| El caucho extraído de los neumáticos usados antes del recauchutado suele venderse como caucho en polvo para otros fines. | UN | فالمطاط المزال من الإطارات المستعملة قبل التجديد تباع عموماً في شكل فتات مطاط لاستخدام في أغراض أخرى. |
| No obstante, muy frecuentemente el destino de los neumáticos usados recibe más atención que el lugar de su recolección. | UN | ومع ذلك، فإن مقصد الإطارات المستعملة يحظى عادة بقدر من الاهتمام أكثر مما تحظى به نقاط الجمع. |
| La acción del agua y la flotabilidad de los neumáticos dificultan la colocación de una protección permanente bajo el agua | UN | حركة المياه وطفوية الإطارات يتسببان في شده بصعوبة تثبيت أي حماية دائمة تحت السطح |
| La resistencia térmica de los neumáticos es de siete a ocho veces más elevada que la de la grava. | UN | فالمقاومة الحرارية للإطارات تزيد سبع أو ثمان مرات عن تلك الخاصة بالحصى. |
| Inestabilidad inherente de los neumáticos en agua de mar | UN | عدم الاستقرار الذاتي للإطارات في مياه البحار |
| La mayoría de los estados cobrar un impuesto al consumidor por la venta de neumáticos que apoya la gestión estatal de los neumáticos de desecho. | UN | وتفرض معظم الولايات ضريبة استهلاك على مبيعات الإطارات لدعم إدارتها للإطارات الخردة. |
| Recuperado de los neumáticos de desecho u otros productos de caucho. | UN | يسترجع من الإطارات الخردة أو المنتجات المطاطية الأخرى |
| Si se puede demostrar su eficacia, esos dispositivos pueden resultar eficaces para determinar los parámetros correctos de reutilización de los neumáticos usados. | UN | وقد توفر هذه الأجهزة إذا ما ثبتت كفاءتها، وسيلة لتحديد الظروف الملائمة لإعادة استخدام الإطارات المستعملة. |
| Sistemas de gestión de la recolección y clasificación de los neumáticos adoptados por distintos países | UN | نظم لإدارة عمليات جمع وتصنيف الإطارات المعتمدة في بلدان مختلفة |
| Estas medidas se pueden considerar de no generación o de reducción dentro de la jerarquía de manejo de los neumáticos usados y de desecho. | UN | ويمكن اعتبار مثل هذه الإجراءات بمثابة تدابير لعدم توليد النفايات أو خفضها في إطار الهيكل الهرمي لإدارة الإطارات المستعملة والخردة. |
| También es menester educar a los ciudadanos acerca de los beneficios que se obtendrán de la entrega de los neumáticos para que sean eliminados de manera ambientalmente racional. | UN | وهناك أيضاً حاجة إلى توعية المواطنين بالمنافع الناشئة عن تسليم الإطارات للتخلص منها بطريقة سليمة بيئياً. |
| Esta es una etapa decisiva en el manejo ambientalmente racional de los neumáticos usados, ya que hay muchos lugares en las grandes ciudades donde los neumáticos tienen que ser recogidos rápidamente. | UN | وتعد هذه المرحلة حاسمة في الإدارة السليمة بيئياً للإطارات المستعملة نظراً لوجود العديد من نقاط الجمع في المدن الكبرى حيث يتعين جمع الإطارات على وجه السرعة. |
| También existen técnicas para la eliminación final de los neumáticos. | UN | وهناك أيضاً تقنيات للتخلص النهائي من الإطارات. |
| Otros componentes de los neumáticos son separados también y recuperados durante el proceso de producción, especialmente los metales. | UN | ويتم أيضاً فصل مكونات الإطارات الأخرى واسترجاعها أثناء عملية الإنتاج، وخاصة المعادن. |
| La resistividad térmica de los neumáticos supera en alrededor de siete u ocho veces la de la grava. | UN | فالمقاومة الحرارية للإطارات تزيد سبع أو ثماني مرات عن تلك الخاصة بالحصى. |
| La ecotoxicidad asociada a los neumáticos se relaciona con las partículas que produce el uso de los neumáticos, el vertimiento no controlado y las operaciones de eliminación. | UN | وترتبط السمية الإيكولوجية للإطارات بالجسيمات الناتجة عن استخدام الإطارات، وبعمليات الإغراق والتخلص غير المحكوم. |
| Persisten las lagunas en el conocimiento científico respecto de la ecotoxicidad de los neumáticos. | UN | ولا تزال هناك ثغرات في المعرفة العلمية المتعلقة بالسمية الإيكولوجية للإطارات. |
| La mayoría de los estados cobrar un impuesto al consumidor por la venta de neumáticos que apoya la gestión estatal de los neumáticos de desecho. | UN | وتفرض معظم الولايات ضريبة استهلاك على مبيعات الإطارات لدعم إدارتها للإطارات الخردة. |
| La resistividad térmica de los neumáticos supera en alrededor de siete u ocho veces la de la grava. | UN | فالمقاومة الحرارية للإطارات تزيد سبع أو ثمان مرات عن تلك الخاصة بالحصى. |
| Composición fundamental de los neumáticos de automóviles y camiones Materiales | UN | المكونات الرئيسية لإطارات السيارات والشاحنات |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 