| El régimen establecido en la Lista de mercancías estratégicas de Nueva Zelandia se aplica a la exportación de explosivos plásticos. | UN | ويشمل نظام قائمة السلع الاستراتيجية النيوزيلندية تصدير المتفجرات البلاستيكية. |
| En la Ley de mercancías estratégicas se define la " intermediación " de la manera siguiente: | UN | يعرف قانون السلع الاستراتيجية " السمسرة " على النحو التالي: |
| Todos los artículos militares o relacionados con misiles balísticos o armas de destrucción en masa sujetos a sanciones figuran ya en la Lista de mercancías estratégicas de Nueva Zelandia. | UN | وجميع الأصناف العسكرية والأصناف المتعلقة بأسلحة الدمار الشامل والقذائف التسيارية المحظورة مدرجة أصلا على قائمة نيوزيلندا للسلع الاستراتيجية. |
| 2 El solicitante haya infringido la legislación relativa a la importación, exportación y tránsito de mercancías estratégicas o una orden expedida sobre la base de esa legislación, en el curso de los cinco años anteriores a la solicitud de inscripción en el registro; | UN | `2 ' إذا كان الطالب قد انتهك قوانين استيراد وتصدير ونقل السلع الاستراتيجية أو قاعدة وضعت على أساسها خلال السنوات الخمس السابقة لتقديمه طلب القيد في السجل؛ |
| Como se indicó en la respuesta a la pregunta 1.9 A), esta Orden estableció la Lista de mercancías estratégicas de Nueva Zelandia. | UN | وكما أشير في الرد على السؤال 1-9 (ألف)، حدد هذا الأمر قائمة السلع الاستراتيجية النيوزيلندية. |
| El proceso de otorgamiento de licencias con arreglo a la Lista de mercancías estratégicas de Nueva Zelandia se ha explicado detalladamente en la respuesta a la pregunta 1.9 A). | UN | وجاء في الرد على السؤال 1-9 (ألف) توضيح لعملية إصدار التراخيص في إطار قائمة السلع الاستراتيجية النيوزيلندية. |
| En relación con las solicitudes recibidas por el Ministerio de Relaciones Exteriores y Comercio para exportar mercancías que figuran en la Lista de mercancías estratégicas de Nueva Zelandia, la legislación neozelandesa no exige actualmente que se haga constar el nombre y domicilio de los intermediarios que intervienen en la transacción. | UN | وفيما يتعلق بالطلبات الواردة إلى وزارة الشؤون الخارجية والتجارة لتصدير سلع تتضمنها قائمة السلع الاستراتيجية النيوزيلندية، فإن القانون في نيوزيلندا لا يشترط حاليا الإفصاح عن أسماء السماسرة المشتركين في الصفقة ولا مواقعهم. |
| El intercambio de información y la cooperación con las autoridades de las islas del Pacífico pueden producirse cuando el Ministerio de Relaciones Exteriores y Comercio está evaluando una solicitud para exportar mercancías a la región del Pacífico presentada de conformidad con el régimen a que se refiere la Lista de mercancías estratégicas de Nueva Zelandia. | UN | ويمكن أن يتم تقاسم المعلومات والتعاون مع السلطات في بلدان جزر المحيط الهادئ لدى قيام وزارة الشؤون الخارجية والتجارة بتقييم طلب لتصدير سلع إلى منطقة المحيط الهادئ في إطار نظام قائمة السلع الاستراتيجية النيوزيلندية. |
| Aunque Andorra no produce ni compra armas o productos nucleares, la Ley de control de mercancías estratégicas y la Ley de seguridad y calidad industrial serían aplicables en caso de que una persona física o moral manipulase productos nucleares. | UN | وبالرغم من أن أندورا لا تنتج ولا تشتري أسلحة أو منتجات نووية، فإن قانون مراقبة البضائع الحساسة وقانون السلامة والجودة الصناعية يسريان في حالة قيام شخص طبيعي أو معنوي بمعالجة منتجات نووية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 