| Acogemos con beneplácito el progreso logrado hasta el momento en ambos Grupos de Trabajo al respecto y bajo la dirección de los Amigos del Presidente. | UN | ونحن نرحب بالتقدم المحرز حتى اﻵن في فريقي العمل ذوي الصلة في ظل إدارة أصدقاء الرئيس. |
| La Comisión tal vez desee tomar en cuenta esas observaciones al analizar el informe de los Amigos del Presidente. | UN | 2 - قد ترغب اللجنة في النظر في هذه الملاحظات لدى نظرها في تقرير أصدقاء الرئيس. |
| En el documento se examinarán las necesidades de los usuarios de estadísticas sobre el desarrollo humano y se informará a la Comisión sobre la aplicación del informe de los Amigos del Presidente. | UN | وستناقش الورقة احتياجات مستعملي إحصائيات التنمية البشرية، كما ستحيط اللجنة علما عن مدى تنفيذ تقرير فريق أصدقاء الرئيس. |
| Observaciones relativas al informe de los Amigos del Presidente de la Comisión de Estadística sobre la evaluación de las críticas de los aspectos estadísticos del Informe sobre Desarrollo Humano, 1999 | UN | ملاحظات بشأن تقرير أصدقاء رئيس اللجنة الإحصائية عن تقييم الانتقادات الإحصائية لتقرير التنمية البشرية لعام 1999 |
| 19. La tercera reunión de los Amigos del Presidente se celebró en Viena los días 5 y 6 de noviembre de 1998. | UN | 19- وعقد الاجتماع الثالث لأصدقاء الرئيس في فيينا يومي 5 و 6 تشرين الثاني/نوفمبر 1998. |
| El grupo de expertos de los Amigos del Presidente preparó un informe analítico amplio que contiene recomendaciones detalladas. | UN | 20 - وأعد فريق الخبراء من أصدقاء الرئيس تقريرا تحليليا واسع النطاق يتضمن توصيات دقيقة. |
| La Comisión de Estadística hizo suyas las conclusiones del grupo de expertos de los Amigos del Presidente y recomendó que su informe se transmitiese al Consejo Económico y Social. | UN | وأيدت اللجنة الاحصائية نتائج فريق الخبراء من أصدقاء الرئيس وأوصت بإحالة تقريره إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي. |
| Informe de los Amigos del Presidente sobre estadísticas de salud | UN | تقرير أصدقاء الرئيس بشأن الإحصاءات الصحية |
| Informe de los Amigos del Presidente sobre estadísticas de salud | UN | تقرير أصدقاء الرئيس بشأن الإحصاءات الصحية |
| La Comisión tal vez desee apoyar el informe de los Amigos del Presidente y presentar observaciones sobre las medidas y los planes del PNUD en relación con los aspectos estadísticos del Informe sobre Desarrollo Humano. | UN | وقد ترغب اللجنة في أن تصدق على تقرير أصدقاء الرئيس وأن تبدي تعليقات على أعمال برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وخططه فيما يتعلق بالجوانب الإحصائية للتقرير. |
| Además, el grupo de expertos de los Amigos del Presidente recomienda que la Comisión designe un comité permanente para que se ocupe de todo lo relativo a los indicadores y actúe en nombre de la Comisión entre períodos de sesiones, de modo que no se produzcan demoras indebidas. | UN | علاوة على ذلك، يوصي فريق الخبراء من أصدقاء الرئيس اللجنة بإنشاء لجنة دائمة تضطلع بمسؤولية مسائل المؤشرات وتعمل باسم اللجنة فيما بين الاجتماعات بغية ضمان عدم حدوث تأخيرات لا لزوم لها. |
| Seguimiento de las recomendaciones de los Amigos del Presidente que hizo suyas la Comisión | UN | بـــاء - متابعة توصيات أصدقاء الرئيس التي وافقت عليها اللجنة |
| B. Seguimiento de las recomendaciones de los Amigos del Presidente que hizo suyas la Comisión | UN | باء - متابعة توصيات أصدقاء الرئيس التي وافقت عليها اللجنة |
| En particular, la División, en estrecha consulta con funcionarios encargados de las políticas relativas al dominio principal y con arreglo a los resultados del proceso de consultas recomendado en el párrafo 100 del informe de los Amigos del Presidente, preparará recomendaciones para el Comité permanente. | UN | وعلى وجه التحديد، ستقوم الشعبة، بإعداد توصيات للجنة الدائمة، وذلك بالتعاون الوثيق مع المسؤولين القياديين عن السياسات وفي ضوء عملية التشاور التي توصي بها الفقرة 100 من تقرير أصدقاء الرئيس. |
| La Comisión tendrá ante sí el informe de los Amigos del Presidente sobre su examen de la coordinación entre las organizaciones internacionales y entre éstas y las oficinas nacionales de estadística en la preparación y difusión de estadísticas de salud. | UN | سيكون معروضا على اللجنة تقرير أصدقاء الرئيس عن استعراضهم لعملية التنسيق في ما بين المنظمات الدولية، وبينها وبين المكاتب الإحصائية الوطنية في مجال إعداد الإحصاءات الصحية ونشرها. |
| Todos los indicadores de los objetivos de desarrollo del Milenio excepto seis se incorporaron en el marco de los Amigos del Presidente. | UN | 5 - وأُدرِجت جميع مؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية ما خلا ستة منها في إطار " أصدقاء الرئيس " . |
| El indicador de los Amigos del Presidente se puede usar con dos grupos de edad: 15 a 24 años y más de 24 años. | UN | 16 - يمكن استخدام مؤشر " أصدقاء الرئيس " في المجموعتين العمريتين: بين 15 و 24 سنة، و 24 سنة وما فوق. |
| Informe de los Amigos del Presidente sobre estadísticas de salud | UN | تقرير أصدقاء الرئيس عن الإحصاءات الصحية |
| Propuesta para facilitar el debate de los Amigos del Presidente del Grupo de Trabajo sobre las medidas para eliminar el terrorismo internacional | UN | اقتراح من أصدقاء رئيس الفريق العامل المعني بالتدابير الرامية للقضاء على الإرهاب الدولي لتيسير المناقشة |
| Propuesta para facilitar el debate de los Amigos del Presidente del Grupo de Trabajo sobre las medidas para eliminar el terrorismo internacional | UN | اقتراح من أصدقاء رئيس الفريق العامل المعني بالتدابير الرامية للقضاء على الإرهاب الدولي لتيسير المناقشة |
| Informe de los Amigos del Presidente de la Comisión de Estadística | UN | تقرير أصدقاء رئيس اللجنة الإحصائية |
| En el 33° período de sesiones de la Comisión el grupo consultivo de los Amigos del Presidente presentó su informe (véase E/CN.3/2002/26). | UN | 6 - وقدم الفريق الاستشاري التابع لأصدقاء الرئيس تقريرا إلى اللجنة في دورتها الثالثة والثلاثين (انظر E/CN.3/2002/26). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 