"de los equipos de expertos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أفرقة خبراء الاستعراض
• أفرقة الاستعراض المكونة من خبراء
• لأفرقة خبراء الاستعراض
• أفرقة الخبراء الاستعراضية
• أفرقة خبراء استعراض في
• أفرقة الخبراء المعنية بالاستعراض

Las evaluaciones de los equipos de expertos son de carácter científico y se refieren a los Estados Partes más que a terceros.
وإن عمليات التقييم التي تضطلع بها أفرقة خبراء الاستعراض هي ذات طابع علمي وتتعلق بالدول الأطراف، لا بأطراف ثالثة.

El OSE también observó con reconocimiento la contribución de los equipos de expertos y de la secretaría al proceso de examen.
كما أحاطت الهيئة الفرعية علماً مع التقدير بما قدمته أفرقة خبراء الاستعراض والأمانة من إسهام في عملية الاستعراض.

13. Existen diversos criterios sobre la composición de los equipos de expertos.
13- هنالك أفكار مختلفة عديدة بشأن تشكيل أفرقة خبراء الاستعراض.

Se pone a prueba el funcionamiento de los equipos de expertos.
ويُختبر أداء أفرقة الاستعراض المكونة من خبراء.

En general, el número de miembros de los equipos de expertos será el siguiente:
وبوجه عام، ينبغي أن يكون الحجم العادي لأفرقة خبراء الاستعراض كما يلي:

Esto afectó a la labor de los equipos de expertos durante el período de prueba.
وهذا أثر في أعمال أفرقة خبراء الاستعراض في أثناء الفترة التجريبية.

El subprograma organizó también un curso piloto de capacitación para los expertos que formarían parte de los equipos de expertos.
كما قام البرنامج الفرعي بتنظيم دورة تدريبية نموذجية للخبراء الذين سيشاركون في أفرقة خبراء الاستعراض.

Descripción: Este curso proporciona herramientas para mejorar el trabajo de los equipos de expertos y facilitar el trabajo de equipo
وصف الدورة: تقدِّم هذه الدورة الأدوات اللازمة لتحسين عمل أفرقة خبراء الاستعراض وتيسير العمل في فريق.

PROGRAMA DE FORMACIÓN DE LOS MIEMBROS de los equipos de expertos QUE REALIZARÁN EL EXAMEN INICIAL INDICADO
برنامج لتدريب أعضاء أفرقة خبراء الاستعراض المكلفة بإجراء الاستعراض الأوَّلي وفقاً

El OSACT también examinó medios adicionales para mejorar la profesionalidad y el rendimiento de los equipos de expertos.
ونظرت الهيئة أيضاً في سبل إضافية لتحسين أداء أفرقة خبراء الاستعراض وكفاءتها المهنية.

i) Un programa de formación para los miembros de los equipos de expertos que participen en el examen inicial previsto en el artículo 8 del Protocolo de Kyoto;
`1` برنامج تدريبي لأعضاء أفرقة خبراء الاستعراض المشاركين في الاستعراض الأولي بموجب المادة 8 من بروتوكول كيوتو؛

iii) Un acuerdo de servicios especializados para los miembros de los equipos de expertos.
`3` اتفاق لتوفير خدمات الاستعراض التقني لأعضاء أفرقة خبراء الاستعراض.

Experiencia adquirida con las actividades piloto de formación para miembros de los equipos de expertos
الخبرة المكتسبة خلال الأنشطة التدريبية الرائدة لأعضاء أفرقة خبراء الاستعراض

Proporciona herramientas para mejorar el trabajo de los equipos de expertos B.2.
توفير أدوات لتحسين عمل أفرقة خبراء الاستعراض

Descripción. Este curso proporciona herramientas para mejorar el trabajo de los equipos de expertos y facilitar el trabajo de equipo.
وصف الدورة: تقدِّم هذه الدورة الأدوات اللازمة لتحسين عمل أفرقة خبراء الاستعراض وتيسير العمل في فريق.

Anexo I PROGRAMA DE FORMACIÓN DE LOS MIEMBROS de los equipos de expertos QUE REALIZARÁN EL EXAMEN INICIAL INDICADO
برنامج لتدريب أعضاء أفرقة خبراء الاستعراض المكلفة بإجراء الاستعراض الأوَّلي وفقاً

95. Debe hacerse todo lo posible para garantizar la credibilidad de los equipos de expertos encargados de los exámenes.
95- ينبغي بذل كل جهد لضمان مصداقية أفرقة الاستعراض المكونة من خبراء.

Se podría adoptar un enfoque similar por lo que respecta al aspecto coadyuvante del régimen de cumplimiento, señalando al propio tiempo que sería preciso tener en cuenta el papel de los equipos de expertos examinadores por lo que respecta a las Partes incluidas en el anexo 1.
ويمكن اتباع نهج مماثل إزاء الجانب التيسيري لنظام الامتثال، علماً بأنه سيتعين مراعاة دور أفرقة الاستعراض المكونة من خبراء فيما يخص الأطراف المدرجة في المرفق الأول.

i) Examinar los informes de los equipos de expertos y decidir si una Parte cumple los criterios para participar en los mecanismos; y
`1` استعراض تقارير أفرقة الاستعراض المكونة من خبراء وتقرير ما إذا كان طرف ما قد استوفى معايير الأهلية للمشاركة في الآليات؛

En general, el número de miembros de los equipos de expertos será normalmente el siguiente:
وبوجه عام، ينبغي أن يكون الحجم العادي لأفرقة خبراء الاستعراض كما يلي:

6. El grupo examinará el informe de los equipos de expertos en su primer período de sesiones después de la transmisión del informe a la CP/RP, y actuará expeditivamente en todo caso.
6- ينظر فريق الخبراء في تقرير أفرقة الخبراء الاستعراضية في دورته الأولى بعد إحالة التقرير إلى مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في البروتوكول، ويعمل على وجه السرعة في كل حالة.

6. Invita a las Partes que opten por presentar información para el examen antes de enero de 2007 a que lo notifiquen a la secretaría tan pronto como sea conveniente a fin de facilitar el establecimiento oportuno de los equipos de expertos.
6- يدعو الأطراف التي تختار تقديم معلوماتها لأغراض الاستعراض قبل كانون الثاني/يناير 2007 إلى القيام في أقرب وقت مناسب لها بإبلاغ الأمانة بذلك تيسيراً لعملية تشكيل أفرقة خبراء استعراض في الوقت المناسب.

56. La secretaría preparará una [recopilación y síntesis] [síntesis y evaluación] de los datos de inventario respecto de todas las Partes incluidas en el anexo I [con la asistencia de los equipos de expertos] después de la fase de comprobación inicial, que se utilizará en el examen individual del inventario.
56- تعد الأمانة [تجميعاً وتوليفا] [توليفا وتقديراً] للبيانات الواردة في قوائم الجرد بالنسبة لجميع الأطراف المدرجة في المرفق الأول [بمساعدة أفرقة الخبراء المعنية بالاستعراض] بعد مرحلة الفحص الأولي المزمع إجراءه في فرادى استعراضات قوائم الجرد.