"de magistrados ad hoc" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• قضاة مخصصين
• قضاة خاصين
• القضاة المخصصين
• للقضاة المخصصين
• القضاة الخاصين

Esas reducciones están contrarrestadas en parte por un aumento en la sección 7 relacionado principalmente con el nombramiento de magistrados ad hoc de la Corte Internacional de Justicia.
وتقابل هذه الانخفاضات جزئياً زيادة في إطار الباب 7 تتصل أساساً بتعيين قضاة مخصصين لمحكمة العدل الدولية.

El artículo 31 también permite la designación de magistrados ad hoc elegidos por las partes en un litigio.
وتسمح المادة 31 أيضا بتعيين قضاة مخصصين يختارهم أطراف النزاع.

El nombramiento de magistrados ad hoc parece que puede causar problemas porque requeriría modificar el Estatuto y las normas que definen la asignación, el rango y la competencia.
ويبدو أن تعيين قضاة مخصصين الذي يستلزم تعديل النظام الأساسي والقواعد المتعلقة بالانتداب والمركز القانوني والاختصاص، أمر تكتنفه المشاكل.

i) La designación de magistrados ad hoc (Artículo 31 del Estatuto de la Corte Internacional de Justicia), siempre que los gastos no excedan de 300.000 dólares en total;
' ١ ' تعيين قضاة خاصين )المـادة ٣١ من النظام اﻷساسي لمحكمة العدل الدولية(، ولا يتعدى مجموعها ٠٠٠ ٣٠٠ دولار؛

i) La designación de magistrados ad hoc (Artículo 31 del Estatuto de la Corte Internacional de Justicia), siempre que los gastos no excedan de 300.000 dólares en total;
' ١ ' تعيين قضاة خاصين )المـادة ٣١ من النظام اﻷساسي لمحكمة العدل الدولية(، ولا يتجاوز مجموعها ٠٠٠ ٣٠٠ دولار؛

Gestión eficiente del sistema de magistrados ad hoc de la Corte Internacional de Justicia
كفاءة إدارة نظام القضاة المخصصين في محكمة العدل الدولية

No obstante, el aumento del número de las causas significa que hay un aumento proporcional del número de magistrados ad hoc.
55 - وتابع قائلا إن الزيادة في عدد القضايا يعني، مع ذلك، زيادة متناسبة في عدد القضاة المخصصين.

a. El pago de honorarios y gastos de viaje de magistrados ad hoc en relación con los siguientes asuntos contenciosos de:
دفع اﻷتعاب وتكاليف السفر للقضاة المخصصين للقضايا المتعلقة بما يلي:

A este respecto, como se señala en el párrafo 17, se han autorizado compromisos por un total de 173.600 dólares en 2007 para la designación de magistrados ad hoc.
وفي هذا الخصوص، على النحو المذكور في الفقرة 17 أعلاه، أُذن بالتزامات يبلغ مجموعها 600 173 دولار في عام 2007 لتعيين قضاة مخصصين.

Designación de magistrados ad hoc
تعيين قضاة مخصصين

i) La designación de magistrados ad hoc (Artículo 31 del Estatuto de la Corte Internacional de Justicia), siempre que los gastos no excedan de 200.000 dólares en total;
' 1` تعيين قضاة مخصصين (المادة 31 من النظام الأساسي لمحكمة العدل الدولية)، بنفقات لا يتجاوز مجموعها 000 200 دولار؛

i) La designación de magistrados ad hoc (Artículo 31 del Estatuto de la Corte Internacional de Justicia), siempre que los gastos no excedan de 200.000 dólares en total;
' 1` تعيين قضاة مخصصين (المادة 31 من النظام الأساسي لمحكمة العدل الدولية)، ولا يتعدى مجموعها 000 200 دولار؛

i) La designación de magistrados ad hoc (Artículo 31 del Estatuto de la Corte Internacional de Justicia), siempre que los gastos no excedan de 300.000 dólares en total;
' ١` تعيين قضاة خاصين )المادة ٣١ من النظام اﻷساسي لمحكمة العدل الدولية(، ولا يتعدى مجموعها ٠٠٠ ٣٠٠ دولار؛

Designación de magistrados ad hoc (artículo 32 del Estatuto)
تعيين قضاة خاصين (المادة 32 من النظام الأساسي)

1. Designación de magistrados ad hoc (Artículo 31 del Estatuto de la Corte)
١ - تعيين القضاة المخصصين )النظام اﻷساسـي للمحكمة ، المادة ٣١(

En este sentido, la Comisión solicita que en el contexto del próximo proyecto de presupuesto por programas se le presente un informe sobre la gestión eficiente del sistema de magistrados ad hoc.
وتطلب اللجنة في هذا الصدد تقديم تقرير في سياق الميزانية البرنامجية المقترحة القادمة بشأن اﻹدارة الكفؤة لنظام القضاة المخصصين.

Se informó a la Comisión Consultiva de que los gastos incurridos desde 1996 en relación con el nombramiento de magistrados ad hoc ascendían a 1.038.883 dólares, de los cuales 152.733 dólares eran gastos de viaje y 886.150 dólares se referían al pago de prestaciones por cargo.
وأُبلغت اللجنة بأنه منذ عام 1996، بلغت النفقات الناتجة عن تعيين القضاة المخصصين 883 038 1 دولارا، منها 733 152 دولارا فيما يتصل بتكاليف السفر، و150 886 دولارا فيما يتصل بتسديد بدلات الخدمة.

A. Pago de honorarios y gastos de viaje de magistrados ad hoc en los casos siguientes:
دفـع اﻷتعاب وتكاليف السفر للقضاة المخصصين للقضايا المتعلقة بما يلي:

En consecuencia, no es posible estimar con certeza el gasto total que entrañaría la aplicación de esta disposición, ya que el número total de magistrados ad hoc podría variar de un año a otro según las circunstancias.
ولذلك فلا يمكن التنبؤ على نحو كامل بالنفقات الدقيقة التي ستنشأ في مواجهة هذا الاعتماد، لأن مجموع عدد القضاة الخاصين يتفاوت من عام إلى آخر حسب الظروف.