ويكيبيديا

    "de mercados emergentes" - ترجمة من اسباني إلى عربي

    • الأسواق الناشئة
        
    • السوقية الناشئة
        
    • للأسواق الناشئة
        
    • اقتصادات السوق الناشئة
        
    Durante el ejercicio económico bienal aumentaron las inversiones en acciones de mercados emergentes. UN وزاد حجم الاستثمار في أسهم الأسواق الناشئة خلال فترة السنتين المالية.
    Se sugirió también que las empresas de mercados emergentes podrían obtener capitales en mercados internacionales y repatriar su capital únicamente cuando lo necesitaran. UN واقترح أيضا أن تجمع شركات الأسواق الناشئة رؤوس أموال من الأسواق الدولية ولا تعيد رأس مالها إلى الوطن إلا عند الحاجة.
    La cartera de mercados emergentes de la Caja se simplificó para reducir algunos de los fondos nacionales menos líquidos. UN وخُفِض حجم حافظة الأسواق الناشئة لتقليل عدد من أقل الأسهم القطرية سيولة.
    Fondos de mercados emergentes de África UN صناديق الأسواق الناشئة في أفريقيا
    Las políticas macroeconómicas de casi todas las economías de mercados emergentes de la región siguieron siendo expansionistas en 1999 y el estímulo fiscal, sumado a las bajas tasas de interés, fue un importante factor de la recuperación. UN وقد ظلت سياسات الاقتصاد الكلي في معظم الاقتصادات السوقية الناشئة في المنطقة سياسات توسعية في 1999، فكان التنشيط المدرج في الميزانيات، بالاقتران مع معدلات الفائدة المتدنية، عاملا مساهما كبيرا في الانتعاش.
    Las corrientes de capital privado, cualquiera que sea su forma, se han concentrado sobre todo en un pequeño número de mercados emergentes. UN وما برحت التدفقات الرأسمالية الخاصة، بكل أشكالها، تتركز إلى حد بعيد في عدد قليل من الأسواق الناشئة.
    Las corrientes de capital privado, cualquiera que sea su forma, se han concentrado sobre todo en un pequeño número de mercados emergentes. UN وما برحت التدفقات الرأسمالية الخاصة، بكل أشكالها، تتركز إلى حد بعيد في عدد قليل من الأسواق الناشئة.
    Las corrientes de capital privado, cualquiera que sea su forma, se han concentrado sobre todo en un pequeño número de mercados emergentes. UN وما برحت التدفقات الرأسمالية الخاصة، بكل أشكالها، تتركز إلى حد بعيد في عدد قليل من الأسواق الناشئة.
    De hecho, se puede decir que África es el último mercado emergente. Hemos hablado de mercados emergentes. UN وفي الحقيقة، يمكن حينذاك القول إن أفريقيا آخر سوق ناشئة؛ لقد كنا نتحدث عن الأسواق الناشئة.
    A esa tendencia contribuyeron los factores externos favorables y las condiciones propias de las economías de mercados emergentes. UN 10 - وقد ساهمت في هذا الاتجاه عوامل خارجية مواتية وظروف تخص اقتصادات الأسواق الناشئة.
    También se destacó la posible función de los donantes de mercados emergentes. UN وأُبرِز أيضا الدور الذي قد تؤديه لاحقا الجهات المانحة في الأسواق الناشئة.
    El rendimiento total de la cartera de mercados emergentes de la Caja en los últimos años podría calificarse de excelente. UN وكانت العائدات الإجمالية لحافظة الصندوق في الأسواق الناشئة ممتازة في السنوات القليلة الماضية.
    Fondo fiduciario de bonos de mercados emergentes UN الصندوق الائتماني لسندات الأسواق الناشئة
    En consecuencia, los márgenes de los bonos soberanos de mercados emergentes registran niveles históricamente bajos. UN وكنتيجة لذلك، سجل انتشار السندات الحكومية في الأسواق الناشئة معدلات دنيا تاريخية.
    La segunda razón por la que se emite menos deuda externa es el aumento de los márgenes de los bonos de mercados emergentes. UN والسبب الثاني في انخفاض إصدارات الدين الخارجي هو زيادة فروق العائد على سندات الأسواق الناشئة.
    Fondo fiduciario de bonos de mercados emergentes UN الصندوق الاستئماني لسندات الأسواق الناشئة
    Miembro del Comité Directivo del Foro de mercados emergentes de África UN عضوة اللجنة التوجيهية، منتدى الأسواق الناشئة في أفريقيا
    Miembro del Comité Directivo del Foro de mercados emergentes de África UN عضوة اللجنة التوجيهية، منتدى الأسواق الناشئة في أفريقيا
    Además, es preciso mejorar la representación de los países en desarrollo y de mercados emergentes en los niveles de toma de decisiones de esas instituciones. UN كما يتعين تحسين تمثيل البلدان النامية وبلدان الأسواق الناشئة في مستويات صنع القرار بهذه المؤسسات.
    Se estima que tanto los volúmenes como los valores de las exportaciones de los cinco países exportadores de mercados emergentes (Indonesia, Filipinas, Malasia, la República de Corea y Tailandia) han subido en 11,5% y 9,5%, respectivamente, en 1999. UN و يقدّر أن أحجام صادرات خمسة من الاقتصادات السوقية الناشئة (إندونيسيا وتايلند وجمهورية كوريا والفلبين وماليزيا) قد ارتفعت في عام 1999 بنسبة 11.5 في المائة مع ارتفاع في القيمة قدره 9.5 في المائة.
    Fondo fiduciario de bonos de mercados emergentes UN صندوق المستثمرين للأسواق الناشئة سندات الصناديق الاستئمانية للأسواق الناشئة
    Es posible también que la demanda de corrientes de capital extranjero no sea muy fuerte debido a la abundante disponibilidad de liquidez interna en muchas economías de mercados emergentes. UN كما أن الطلب على تدفقات رأس المال الأجنبي قد لا يكون قويا جدا نظرا لوفرة السيولة المحلية في العديد من اقتصادات السوق الناشئة.

    الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

    عربي-اسباني: 10k، 20k، المزيد | اسباني-عربي: 10k، 20k، المزيد