"de los actos mencionados a continuación" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• من اﻷفعال التالية

Por genocidio se entenderá cualquiera de los actos mencionados a continuación perpetrados con la intención de destruir, total o parcialmente, a un grupo nacional, étnico, racial o religioso, como tal:
تعني اﻹبادة الجماعية أي فعل من اﻷفعال التالية المرتكبة بقصد إهلاك مجموعة قومية أو عرقية أو عنصرية أو دينية، بصفتها هذه، إهلاكا كليا أو جزئيا:

" ... cualquiera de los actos mencionados a continuación, perpetrados con la intención de destruir, total o parcialmente a un grupo nacional, étnico, racial o religioso, como tal:
" أي فعل من اﻷفعال التالية المرتكبة بقصد إهلاك مجموعة قومية أو اثنية أو عرقية أو دينية، كليّاً أو جزئياً:

Por genocidio se entenderá cualquiera de los actos mencionados a continuación perpetrados con la intención de destruir, total o parcialmente, a un grupo nacional, étnico, racial o religioso, como tal:
تعني اﻹبادة الجماعية أيا من اﻷفعال التالية المرتكبة بقصد التدمير، الكلي أو الجزئي، لجماعة قومية أو إثنية أو عنصرية أو دينية، بصفتها هذه:

A los efectos del presente Estatuto, se entenderá por " genocidio " cualquiera de los actos mencionados a continuación, perpetrados con la intención de destruir total o parcialmente a un grupo nacional, étnico, racial o religioso como tal:
اﻹبادة الجماعية لغرض هذا النظام اﻷساسي، تعني " اﻹبادة الجماعية " أي فعل من اﻷفعال التالية يرتكب بقصد إهلاك جماعة قومية أو إثنية أو عرقية أو دينية، بصفتها هذه، إهلاكا كليا أو جزئيا:

" En la presente Convención, se entiende por genocidio cualquiera de los actos mencionados a continuación, perpetrados con la intención de destruir, total o parcialmente, a un grupo nacional, étnico, racial o religioso, como tal:
" يقصد بإبادة اﻷجناس في هذه الاتفاقية أي فعل من اﻷفعال التالية يرتكب بقصد اﻹفناء الكلي أو الجزئي ﻷية جماعة قومية أو إثنية أو عرقية أو دينية، بوصفها هذا:

A los efectos del Estatuto, se entenderá por " genocidio " cualquiera de los actos mencionados a continuación, perpetrados con la intención de destruir total o parcialmente a un grupo nacional, étnico, racial o religioso como tal:
ولغرض النظام اﻷساسي، تعني " اﻹبادة الجماعية " أي فعل من اﻷفعال التالية يرتكب بقصد إهلاك جماعة قومية أو إثنية أو عرقية أو دينية إهلاكا كليا أو جزئيا:

1. Por genocidio se entenderá cualquiera de los actos mencionados a continuación [, ya sea en tiempo de paz o en tiempo de conflicto armado,] perpetrados con la intención de destruir, total o parcialmente, a un grupo nacional, étnico, racial o religioso, [social o político], como tal:
١ - تعني اﻹبادة الجماعية أيا من اﻷفعال التالية المرتكبة ]سواء وقت السلم أو وقت النزاع المسلح[ بقصد التدمير الكلي لجماعة قومية أو إثنية أو عنصرية أو دينيه ]أو اجتماعية أو سياسية[، أو تدمير جزء ]كبير[ منها، بصفتها هذه:

1. Por genocidio se entenderá cualquiera de los actos mencionados a continuación [, ya sea en tiempo de paz o en tiempo de conflicto armado,] perpetrados con la intención de destruir, total o [parcialmente], a un grupo nacional, étnico, racial o religioso, [social o político], como talTexto reproducido del artículo II de la Convención de 1948 para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio.
١ - تعني اﻹبادة الجماعية أي فعل من اﻷفعال التالية المرتكبة ]سواء وقت السلم أو قت النزاع المسلح[ بقصد إهلاك مجموعة قومية أو عرقية أو عنصرية أو دينية ]أو اجتماعية أو سياسية[، كلها أو جزء ]كبير[ منها، بصفتها هذه)٤)٤( استنسخ هذا النص من المادة الثانية من اتفاقية منع جريمة اﻹبادة الجماعية والمعاقبة عليها لعام ١٩٤٨.

A los efectos del presente Estatuto, se entiende por crimen de genocidio cualquiera de los actos mencionados a continuación, perpetrados con la intenciónSe consideró que las palabras " con la intención de destruir, total o parcialmente, a un grupo ... como tal " indicaban que la intención concreta iba más allá de la destrucción de un número reducido de miembros de un grupo.
لغرض هذا النظام اﻷساسي، تعني جريمة اﻹبادة الجماعية أي فعل من اﻷفعال التالية إذا ارتكب بقصد)١( إهلاك جماعة قومية أو إثنية أو عرقية أو دينية)٢(، بصفتها هذه إهلاكا كليا أو جزئيا: )١( مفهوم أن اﻹشارة إلى " إهلاك جماعة .... بصفتها هذه إهلاكا كليا أو جزئيا " تعني القصد المحدد ﻹهلاك ما هو أكثر من عدد صغير من اﻷفراد اﻷعضاء في جماعة ما.