"de materiales electorales" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• المواد الانتخابية

:: 36 vuelos para el transporte de materiales electorales
:: القيام بـ 36 رحلة جوية دعما لعملية نقل المواد الانتخابية

:: Preparación de las 11.000 mesas electorales, incluido el transporte de materiales electorales delicados y de otra índole a las mesas electorales
:: إعداد مواقع التصويت البالغ عددها 000 11 موقع، بما في ذلك نقل المواد الانتخابية الحساسة وغير الحساسة إلى هذه المواقع

:: Apoyo logístico para la distribución de materiales electorales a 210 centros y subcentros
:: تقديم الدعم اللوجستي من أجل توزيع المواد الانتخابية على 210 مراكز رئيسية وفرعية

Apoyo logístico para la distribución de materiales electorales a 210 centros y subcentros
تقديم الدعم اللوجستي من أجل توزيع المواد الانتخابية على 210 من المراكز الرئيسية والفرعية

Las conclusiones más notables de esos informes fueron las siguientes: en el 23,44% de las mesas visitadas había escasez de materiales electorales mientras que en el 73,72% se aplicaban correctamente los procedimientos establecidos.
وكانت أكثر نتائج تقاريرهم إثارة للاهتمام نقص المواد الانتخابية في ٤٢٣,٤ في المائة من مراكز التصويت الخاص، مع أن إجراءات التصويت كانت تطبق تطبيقا سليما في ٧٣,٧٢ في المائة من المراكز التي تمت زيارتها.

- Descripción del terreno para la posterior distribución de materiales electorales
- رسم خريطة الميدان لغرض توزيع المواد الانتخابية في المستقبل

:: Reuniones diarias con la Comisión Electoral Nacional Independiente para coordinar y determinar las necesidades logísticas para la distribución de materiales electorales, de capacitación y educación cívica
:: اجتماعات يومية مع اللجنة الانتخابية الوطنية المستقلة لتنسيق وتحديد الاحتياجات اللوجيستية لتوزيع المواد الانتخابية ومواد التدريب والتثقيف المدني

Se observaron también considerables variaciones dentro de cada provincia: por ejemplo, mientras que la situación general era buena en las provincias del Cabo Occidental y el Cabo Oriental, había problemas importantes con la entrega de materiales electorales en las barriadas de la zona de Cape Flats, en la primera de ellas, y en toda la zona de los ex territorios patrios de Transkei y Ciskei, en la segunda.
وكان هناك أيضا تباين شديد داخل المقاطعات: ففيما كان اﻷداء اﻹجمالي جيدا مثلا في الكاب الغربية والكاب الشرقية، صودفت مشاكل كبيرة في تسليم المواد الانتخابية في البلدات الواقعة في منطقة كاب فلاتس التابعة للكاب الغربية، وفي جميع أنحاء وطني ترانسكاي وسيسكاي السابقين في الكاب الشرقية.

Merecen también nuestro encomio los miembros de las fuerzas armadas y de la policía por su actitud profesional ante las exigencias particulares que tuvieron ante sí, incluida la prestación de asistencia, en momentos críticos, para el transporte de materiales electorales.
" ويتوجه ثناؤنا أيضا إلى أفراد الجيش والشرطة للنهج المحترف الذي اتبعوه إزاء طلبات معينة قدمت إليهم، بما في ذلك تقديم المساعدة في أوقات حرجة لنقل المواد الانتخابية.

El escrutinio ha sufrido también problemas logísticos y administrativos que, una vez más, han revelado serias deficiencias en el control y el recuento de materiales electorales importantes.
" واتسمت علمية عد اﻷصوات كذلك بمشاكل إدارية وسوقية كشفت من جديد عن أوجه قصور خطيرة في مراقبة المواد الانتخابية الحساسة وعدها.

Desplegados a nivel provincial, los observadores Voluntarios de las Naciones Unidas se encargaron de la realización de encuestas, la selección y el establecimiento de mesas electorales, la observación de reuniones partidarias, la vigilancia del proceso electoral y el transporte y la seguridad de materiales electorales.
وجرى وزعهم على صعيد المقاطعات، وكان المراقبون من متطوعي اﻷمم المتحدة مسؤولون عن إجراء عمليات المسح، وتحديد وإقامة مراكز الاقتراع، ومراقبة مسيرات اﻷحزاب، ومراقبة العملية الانتخابية، ونقل المواد الانتخابية وأمنها.

