"de los derechos humanos en eritrea" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• حقوق الإنسان في إريتريا
• لحقوق الإنسان في إريتريا
• حقوق الإنسان في بلده

Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Eritrea
المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في إريتريا

Relatora Especial sobre la situación de los derechos humanos en Eritrea
المقررة الخاصة المعنية بحالة حقوق الإنسان في إريتريا

Relatora Especial sobre la situación de los derechos humanos en Eritrea
المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في إريتريا

12.30 horas Sra. Sheila B. Keetharuth, Relatora Especial sobre la situación de los derechos humanos en Eritrea
كيثاروث، المقررة الخاصة المعنية بحالة حقوق الإنسان في إريتريا

Esta cuestión todavía está siendo examinada por la Relatora Especial de las Naciones Unidas sobre la Situación de los derechos humanos en Eritrea.
وما زالت هذه القضية قيد نظر مقرر الأمم المتحدة الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في إريتريا.

Por lo que se refiere a Eritrea, el Consejo ha decidido transferir al nuevo Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Eritrea las comunicaciones que estaban siendo consideradas bajo el procedimiento confidencial de denuncias.
أما بشأن إريتريا، فقد قرر إحالة المراسلات التي يجرى بحثها في إطار إجراء الشكاوى السرية إلى المقرر الخاص الجديد المعني بحالة حقوق الإنسان في إريتريا.

Pregunta qué desafíos para los derechos humanos deberían recibir prioridad para promover la protección de los derechos humanos en Eritrea y asegurar el cumplimiento de sus obligaciones internacionales de derechos humanos.
وتساءلت عن أي التحديات في مجال حقوق الإنسان يجب أن يحظى بأولوية حتى يتسنى النهوض بحماية حقوق الإنسان في إريتريا وضمان تمسكها بالالتزامات الدولية الواقعة على عاتقها في مجال حقوق الإنسان.

Expresó su preocupación por la suerte de los presos a los que se había recluido en secreto durante el conflicto fronterizo de 2008 con Djibouti y por la falta de cooperación con la Relatora Especial sobre la situación de los derechos humanos en Eritrea.
وأعربت عن قلقها على مصير السجناء المحتجزين سراً خلال النزاع الحدودي مع جيبوتي عام 2008، وعدم التعاون مع المقررة الخاصة المعنية بحالة حقوق الإنسان في إريتريا.

Con el nombramiento de la Relatora Especial sobre la situación de los derechos humanos en Eritrea, que obedecía a motivos políticos, se pretendía socavar los mecanismos del EPU.
وقد كان تعيين المقررة الخاصة المعنية بحالة حقوق الإنسان في إريتريا دوافع سياسية وهو يسعى إلى تقويض آليات الاستعراض الدوري الشامل.

Le preocupaban las violaciones de la libertad de expresión y de prensa, así como el hecho de que no se hubiera permitido acceder al país a la Relatora Especial sobre la situación de los derechos humanos en Eritrea.
وأعربت عن قلقها إزاء انتهاكات حرية التعبير والصحافة وإزاء عدم السماح للمقررة الخاصة المعنية بحالة حقوق الإنسان في إريتريا بدخول البلد.

122.103 Ofrecer cooperación y acceso a la Relatora Especial sobre la situación de los derechos humanos en Eritrea (Botswana);
122-103- التعاون مع المقررة الخاصة المعنية بحالة حقوق الإنسان في إريتريا والسماح لها بدخول البلد (بوتسوانا)؛

Se basa en información que la Relatora Especial sobre la situación de los derechos humanos en Eritrea recabó de diversas fuentes, como refugiados eritreos con los que se entrevistó durante misiones sobre el terreno que realizó en 2013 y 2014.
وهو يقوم على معلومات جمعتها المقررة الخاصة المعنية بحالة حقوق الإنسان في إريتريا من مصادر متنوعة، بما في ذلك مقابلات أجريت مع لاجئين إريتريين خلال البعثات الميدانية عامي 2013 و2014.

B. Breve actualización sobre la situación de los derechos humanos en Eritrea
باء- عرض موجز لمستجدات حالة حقوق الإنسان في إريتريا

Situación de los derechos humanos en Eritrea
حالة حقوق الإنسان في إريتريا

Acogiendo con beneplácito el establecimiento del mandato del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Eritrea por el Consejo de Derechos Humanos en su resolución 20/20, de 6 de julio de 2012,
وإذ يرحب بقرار مجلس حقوق الإنسان إنشاء ولاية مقرر خاص معني بحالة حقوق الإنسان في إريتريا بموجب قراره 20/20 المؤرخ 6 تموز/يوليه 2012،

4. Decide nombrar un Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Eritrea con el mandato de que presente un informe al Consejo de Derechos Humanos en su 23º período de sesiones;
٤- يقرر تعيين مقرر خاص معني بحالة حقوق الإنسان في إريتريا لمدة سنة واحدة، يقدم تقريراً إلى مجلس حقوق الإنسان في دورته الثالثة والعشرين؛

Situación de los derechos humanos en Eritrea res. 20/20 190
حالة حقوق الإنسان في إريتريا 20/20 236

Estos contenían denuncias de violaciones generalizadas y sistemáticas de los derechos humanos en Eritrea, que la Relatora Especial examinó en general en su primer informe al Consejo.
وترد في هذه المواد مزاعم عن انتهاكات واسعة ومنهجية لحقوق الإنسان في إريتريا وهي مزاعم تناولتها المقررة الخاصة بشكل عام في التقرير الأول الذي قدمته إلى المجلس.

Subraya que las referencias a esos obstáculos no pretenden ser excusas ni justificaciones por los desafíos que afronta Eritrea en la esfera de los derechos humanos, sino que sirven más bien para poner en su contexto la situación de los derechos humanos en Eritrea describiendo una realidad que con frecuencia se niega o se elude.
وأوضح أن الإشارة إلى هاتين العقبتين لا يُقصد بها أن تُتخذا أو تُستخدما كذريعتين أو مبررين لتورية التحديات الصعبة التي تواجهها إريتريا في مجال حقوق الإنسان، وإنما الهدف منها هو وضع الأمر في نصابه فيما يتعلق بحالة حقوق الإنسان في بلده ووصف واقع عادة ما يُنكر أو يُتجاهل.