"de los activos digitales" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الموارد الإعلامية
• أصول الوسائط الرقمية
• الأصول الرقمية

Transferencia de los saldos de los recursos aprobados para las instalaciones permanentes de radio y televisión y el sistema de gestión de los activos digitales
رصيد الموارد المعتمدة فيما يتعلق بمرفق البث الدائم ونظام إدارة الموارد الإعلامية بعد إعادة توزيعها

De igual manera, la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo transfirió el saldo restante de los recursos aprobados para las instalaciones permanentes de radio y televisión y la gestión de los activos digitales, por valor de 1.682.700 dólares.
وبالمثل، نقل مكتب خدمات الدعم المركزية رصيده المتبقي من الموارد المعتمدة لمرفق البث الدائم ونظام إدارة الموارد الإعلامية والبالغ 700 682 1 دولار.

A fines de 2011, el Departamento de Información Pública trasladó el saldo restante de los créditos previstos para las instalaciones permanentes de radio y televisión y el sistema de gestión de los activos digitales, por valor de 4.948.400 dólares, a la Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura.
17 - وفي نهاية عام 2011، نَقَلَت إدارة شؤون الإعلام المبلغ المتبقي من مخصصاتها فيما يتعلق بمرفق البث الدائم ونظام إدارة الموارد الإعلامية والبالغ 400 948 4 دولار إلى مكتب المخطط العام.

Se adquirirá un sistema experimental de gestión de los activos digitales que se instalará en el edificio de conferencias del jardín norte.
وسيشترى النموذج الذي يقيم الدليل على جدوى نظام إدارة أصول الوسائط الرقمية وينفذ في مبنى المرج الشمالي.

de los activos digitales y el sistema automatizado de teledifusión.
الجدول الزمني لشراء نظام إدارة الأصول الرقمية ونظام التشغيل الآلي للبث

b Incluye las necesidades para mobiliario y la terminación de las instalaciones permanentes de radio y televisión y del sistema de gestión de los activos digitales.
(ب) يشمل الاحتياجات المتعلقة بالأثاث وإنجاز مرفق البث الدائم ونظام إدارة الموارد الإعلامية.

Dado que los contratos de las instalaciones de radio y televisión y el sistema de gestión de los activos digitales se administran como contratos de precio máximo garantizado, los compromisos cancelados de períodos anteriores se han reprogramado en 2013 para permitir la continuación de las obras y actividades.
وبما أن عقديْ منشأة البث العام ونظام إدارة الموارد الإعلامية يُداران باعتبارهما من عقود السعر الأقصى المضمون، فقد أُعيدت برمجة التعهدات المتنازل عنها من الفترات السابقة، خلال عام 2013، لتصبح تعهدات لإنجاز أعمال وأنشطة مستمرة.

a) Consultores (47.300 dólares), a saber, un archivero y un especialista en tecnología de los medios digitales, para ayudar al Departamento a prepararse para la transición al uso de tecnologías digitales y la implantación del sistema de gestión de los activos digitales;
(أ) خبيران استشاريان (300 47 دولار)، أي موظف محفوظات وأخصائي تكنولوجيا إعلام رقمي، لمساعدة الإدارة في الإعداد للانتقال إلى التكنولوجيات الرقمية وإدخال نظام إدارة الموارد الإعلامية طور التشغيل؛

c) Mobiliario y equipo (147.300 dólares) para servicios de gestión de programas en relación con la etapa de diseño y documentación de las instalaciones permanentes de radio y televisión y el sistema de gestión de los activos digitales.
(ج) أثاث ومعدات (300 147 دولار)، لخدمات إدارة البرامج المتعلقة بمرحلة وضع التصميمات وتوثيقها من مراحل إنجاز مرفق البث الدائم ونظام إدارة الموارد الإعلامية.

Se previeron necesidades de recursos por valor de 124.100 dólares en concepto de gastos para imprevistos relacionados con las instalaciones permanentes de radio y televisión y el sistema de gestión de los activos digitales, así como para el cableado y la sustitución de sistemas de comunicación por radio de frecuencia muy alta y ultraalta.
36 - قُدِّرت الاحتياجات لتغطية التكاليف الطارئة المتعلقة بمرفق البث الدائم ونظام إدارة الموارد الإعلامية وأعمال مد الكابلات والاستبدال المتعلقة بنظم الاتصال اللاسلكية ذات التردد العالي وذات التردد فوق العالي، بمبلغ 100 124 دولار.

e) Instalaciones permanentes de radio y televisión y sistema de gestión de los activos digitales: los gastos efectivos en 2012 ascendieron a 2.312.700 dólares, que exceden la suma estimada de 1.774.600 dólares, debido a la compra anticipada de elementos de diseño del sistema para abarcar toda la construcción, incluidas algunas actividades previstas inicialmente para 2013.
(هـ) مرفق البث الدائم ونظام إدارة الموارد الإعلامية: بلغت النفقات الفعلية لعام 2012 مبلغاً مقداره 700 312 2 دولار، وهو يفوق المبلغ المقدَّر البالغ

c) Diseño e instalación de sistemas (420.800 dólares) y administración de contratos (1.970.000 dólares) en relación con las instalaciones públicas de radio y televisión del edificio de conferencias y el sistema de gestión de los activos digitales.
(ج) تصميم وتركيب الأنظمة بحسب شكل المباني (800 420 دولار) وإدارة العقود (000 970 1 دولار) فيما يتعلق بمرفق البث العام في مبنى المؤتمرات ونظام إدارة الموارد الإعلامية.

