| Directrices aplicables por los expertos gubernamentales y la secretaría para la realización de los exámenes de los países | UN | مبادئ توجيهية للخبراء الحكوميين والأمانة بشأن إجراء الاستعراضات القُطرية |
| Anexo Directrices aplicables por los expertos gubernamentales y la secretaría para la realización de los exámenes de los países | UN | المبادئ التوجيهية للخبراء الحكوميين والأمانة بشأن إجراء الاستعراضات القُطرية |
| La presente sección tiene por objeto ofrecer un panorama general del calendario de los exámenes de los países realizados durante el primero y el segundo año. | UN | والغرض من هذا القسم هو إعطاء لمحة عامة عن الجدول الزمني للاستعراضات القُطرية التي أجريَت في السنتين الأولى والثانية. |
| La presente sección tiene por objeto ofrecer un panorama general del calendario de los exámenes de los países realizados durante los años primero a tercero. | UN | والغرض من هذا القسم هو إعطاء لمحة عامة عن الجدول الزمني للاستعراضات القُطرية التي أجريَت في السنوات الأولى إلى الثالثة. |
| También se examinaron las modalidades de los exámenes de los países y las actividades de financiación y de organización de las actividades en los países. | UN | ونوقشت أيضا أساليب العمل في الاستعراضات القطرية وتمويل اﻷنشطة القطرية وتنظيمها. |
| Función durante la realización de los exámenes de los países | UN | دور الأمانة في تنفيذ الاستعراضات القطرية |
| Los oradores reconocieron que el Mecanismo había permitido a los Estados partes beneficiarse de sus respectivas experiencias por medio de los exámenes de los países. | UN | وأَقرَّ متكلِّمون بأنَّ الآلية قد مكَّنت الدول الأطراف من انتفاع بعضها من تجارب بعض عن طريق الاستعراضات القُطْرية. |
| Directrices aplicables por los expertos gubernamentales y la secretaría para la realización de los exámenes de los países | UN | المبادئ التوجيهية للخبراء الحكوميين والأمانة بشأن إجراء الاستعراضات القُطرية |
| Directrices aplicables por los expertos gubernamentales y la secretaría para la realización de los exámenes de los países | UN | المبادئ التوجيهية للخبراء الحكوميين والأمانة بشأن إجراء الاستعراضات القُطرية |
| Función en la realización de los exámenes de los países | UN | الأدوار المضطلع بها في تنفيذ الاستعراضات القُطرية |
| los Estados signatarios Proyecto revisado de directrices aplicables por los expertos gubernamentales y la secretaría para la realización de los exámenes de los países | UN | مشروع المبادئ التوجيهية المنقَّحة للخبراء الحكوميين والأمانة بشأن إجراء الاستعراضات القُطرية |
| Proyecto de directrices aplicables por los expertos gubernamentales y la secretaría para la realización de los exámenes de los países | UN | مشروع المبادئ التوجيهية للخبراء الحكوميين والأمانة بشأن إجراء الاستعراضات القُطرية |
| Los oradores destacaron que debía llevarse a cabo un análisis minucioso de las necesidades de asistencia técnica en el marco de los exámenes de los países. | UN | وأبرز المتكلمون ضرورة إجراء تحليل واف للاحتياجات من المساعدة التقنية ضمن إطار الاستعراضات القُطرية. |
| Proporcionó una actualización de la situación de una serie de asuntos de procedimiento, como los sorteos, el calendario de los exámenes de los países en el primer año y los cursos prácticos de formación para expertos gubernamentales. | UN | وقدّم الأمين معلومات محدّثة عن وضعية عدد من المسائل الإجرائية، مثل سحب القُرعة، والجدول الزمني للاستعراضات القُطرية في السنة الأولى، وحلقات العمل التدريبية للخبراء الحكوميين. |
| B. Calendario y realización de los exámenes de los países | UN | باء- الجدول الزمني للاستعراضات القُطرية وتنفيذها |
| B. Calendario de los exámenes de los países realizados en el primer año | UN | باء- الجدول الزمني للاستعراضات القُطرية المنفذة في السنة الأولى |
| B. Calendario y realización de los exámenes de los países | UN | باء- الجدول الزمني للاستعراضات القُطرية وتنفيذها |
| Fase inicial de los exámenes de los países | UN | الخطوات الأوَّلية للاستعراضات القُطرية |
| Tendencias observadas en los tipos de necesidades de asistencia técnica detectadas y necesidades de otra índole dimanantes de los exámenes de los países | UN | الاتجاهات المتعلقة بالاحتياجات المحددة من المساعدة التقنية وسائر الاحتياجات المنبثقة من الاستعراضات القطرية |
| Tendencias observadas en los tipos de necesidades de asistencia técnica detectadas y necesidades de otra índole dimanantes de los exámenes de los países | UN | الاتجاهات المتعلقة بالاحتياجات المحددة من المساعدة التقنية والاحتياجات الأخرى المنبثقة من الاستعراضات القطرية |
| Función durante la realización de los exámenes de los países | UN | دور الأمانة في تنفيذ الاستعراضات القطرية |
| En el contexto de las reformas en curso, varios oradores subrayaron la importancia, la utilidad y las consecuencias positivas de los exámenes de los países. | UN | وفي سياق الإصلاحات الجارية، نوَّه عدد من المتكلِّمين بأهمية الاستعراضات القطرية وفائدتها وأثرها الإيجابي في هذا الشأن. |
| 15. La secretaría proporcionó verbalmente datos actualizados sobre la marcha de los exámenes de los países, las diversas etapas de la organización de los exámenes, el calendario y otros requisitos de procedimiento. | UN | 15- قدَّمت الأمانة شفويًّا معلومات محدَّثة عن التقدُّم المحرز في الاستعراضات القُطْرية وعن الخطوات المختلفة التي ينطوي عليها تنظيم الاستعراضات وجدولها الزمني وغير ذلك من المتطلبات الإجرائية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 