"de mercurio para" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• على الزئبق من أجل
• الزئبق في
• الزئبق بالنسبة
• للزئبق من أجل
• للزئبق وذلك

Trece países informaron que no había demanda de mercurio para la extracción de forma artesanal y en pequeña escala.
ذكر ثلاثة عشر بلداً أن الطلب على الزئبق من أجل التعدين الحرفي والصغير الحجم يبلغ صفرا.

Sin embargo, dos países comunicaron su demanda estimada de mercurio para aparatos de medición y control como un solo valor sin desglose por tipo de producto.
بيد أن بلدين أبلغا عن طلبهما التقديري على الزئبق من أجل نبائط القياس والتحكم كقيمة واحدة بدون تصنيف بحسب نوع المنتج.

Ocho países informaron sobre la demanda estimada de mercurio para los esfigmomanómetros.
وقدمت ثماني بلدان معلومات طلب تقديري على الزئبق من أجل مقاييس ضغط الدم.

Cuadro 1: costos y beneficios de la reducción de las emisiones de mercurio para las diversas opciones de reducción
الجدول 1: تكاليف وفوائد تخفيض انبعاثات الزئبق في حالة خيارات التخفيض المختلفة

Se recibieron respuestas de cuatro países con la estimación de mercurio para esos aparatos de medición y control.
وقد وردت ردود من أربع بلدان تتضمن تقديرات عن الزئبق بالنسبة لنبائط القياس والتحكم هذه.

China es uno de los principales fabricantes de lámparas que contienen mercurio e informó el mayor uso de mercurio para la iluminación.
والصين مصنع رئيسي للمصابيح المحتوية على الزئبق وأبلغت عن أعلى استخدام للزئبق من أجل الإضاءة.

Como sigue utilizándose mercurio en productos y procesos, el reciclado puede seguir siendo una fuente importante de mercurio para reducir al mínimo la producción del mercurio primario.
ولا يزال الزئبق يستخدم أيضاً في المنتجات والعمليات، وسوف تظل إعادة التدوير مصدراً مهماً للزئبق وذلك لتدنية إنتاج الزئبق الأولي.

Filipinas utilizó el MIT para calcular su demanda de mercurio para termostatos.
واستخدمت الفلبين مجموعة الأدوات الحصرية للزئبق لتقدير الطلب على الزئبق من أجل منظمات الحرارة.

Los aumentos en la producción de computadoras portátiles y grandes televisores de cristal líquido han aumentado la demanda de mercurio para el sistema de retroiluminación.
عملت الزيادة في إنتاج الحواسيب المحمولة وأجهزة التلفزيون البلورية السائلة الكبيرة على زيادة الطلب على الزئبق من أجل وحدات الإضاءة الخلفية.

Cuadro B2.2: Demanda de mercurio para la extracción de oro de forma artesanal y en pequeña escala
الطلب التقدير على الزئبق من أجل تعدين الذهب الحرفي والصغير الحجم

Trece países comunicaron su demanda estimada de mercurio para aparatos de medición y control en las subcategorías siguientes: termómetros, esfigmomanómetros, termostatos y otros dispositivos.
أبلغ ثلاثة عشر بلداً عن طلبها التقديري على الزئبق من أجل نبائط القياس والتحكم في الفئات الفرعية التالية: موازين الحرارة وأجهزة قياس ضغط الدم ومنظمات الحرارة، وخلافه.

La cifra indicada en las respuestas variaba entre 0 y 179,3 toneladas métricas de mercurio al año, tres países no enviaron información sobre la demanda de mercurio para termómetros.
ويبلغ نطاق الردود صفر إلى 179.3 طن متري من الزئبق سنوياً، مع قيام ثلاث بلدان بالإبلاغ عن عدم وجود طلب على الزئبق من أجل موازين الحرارة.

Las respuestas variaron entre 0 y 94,9 toneladas métricas de mercurio por año, aunque tres países informaron una demanda cero de mercurio para esfigmomanómetros.
وكان نطاق الردود صفر إلى 94.9 طن متري من الزئبق سنويا، مع قيام ثلاث بلدان بالإبلاغ عن عدم وجود طلب على الزئبق من أجل مقاييس ضغط الدم.

Si Chile hubiese utilizado los factores por omisión recomendados en el Instrumental para el inventario de mercurio, entonces la demanda total anual de mercurio para pilas en ese país se habría calculado en 1.179 toneladas y no en 2.838 como se informó.
وإذا ما استخدمت شيلي العوامل الافتراضية الموصى بها بشأن مجموعة أدوات الزئبق، فإن الطلب الإجمالي السنوي على الزئبق من أجل البطاريات في شيلي سيحسب على أنه 1.179 طن وليس 2.838 طن.

Cuadro A6.1: Demanda estimada de mercurio para otros productos
الجدول ألف-6-1: الطلب التقديري على الزئبق من أجل منتجات أخرى

Por consiguiente, se supone que la cantidad de mercurio liberada por la extracción de forma artesanal y en pequeña escala es igual a la demanda estimada de mercurio para esa forma de producción.
ولذلك، فمن المفترض أن تقدير الزئبق المطلق بواسطة التعدين الحرفي والصغير الحجم يساوي الطلب التقديري على الزئبق من أجل التعدين الحرفي والصغير الحجم.

Cuadro B3.3: Demanda de mercurio para la producción de monocloruro de vinilo
الجدول باء-3-3: الطلب على الزئبق من أجل إنتاج موحود كلوريد الفينيل

Cuadro A1.14: Parámetros del Instrumental para el inventario de mercurio utilizados para la demanda de mercurio para termómetros
الجدول ألف-1-14: بارامترات مجموعة الأدوات الحصرية للزئبق المستخدمة بشأن الطلب على الزئبق في موازين الحرارة

Luego se utilizan procedimientos estadísticos adecuados para determinar la concentración media de mercurio para un tamaño específico de pez, por lo general de un tamaño similar al capturado más frecuentemente por los consumidores.
بعد ذلك تستخدم إجراءات إحصائية مناسبة لتحديد متوسط تركيز الزئبق في حجم محدد للأسماك، وهو في العادة حجم قريب من حجم الأسماك التي يغلب تناولها من جانب المستهلكين.

Demanda y utilización de mercurio: En esta sección se cuantifica y presenta en forma de cuadro la demanda estimada de mercurio para cada categoría de producto/proceso.
الطلب على الزئبق واستخدامه: يقيس هذا الفرع، ويجدول، حجم الطلب على الزئبق بالنسبة لكل فئة من المنتجات/العمليات.

Su país apoyaba también la idea de que se ofreciese compensación financiera, asistencia técnica y transferencia de tecnologías a países en desarrollo productores de mercurio para compensar los costos y el impacto económico que se derivarían de la puesta en práctica del instrumento sobre el mercurio.
وأضاف أن بلده يؤيد أيضاً تقديم التعويض المالي، والمساعدة التقنية، ونقل التكنولوجيا للبلدان النامية المنتجة للزئبق من أجل التعويض عن تكاليف تنفيذ صك الزئبق وآثاره الاقتصادية.