"de lo que pensé" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مما ظننت
• مما توقعت
• مما كنت اعتقد
• ممّا ظننت
• مما كنت أعتقد
• مِنْ إعتقدتُ
• مما اعتقدت
• مما تصورت
• مما كنت أتوقع
• مما كنت أظن
• مما أعتقد
• مما إعتقدت
• مما تخيلت
• ممّا إعتقدت
• ممّا توقّعت

Y si este lugar significó tanto para él como yo creo... eres peor de lo que pensé por querer venderlo.
اذا كان هذا المكان يعني له الكثير كما أعتقد أنت أسوأ مما ظننت

Bueno, papá y tú se parecen mucho más de lo que pensé, ¿sabes?
أنت و والدنا تبدوان متشابهين أكثر مما ظننت

El descargarlas me está llevando más tiempo de lo que pensé.
لقد إستغرق مني الأمر أكثر مما توقعت كي أتمكن من تنزيلها

Si él está aquí, esto es peor de lo que pensé.
إذا بقى هنا ستزداد الأمور سوءاً اكثر مما توقعت

Si puedo poner su discurso en la TV y el símbolo en computadores y teléfonos, soy más genio de lo que pensé.
إذا يمكنني الحصول كلمتها على التلفزيون ورمز على أجهزة الكمبيوتر والهواتف، أنا أكثر حتى من عبقرية مما كنت اعتقد.

Creo que puede que esté equivocado. Esto puede ser un poco más complicado de lo que pensé en un principio.
أعتقد انّي قد أكون مخطئاً، سيكون الأمر أكثر تعقيداً ممّا ظننت

Si ustedes creen que yo tuve algo que ver con su muerte son mas tontos de lo que pensé.
إن كنتم تعتقدون أن لي علاقة بهذا القتل فأنتم أكبر حمقى مما ظننت

Y otros allegados, quienes eran más leales de lo que pensé.
و زملاء آخرون الذي ظهر أنهم موالون أكثر مما ظننت

La orden de pintura demoró más de lo que pensé que iría.
إن طلبية الدهان استغرقت وقتاً أطول مما ظننت

Obviamente está más herida de lo que pensé.
لماذا؟ حسناً ، يبدو أنها مجروحة أكثر مما ظننت

Dios. Lo estás tomando mejor de lo que pensé.
إلهي , أنت تتقبل هذا أفضل بكثير مما توقعت

Averigüé en otros hostales, y el costo promedio es algo más alto de lo que pensé,
أجل,لذا أنا بحثت عن بعض بيوت الشباب, والتكلفة المتوسة فقط أكثر قليلاً مما توقعت,

Sí, tal vez lleve un poco más de lo que pensé.
نعم، مشكلة شبكة العنكبوت أخذت وقتاً أكثر مما توقعت.

Me di cuenta de que mi proyecto era mucho más difícil de hacer de lo que pensé en un principio.
ذلك جعلني أدرك أن مشروعي كان حقيقةً صعب التحقيق مما كنت اعتقد في بادئ الأمر.

Este día va a ser mucho mejor de lo que pensé.
أوه، هذا اليوم الذي سيصبح أفضل بكثير مما كنت اعتقد انها ستعمل يكون. هيه.

Sólo que probablemente necesitaré más tiempo de lo que pensé.
من المحتمل أنّي أحتاج وقتًا أكثر ممّا ظننت

Supongo que he sido más invisible de lo que pensé durante estos años.
أعتقد فقط أنني كنت خفياً أكثر مما كنت أعتقد على السنين

Tuve que salir antes de lo que pensé.
أنا كان لا بُدَّ أنْ أَخْرجَ قريباً مِنْ إعتقدتُ.

Ser Presidente de la Clase es un poco mas difícil de lo que pensé.
كوني رئيس الصف هو أصعب قليلاً مما اعتقدت

Lo siento. Tony Robbins es más difícil de localizar de lo que pensé.
أنا آسف، يبدو أن الوصول لتوني روبينز أصعب مما تصورت

Esos imbéciles son más difíciles de lo que pensé.
لقد أثبت لي هؤلاء الحمقي أنهم أقوى مما كنت أتوقع نعم؟

Lo haces mejor de lo que pensé.
لديك إمكانيات أكثر مما كنت أظن

Eres más ruda de lo que pensé.
أنت أقسى مما أعتقد

Vaya, duraste más de lo que pensé que durarías.
دمت أطول مما إعتقدت أنّك ستفعلين تعال، ايها الولد داني لديك مهنة غريبة أليس كذلك، ألان؟

Si debo hablarlo contigo, Mitchell, el problema es peor de lo que pensé.
اليوم الذي يجب ان اخبرك فيه ,ميتشيل نحن في مشكلة اعقد مما تخيلت

Usted es más increíble de lo que pensé.
إنك أيضاً أكثر إبهاراً ممّا إعتقدت

Comenzar con mi escritura creativa era más difícil de lo que pensé.
بدء مشروع كتابتي الابداعية كان أصعب ممّا توقّعت