"de mentirme" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• عن الكذب
• تكذب علي
• أن تكذب عليّ
• الكذب عليّ

Me agradaría que dejase de mentirme. Odio que me mientan las mujeres.
أنا سعيد لتوقفك عن الكذب علىَ أكره الكذب أمام النساء

Si no quieres que te diga mentiroso, vas a tener que dejar de mentirme.
إذا اردتِ مني ألا أدعوك بالكاذبة، فعليك أن تتوقفي عن الكذب عَلَيْ.

Sé que Josh la mató, así que deja de mentirme por una vez.
أعلم أن جوش قتلها لذا توقف عن الكذب علي ولو لمرة

Deja de mentirme. Quiero sinceridad, no halagos.
توقّفى عن الكذب علىّ أنا أُعوّل عليك لتعطينى الرأى الصادق لا الإطراء

Es dulce de tu parte el tratar de mentirme, pero si sigues haciéndolo, ese collar va a electrocutarte.
إنه لطيف منك أن تحاول أن تكذب علي لكنك لو إستمررت هكذا. فسوف يقوم ذلك الطوق بصعقك حتى الموت

¿No crees que ya era tiempo que pare de mentirme acerca de lo que realmente soy?
ألا تعتقدين أنه حان الوقت أن أتوقف عن الكذب على نفسي عن كينونتي ؟

- No sé de que hablas. ¡Deja de mentirme!
ـ أنا لا أعرف ما تتكلم عنه ـ توقفي عن الكذب

Es momento de dejar de mentirme, Jane.
لقد حان وقت التوقف عن الكذب علي ,جاين ترجمه سارة الريس ارجو ان تنال ترجمتي اعجابكم

- Te lo acabo de decir, trabajando. - Deja de mentirme a la puta cara.
لقد أخبرتك, كنت في العمل توقفي عن الكذب أمامي

No, bajaré la voz cuando dejes de mentirme a la cara.
أنت ، كلاّ .. سأخفض صوتي حينما تتوّقف عن الكذب عليّ

Es la primera vez que me mientes desde que dejaste de mentirme.
تلك أول مرة تكذبين فيها علي مذ توقفت عن الكذب علي

- Deja de mentirme. - Esa fue la única mentira.
ـ توقف عن الكذب علىّ ـ كانت هذه هي الكذبة الوحيدة

Pero si realmente no quieres morir, si en realidad quieres superar esto, tienes que parar de mentirme a mí, a ellos, a ti mismo.
لكن إذا لم تريد الموت حقاً، والإنتهاء من هذا، عليك التوقف عن الكذب علي وعليهم وعلى نفسك

Madre, deja de mentirme, por favor.
ماما توقفى عن الكذب على أرجوكِ

Ahora deja de mentirme.
الآن توقفي عن الكذب علي ، حسنا؟

Detente. Deja de mentirme.
توقفي عن ذلك ، توقفي عن الكذب عليّ

Ahora, piensa con cuidado antes de mentirme.
فكر ملياً قبل أن تكذب علي

Debiste pensarlo antes de mentirme.
كان يجدر أن تفكر بهذا قبل تكذب علي

Tú asesinaste a una mujer inocente, y luego trataste de mentirme.
لقد قتلت أمرأة بريئة، و بعدها حاولت أن تكذب عليّ بشأن ذلك.

Si trata de mentirme, lo meteré con esta espada en el cráneo.
إذا حاولت الكذب عليّ سأغرز هذا السيف في جمجمتك