Se prestó considerable apoyo en las dos primeras esferas, especialmente en la individualización, el levantamiento y las verificaciones de seguridad de más de 4.600 centros de votación, la entrega y posterior reunión de materiales electorales y cédulas de votación, la distribución de cédulas de votación por correspondencia y el despliegue y transporte de supervisores y observadores.
وفي المجالين اﻷولين، تم توفير قدر كبير من الدعم، وبخاصة في عمليات تحديد الهوية ووضع الخرائط والاختبارات اﻷمنية ﻷكثر من ٦٠٠ ٤ مركز اقتراع، وفي توصيل المواد الانتخابية وبطاقات الاقتراع وجمعها بعد ذلك، وفي توزيع بطاقات اقتراع الغائبين، ونشر المشرفين والمراقبين ونقلهم.

No obstante, el Consejo Electoral Provisional seguirá enfrentando enormes problemas técnicos y de organización para planificar las elecciones, entre ellos el registro de alrededor de cuatro millones de personas que cumplen los requisitos para ejercer el voto, la ejecución de programas eficaces de educación cívica y la distribución de materiales electorales.
غير أن المجلس الانتخابي المؤقت سيواجه عددا من التحديات التنظيمية والتقنية الهائلة وهو يخطط للانتخابات القادمة، بما في ذلك تسجيل حوالي أربعة ملايين من الناخبين المؤهلين، ووضع برامج فعالة للتربية الوطنية وتوزيع المواد الانتخابية.

Los Voluntarios, asignados en el plano provincial, se encargaron de llevar a cabo estudios demográficos y encuestas relacionadas con las elecciones, determinar el emplazamiento de las mesas electorales y de instalarlas, observar las manifestaciones de los partidos políticos, supervisar el proceso electoral y el transporte y cuidado de materiales electorales.
واضطلع المتطوعون، الذين تم نشرهم على مستوى المقاطعات بالمسؤولية عن إجراء عمليات مسح ديموغرافية وانتخابية، وبتحديد أماكن مراكز الاقتراع وإقامتها، ومراقبة التجمعات الحزبية، ومراقبة العملية الانتخابية، ومراقبة عمليات نقل وحفظ المواد الانتخابية.

Entre las principales tareas que aún quedan por hacer en relación con las elecciones se incluyen: la impresión de las boletas de voto, el empaquetado y la distribución de materiales electorales, y la determinación definitiva de los lugares en que se establecerán los centros de votación, además de las actividades en curso de educación de los votantes.
أما ما تبقى من مهام رئيسية تتصل بالانتخابات فيشمل: طبع بطاقات الاقتراع وتعيين وتدريب زهاء 000 20 موظف اقتراع وتعبئة وتوزيع المواد الانتخابية والانتهاء من تجهيز مواقع مراكز الاقتراع فضلا عن أنشطة تثقيف الناخبين المضطلع بها حاليا.

:: Asesoramiento a la Comisión Electoral Independiente sobre la actualización del programa de inscripción, la gestión de la base de datos de votantes inscritos, y la publicación de las listas de votantes, y asesoramiento sobre el diseño y la compra de materiales electorales, incluidas la cédulas de votación
:: تقديم المشورة إلى لجنة الانتخابات المستقلة بشأن استكمال برنامج التسجيل وإدارة قاعدة بيانات سجلات الناخبين وتقديم قوائم الناخبين، وإسداء المشورة بشأن تصميم وشراء المواد الانتخابية بما في ذلك أوراق الاقتراع

:: Apoyo para la distribución de materiales electorales a los lugares donde se celebran las elecciones (700 horas de vuelo de aeronaves y 20.000 kilómetros de servicio de transporte por carretera)
:: تقديم الدعم في توزيع المواد الانتخابية على المواقع الانتخابية (700 ساعة طيران) وقطع 000 20 كيلومتر من الطرق البرية

:: Apoyo para la distribución de materiales electorales en las mesas electorales (700 horas de vuelo de aeronaves y 20.000 kilómetros de servicio de transporte por carretera)
:: تقديم الدعم فيما يتصل بتوزيع المواد الانتخابية على المواقع الانتخابية (700 ساعة طيران وقطع مسافة 000 20 كيلومتر برا)

Asesoramiento a la Comisión Electoral Independiente sobre la actualización del programa de inscripción, la gestión de la base de datos de votantes inscritos, y la publicación de las listas de votantes, y asesoramiento sobre el diseño y la compra de materiales electorales, incluidas la cédulas de votación
إسداء المشورة إلى لجنة الانتخابات المستقلة بشأن استكمال برنامج التسجيل وإدارة قاعدة بيانات سجلات الناخبين وتقديم قوائم الناخبين، وإسداء المشورة بشأن تصميم وشراء المواد الانتخابية بما في ذلك أوراق الاقتراع