Esa suma, junto con el saldo no utilizado de 2.164.900 dólares arrastrado de 2011, excluidos los recursos (por valor de 1.682.700 dólares) destinados a las instalaciones permanentes de radio y televisión y el sistema de gestión de los activos digitales, que fueron transferidos a la Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura, permitió disponer de un total de 6.587.200 dólares para 2012.
وبهذا الاعتماد، مقترناً بالرصيد غير المستخدم البالغ 900 164 2 دولار المرحل من عام 2011، بعد خصم الموارد اللازمة لمرفق البث الدائم ونظام إدارة الموارد الإعلامية (700 682 1 دولار) المنقولة إلى مكتب المخطط العام، أصبح مجموع الموارد المتوافرة لعام 2012 يبلغ 200 587 6 دولار.

b) Supervisión por ingenieros y asesoramiento técnico especializado para la puesta en servicio y el funcionamiento de sistemas de vídeo, servidores multimedia y sistemas audiovisuales de conferencias y de transmisión en el edificio del jardín norte, así como de las nuevas instalaciones permanentes de radio y televisión y el sistema de gestión de los activos digitales en el edificio de conferencias renovado;
(ب) تغطية تكاليف الإشراف الهندسي والخبرة التقنية اللازمين للتأكد من صلاحية نُـظُـم الفيديو وخواديم وسائط الإعلام والنظم السمعية البصرية ونظم البث للمؤتمرات في مبنى المرج الشمالي وفي مرفق البث الدائم الجديد ونظام إدارة الموارد الإعلامية في مبنى المؤتمرات المجدد، وتشغيل تلك النظم؛

Instalaciones permanentes de radio y televisión y sistema de gestión de los activos digitales (1.774.600 dólares): los servicios por contrata necesarios para apoyar la conversión del edificio del jardín norte y el traslado de las funciones del estudio de radiodifusión H, antes situado en el edificio de la Asamblea General, a las instalaciones permanentes de radiodifusión en el edificio de conferencias (1.774.600 dólares).
مرفق البث الدائم ونظام إدارة الموارد الإعلامية (600 774 1 دولار): الخدمات التعاقدية اللازمة لدعم تحويل مبنى المرج الشمالي وانتقال وظائف أستديو البث H، الكائن سابقاً في مبنى الجمعية العامة، إلى مرفق البث الدائم في مبنى المؤتمرات (600 774 1 دولار).

Primer trimestre de 2010: Adquisición del sistema de gestión de los activos digitales y del sistema automatizado de teledifusión, así como del equipo conexo, para iniciar su aplicación experimental en el edificio de conferencias del jardín norte Anexo IV
الربع الأول من عام 2010 شراء نظام إدارة أصول الوسائط الرقمية والتشغيل الآلي للبث والمعدات ذات الصلة من أجل تنفيذ المشروع التجريبي لإثبات جدوى المفهوم في مبنى مؤتمرات المرج الشمالي.

Agosto de 2009: Se hicieron públicas las manifestaciones de interés por la adquisición de un sistema de gestión de los activos digitales y de instalaciones de teledifusión permanentes, a fin de hacer una clasificación previa de los proveedores.
آب/أغسطس 2009 صدرت طلبات الإعراب عن الاهتمام فيما يتعلق بنظام إدارة أصول الوسائط الرقمية ومرفق البث الدائم بهدف التأكد المسبق من مؤهلات البائعين.

Noviembre de 2009: El consultor del plan maestro encargado de los productos audiovisuales hará públicos los dos llamados a presentación de propuestas para las instalaciones de teledifusión permanentes y para el sistema de gestión de los activos digitales
تشرين الثاني/نوفمبر 2009 سيصدر الخبير الاستشاري المعني بالمواد السمعية - البصرية للمخطط العام لتجديد مباني المقر طلبي العروض المتعلقة بمرفق البث الدائم ونظام إدارة أصول الوسائط الرقمية.

El Departamento de Información Pública (DIP) contrató a tres consultores para que establecieran requisitos funcionales detallados y especializados del sistema de gestión de los activos digitales aplicables a las labores de producción y teledifusión del Departamento
واستعانت إدارة شؤون الإعلام بثلاثة خبراء استشاريين لوضع شروط عملية تفصيلية ومتخصصة لنظام إدارة الأصول الرقمية تسري على الإنتاج الإعلامي لإدارة شؤون الإعلام وتدفقات أعمال النشر التي تقوم بها.

Al mismo tiempo, los proyectos de TI deben integrar, desde la etapa de su creación, un componente de gestión de expedientes que permita una gestión adecuada y oportuna de los activos digitales.
وفي الوقت ذاته، ينبغي أن تدرج مشاريع تكنولوجيا المعلومات عنصراً عن إدارة السجلات منذ مرحلة التصميم من أجل إدارة الأصول الرقمية إدارة مبكرة وملائمة.