| Autoridades administrativas y judiciales garantes del ejercicio de los derechos humanos en El Salvador | UN | السلطات اﻹدارية والقضائية الضامنة لممارسة حقوق اﻹنسان في السلفادور |
| 38. Es en esa perspectiva que la situación de los derechos humanos en El Salvador debe evaluarse en el contexto más amplio de la violencia y del funcionamiento del estado de derecho. | UN | ٣٨ - وأنه لمن هذا المنطلق ينبغي تقييم حالة حقوق اﻹنسان في السلفادور في السياق اﻷوسع للعنف وعمل دولة القانون. |
| Su aplicación conduce a una mayor rigurosidad en todo el proceso y se prevé que permita una aproximación técnicamente más objetiva a la evolución de la situación de los derechos humanos en El Salvador. | UN | وسوف يؤدي تطبيق هذا الدليل الى دقة أكبر في العملية بكاملها، ومن المتوقع أن يسمح بتصور أكثر موضوعية من الناحية التقنية لتطور حالة حقوق اﻹنسان في السلفادور. |
| Sin embargo, la deficiencia de las instituciones que conforman el sistema de administración de justicia sigue generando impunidad en relación a las violaciones de los derechos humanos en El Salvador y es un factor que contribuye al aumento de la criminalidad. | UN | بيد أن قصور هذه المؤسسات ما زال يتسبب في أن تظل انتهاكات حقوق اﻹنسان في السلفادور بمنأى عن العقاب، إضافة إلى ارتفاع معدلات الجريمة. |
| La División de Derechos Humanos ha adoptado, en ese sentido, las previsiones en sus procedimientos y métodos de trabajo, persuadida que el goce efectivo de los derechos humanos en El Salvador es aún una imagen objetivo que sólo podrá alcanzarse con la consolidación de la institucionalidad del estado de derecho definida por los acuerdos de paz y con el fortalecimiento de la vida democrática como garante último del proceso. | UN | وقد أقرت شعبة حقوق اﻹنسان في هذا السياق مضامين اجراءاتها وأساليب عملها، اقتناعا منها بأن التمتع الفعلي بحقوق اﻹنسان في السلفادور تصور موضوعي لا يمكن أن يتحقق إلا بتعزيز مؤسسات دولة القانون على النحو المحدد في اتفاقات السلم، وبتقوية الحياة الديمقراطية بوصفها الضمانة العظمى للعملية. |
| 73. El PRESIDENTE invita a la Comisión a examinar el proyecto de resolución A/C.3/48/L.68/Rev.1, titulado " Situación de los derechos humanos en El Salvador " , y dice que no tiene consecuencias para el presupuesto por programas. | UN | ٧٣ - الرئيس: دعا اللجنة الى اتخاذ اجراء بشأن مشروع القرار A/C.3/48/L.68/Rev.1، المعنون " حالة حقوق اﻹنسان في السلفادور " ، وقال إن المشروع لا تترتب عليه آثار في الميزانية البرنامجية. |
| El miembro explicó que el experto independiente sobre la situación de los derechos humanos en El Salvador había recomendado que la Comisión diera por concluido el proceso de supervisión y empezase a prestar servicios de asesoramiento. | UN | وأوضح العضو أن الخبير المستقل المعني بدراسة حالة حقوق اﻹنسان في السلفادور قد أوصى اللجنة بإنهاء عملية الرصد والمباشرة بتوفير الخدمات الاستشارية. |
| 1. La Comisión de Derechos Humanos ha venido examinando la situación de los derechos humanos en El Salvador desde su 37° período de sesiones en 1981. | UN | Page مقدمة ١- ظلت لجنة حقوق اﻹنسان تنظر في حالة حقوق اﻹنسان في السلفادور منذ دورتها السابعة والثلاثين في عام ١٨٩١. |
| El miembro explicó que el experto independiente sobre la situación de los derechos humanos en El Salvador había recomendado que la Comisión diera por concluido el proceso de supervisión y empezase a prestar servicios de asesoramiento. | UN | وأوضح العضو أن الخبير المستقل المعني بدراسة حالة حقوق اﻹنسان في السلفادور قد أوصى اللجنة بإنهاء عملية الرصد والمباشرة بتوفير الخدمات الاستشارية. |
| Las oficinas de los procuradores o defensores de los derechos humanos en El Salvador, Guatemala y Honduras siguen consolidando su presencia en sus respectivos países, estando sus actuaciones fortalecidas por la presión de organizaciones no gubernamentales en pro de la vigilancia y la rendición de cuentas en esta esfera. | UN | وتواصل مكاتب أمناء المظالم في مجال حقوق اﻹنسان في السلفادور وغواتيمالا وهندوراس تعزيز وجودها كل في بلده مع دعم أعمالها بضغوط من جانب المنظمات غير الحكومية لتوخي اليقظة وتأكيد المساءلة في هذا المجال. |
