"de mi corazón" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• قلبي
• قلبى
• لقلبي
• قلب حبيبك
• قلبِي

Por ello, estoy seguro de que también ellos comprenderán, porque todo surge de mi corazón.
ولذا فأني واثق أنهم، هم أيضا، سيفهمون، لأن كل هذا نابع من قلبي.

No he podido quitarme esas imágenes de la cabeza o de mi corazón.
لم استطع أن أخرج هذه الصور من عقلي أو من قلبي

En ese lado hay miradas codiciosas; en este lado espera la mirada de mi corazón.
فى ذلك الطريق تجدى النظرات الجشعة وفى هذا الطريق تنهدات قلبي الذي ينتظر

Ahora yo intento alcanzar en todos lados a Dios hasta el día en que mis manos Le toquen... y Le cuenten todo, hasta los secretos de mi corazón.
..ومنذ ذلك الحين وأنا اتلمس الأشياء إلى أن يأتي اليوم وتلمس يدي يداه لكي أخبره بكل شيء وبكل ما في قلبي من ألم وحزن

El fogoso amor de mi corazón lo tiene la bella hija del rico Capuleto.
اذن فلتعرف بوضوح أن قلبى وقع على الحب للابنة الرقيقة لكابيوليت الثرى

Pero siempre te tendré cerca de mi corazón... Mi ángel de pantalones cargo".
و لكني سأبقيك قريباً لقلبي دائماً يا ملاكي ببنطال الكورغو

Y no me agradaba. Lo digo desde el fondo de mi corazón.
انا لم احبه وانا اعي ما اقول من اعماق قلبي

Y no te quiero en ningún lugar cerca de mi corazón nunca.
و لا أريدك في أي مكان بالقرب من قلبي أبداً

Mi dicción deja mucho que desear. Parece el latido de mi corazón.
سمعي يضعف أحياناً حيث يتهيأ لي أني أسمع دقات قلبي

Pero cuando les conté que me había enamorado del hijo del pastor, me encerraron en mi cuarto hasta que aplaqué los deseos de mi corazón.
ولكن عندما أخبرتهم أنني كنت مفتونة بـ ابن القس حبسوني في غرفتي إلى أن كدت أن أغلق قلبي عن الرغبة فيهم

Y como no hago esto por la pura bondad de mi corazón, iremos temprano y nos llevaremos relojes y carteras.
و بما أنني لا أفعل هذا بدافع من طيبة قلبي سندخل مبكراً و نسرق الساعات و المحافظ

¿Qué tal lo guardo en el bolsillo delantero de mi uniforme encima de mi corazón?
ما رأيك أن أضعها في جيبي الأمامي في لباسي بالقرب جدا من قلبي

Siento que cuelgan pesas pequeñas de mi corazón y que se balancean y se arrastran cada vez que me muevo, cada vez que sopla el viento.
يبدو الأمر وكأن هنالك أوزان صغيرة تتدلى من قلبي التي تتأرجح وتُسحب في كل مرة أتحرك فيها في كل مرة تهب الرياح

La he mantenido cerca de mi corazón desde entonces... preguntándome por ella todos los días.
أحتفظت به قريباً من قلبي منذ ذلك التاريخ كنت أفكر بها كل يوم

El Embajador Jaramillo y su Grupo han hecho un excelente trabajo, y les agradezco desde el fondo de mi corazón.
لقــد أنجــز السفير خاراميو وفريقه عملا ممتازا، وأنا أشكرهما من صميم قلبي.

Alá sabe que estas palabras brotan de los más hondo de mi corazón y que suplicamos el perdón de los etíopes.
والله يعلم أني أقول هذا من أعماق قلبي عند التماسي العفو من الاثيوبيين.

Es una responsabilidad especial que me obliga a hablar desde el fondo de mi corazón.
إنها مسؤولية خاصة تتطلب مني أن أتكلم من أعماق قلبي.

Puesto que he tenido el honor de ser Vicepresidente del Consejo durante dos años, el Consejo Económico y Social está más cerca de mi corazón que antes.
وحيث أنه كان لي شرف العمل نائباً لرئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي لمدة سنتين، أصبح المجلس قريباً من قلبي أكثر من أي وقت مضى.

Espero desde el fondo de mi corazón que este sea el año en que se logre una sólida reforma de la Asamblea.
وأتمنى من صميم قلبي أن يكون هذا العام هو السنة المناسبة لإجراء إصلاح قوي للجمعية.

Ni siquiera nuestra madre. No puedo culparla. Ella no puede ver dentro de mi corazón.
ولا حتى امى وانا لا الومها فهى لا تستطيع رؤيه م فى قلبى

Sabes que en realidad no es la llave de mi corazón, ¿verdad?
أنتي تعرفين أنه ليس المفتاح لقلبي فعلا، صحيح؟

"Esta es la oración que está saliendo de mi corazón..."
♪ هذا دعاء يخرج من قلب حبيبك ♪

No oigo nada, ni siquiera un ruido de las calles de Nueva York sólo el latido de mi corazón.
لا أَسمع شيءَ،لا اسمع حتى اصوات شوارعِ نيويورك. اسمع فقط دقة قلبِي.