| Por ejemplo, en el caso de presencia de desechos de metales no ferrosos se observa un nivel más alto de incidencia de las patologías cardiovasculares. | UN | وهكذا، يزداد تواتر الأمراض القلبية الوعائية تحت تأثير الانبعاثات المتأتية من صناعة المعادن غير الحديدية. |
| La producción de metales no ferrosos con extracción electrolítica es responsable en mayor medida del riesgo de contaminación del agua. | UN | وإنتاج المعادن غير الحديدية بالاستخراج الإلكتروليتي يتسبب أكثر في مخاطر تلوُّث المياه. |
| El ácido sulfúrico suele ser un producto colateral en las fábricas de metales no ferrosos debido a que la mayoría de las menas son ricas en azufre. | UN | وغالباً ما ينتج حمض الكبريتيك كنتاج مصاحب في مصانع المعادن غير الحديدية بسبب غنى معظم الخامات بالكبريت. |
| Los metales no ferrosos se producen a partir de las menas extraídas, que se tratan en varias etapas del proceso para extraer el producto final. Origen y emisiones de mercurio dimanante de la producción de metales no ferrosos | UN | ويتم إنتاج الفلزات غير الحديدية من خامات المناجم، ثم تجري معالجتها في عدة خطوات في عمليات لاستخراج المنتَج النهائي. |
| Figure . Etapas principales de la producción de metales no ferrosos y del flujo del mercurio en cada etapa. | UN | الشكل 5: الخطوات الرئيسية لإنتاج الفلزات غير الحديدية ومسار الزئبق ضمن الخطوات. |
| A pesar del probable incremento de la producción y el consumo de metales no ferrosos, las importaciones de menas seguirían creciendo. | UN | ورغم أن من المرجح أن يزيد إنتاج الفلزات غير الحديدية واستهلاكها، فإن واردات الخامات ستستمر في الارتفاع. |
| Hay muchas tecnologías que se utilizan para la producción primaria de metales no ferrosos. | UN | 126- هناك العديد من التقنيات التي تستخدم للإنتاج الأوّلي للمعادن غير الحديدية. |
| Entre los últimos figuran los fangos cloacales del tratamiento de las aguas residuales extraídos de los depuradores de gases por vía húmeda de los hornos de fundición de metales no ferrosos. | UN | وتشمل الثانية حمأة معالجة مياه النفايات من غسّالات الغاز الرطبة في مصاهِر المعادن غير الحديدية. |
| Extracción y fundición de metales no ferrosos y producción de oro de mayor envergadura | UN | تعدين المعادن غير الحديدية وصهرها وإنتاج الذهب على نطاق واسع |
| Plantas donde se obtiene mercurio como subproducto de la extracción y fundición de metales no ferrosos | UN | المرافق التي ينتج فيها الزئبق كمادة ثانوية ناجمة عن تعدين وصهر المعادن غير الحديدية |
| 7. En cuanto a las plantas de producción de metales no ferrosos, se presentaron varias opciones, entre ellas las siguientes: | UN | قُدم عدد من الخيارات فيما يتعلق بمرافق إنتاج المعادن غير الحديدية، من بينها: |
| Entre los últimos figuran los fangos cloacales del tratamiento de las aguas residuales extraídos de los depuradores de gases por vía húmeda de los hornos de fundición de metales no ferrosos. | UN | وتشمل الثانية حمأة معالجة مياه النفايات من غسّالات الغاز الرطبة في مصاهِر المعادن غير الحديدية. |
| También se produjeron desplazamientos relativos del 15% al 20% en la producción mundial de textiles y prendas de vestir, y de metales no ferrosos y acero, desde las economías de mercado desarrolladas hacia los países en desarrollo. | UN | وحصلت أيضا تحولات نسبية، تراوحت بين ١٥ و ٢٠ في المائة، في الانتاج العالمي من المنسوجات والملابس، وانتاج المعادن غير الحديدية والصلب من اقتصادات اﻷسواق المتقدمة إلى البلدان النامية. |
| Elaboración de metales no ferrosos | UN | تجهيز الفلزات غير الحديدية ٣٢,٨ |
| 64. No se ha encontrado plomo en la extracción de metales no ferrosos o en el suministro y almacenamiento de mercurio. | UN | 64 - لم تحدد قيادة لتعدين الفلزات غير الحديدية أو عرض الزئبق وتخزينه. |
| 1. Origen del mercurio y emisiones procedentes de la producción de metales no ferrosos | UN | 1 - أصل الزئبق والانبعاثات من إنتاج الفلزات غير الحديدية |
| 2. Tecnologías para la producción de metales no ferrosos | UN | 2 - تكنولوجيات إنتاج الفلزات غير الحديدية |
| 3. Medidas de control en la producción de metales no ferrosos | UN | 3 - تدابير التحكم في إنتاج الفلزات غير الحديدية |
| 4. Costos y eficiencias de las tecnologías de control para la producción de metales no ferrosos. | UN | 4 - تكاليف وكفاءة تكنولوجيات التحكم في إنتاج الفلزات غير الحديدية |
| Las fundiciones térmicas más importantes de metales no ferrosos en los países desarrollados emplean PE y DGC, que trabajan con niveles de eficiencia comparables a los de la producción de energía. | UN | المصاهر الحرارية الرئيسية للمعادن غير الحديدية في البلدان المتقدمة النمو تستخدم المرسبات الإلكتروستاتية ونزع الكبريت من غاز المداخن، وتعمل بكفاءات تعادل تلك التي لوحظت في إنتاج الطاقة الكهربائية. |
| Por ejemplo, en un libro exhaustivo de Henstock se detalla gran parte de la química de la recuperación y regeneración de metales no ferrosos, aunque algunos de los procesos descriptos por razones técnicas o económicas no son comerciales. | UN | فمثلاً هناك كتاب شامل للمؤلف هنس توك يقدم تفاصيل كثيرة عن كيمياء استعادة واستخلاص المواد غير الحديدية، على الرغم من أن بعض العمليات الوارد وصفها ليست تجارية لأسباب تقنية أو اقتصادية. |
| Si necesita una descripción detallada de las distintas tecnologías para la producción de metales no ferrosos, remítase al Proyecto de documento de consulta de la CE relativo a las industrias de metales no ferrosos en http://eippcb.jrc.ec.europa.eu/. | UN | وللاطلاع على وصف مفصل لمختلف التكنولوجيات لإنتاج الفلزات غير الحديدية، يرجى الرجوع إلى مشروع الوثيقة المرجعية للجماعة الأوروبية بشأن الصناعات المعدنية غير الحديدية، على الموقع: http://eippcb.jrc.ec.europa.eu/. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 