| Las oficinas de los procuradores o defensores de los derechos humanos en El Salvador, Guatemala y Honduras siguen consolidando su presencia en sus respectivos países y sus actuaciones son fortalecidas por la presión que ejercen las organizaciones no gubernamentales en pro de la vigilancia y la rendición de cuentas en esa esfera. | UN | وتواصل مكاتب أمناء المظالم في مجال حقوق اﻹنسان في السلفادور وغواتيمالا وهندوراس تعزيز وجودها كل في بلده مع دعم أعمالها بضغوط من جانب المنظمات غير الحكومية لتوخي اليقظة وتأكيد المساءلة في هذا المجال. |
| Las oficinas de los procuradores o defensores de los derechos humanos en El Salvador, Guatemala y Honduras han continuado con su labor fundamental en pro de la vigilancia y la rendición de cuentas en la esfera de los derechos humanos. | UN | وقد مضت مكاتب أمناء المظالم في مجال حقوق اﻹنسان في السلفادور وغواتيمالا وهندوراس، في القيام بعملها الذي يعد بالغ اﻷهمية بالنسبة لتوخي اليقظة ومساءلة المؤسسات الديمقراطية في مجال حقوق اﻹنسان. |
| Situación de los derechos humanos en El Salvador | UN | حالة حقوق اﻹنسان في السلفادور |
| Sin embargo, es preciso tener en cuenta que las tendencias positivas en la evolución de los derechos humanos en El Salvador requieren, en primer lugar, expandirse; y, en segundo lugar, afirmarse como parte del funcionamiento efectivo de la democracia, para que no sean fenómenos transitorios, sino duraderos. | UN | وينبغي مع ذلك ألا يغيب عن البال أن الاتجاهات اﻹيجابية في تطور حقوق اﻹنسان في السلفادور تتطلب التعزيز أولا، وأن تترسخ ثانيا بوصفها جزءا من اﻷداء الفعلي للديمقراطية، حتى لا تبقى ظواهر انتقالية بل تصبح ظواهر دائمة. |
| Situación de los derechos humanos en El Salvador | UN | حالة حقوق اﻹنسان في السلفادور |
| El PRESIDENTE (interpretación del inglés): El proyecto de resolución VIII se titula “Situación de los derechos humanos en El Salvador”. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: مشروع القرار الثامن معنون " حالة حقوق اﻹنسان في السلفادور " . |
| 2. En ese contexto, la División de Derechos Humanos ha venido informando periódicamente al Secretario General, y por su conducto al Consejo de Seguridad y a la Asamblea General, acerca de la evolución de los derechos humanos en El Salvador. | UN | ٢ - وفي هذا السياق، دأبت شعبة حقوق اﻹنسان على تقديم تقارير مرحلية إلى اﻷمين العام، وعن طريقه إلى مجلس اﻷمن والجمعية العامة، بشأن تطور حقوق اﻹنسان في السلفادور. |
| 107. La División de Derechos Humanos mantendrá informado al Secretario General de los resultados obtenidos en este marco de cooperación con la Procuraduría, cuya consolidación es sin duda sustantiva para la vigencia de los derechos humanos en El Salvador. | UN | ١٠٧ - وستواصل شعبة حقوق اﻹنسان اطلاع اﻷمين العام على النتائج المتحققة في إطار التعاون مع النيابة الذي يعد تعزيزه، دون شك، أساسيا لسلامة حقوق اﻹنسان في السلفادور. |
| Sigue preocupado por las demoras ocurridas en varios casos, en particular, la disolución gradual de la Policía Nacional y el pleno despliegue de la Policía Nacional Civil, la aplicación de las recomendaciones de la Comisión de la Verdad y la transferencia de tierras y otros programas de reintegración que son esenciales para el establecimiento de una base sólida y un nuevo clima para al respeto de los derechos humanos en El Salvador. | UN | وهو مازال يشعر بالقلق إزاء التأخيرات التي حدثت في عدة أمور، وهي اﻹلغاء التدريجي للشرطة الوطنية مع الوزع الكامل للشرطة المدنية الوطنية، وتنفيذ توصيات لجنة تقصي الحقائق، وبرامج نقل اﻷراضي وبرامج إعادة اﻹدماج اﻷخرى، وهي أمور أساسية لوضع إطار متين وتهيئة مناخ جديد لاحترام حقوق اﻹنسان في السلفادور. |
| 2. No obstante, hay que anotar que la evaluación del grado de progreso o de regresión en la consolidación del sistema de protección de los derechos humanos en El Salvador no puede ser efectuada exclusivamente sobre la base de la cuantificación de casos. | UN | ٢ - ومن الجدير بالذكر، مع ذلك، أن تقييم مدى التقدم أو التراجع في تدعيم نظام حماية حقوق اﻹنسان في السلفادور لا يمكن أن يتم على أساس الحصر العددي للحالات وحده. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 