parece:
وحصة النفقات العسكرية، المباشرة وغير المباشرة، أكبر مما تبدو للوهلة الأولى، كما يلي:

Ha probado una y otra vez que es más peligroso de lo que parece, y recuerda que el resto de su equipo está sólo a unos metros de distancia.
لقد ثبت لي مراراً وتكراراً أنّه أكثر خطورة ممّا يبدو عليه، وتذكّري، بقيّة أفراد فريقه على بُعد بضعة أقدام.

Por favor. Soy más duro de lo que parece. Es una manzanilla muy fuerte.
أرجوك، أنا أقوى مما أبدو هذا شاي بابونج قوي

Y si Ud. lo piensa bien, es más malicioso y perverso de lo que parece en principio
وإن فكرتم في الأمر، إنه أكثر خبثا وانحرافا مما كان يبدو عليه في البداية

Bueno, deberíamos enviar su fotografía a las fuerzas locales y del Estado y asegurarnos que sepan que ella es mucho más peligrosa de lo que parece.
يجب أن نرسل بصورتها للشرطة المحلّية وإعلامهم أنّها أخطر ممّا تبدو عليه.

Es un poco más complicado de lo que parece.
الأمر مُعقد قليلاً عما يبدو عليه

Quizá Newman es mucho más de lo que parece.
ربما يتمتع نيومان بأكثر مما يظهر عليه.

Para una operativa mujer, acercarse a un tipo en un bar es más difícil de lo que parece.
بالنسبة للعميلة الأنثى يكون التقاط رجل من حانة أصعب مما قد يبدو