| A las 19.30 horas los israelíes abrieron fuego de artillería contra las zonas aledañas a Ŷarŷu ' , Arabsalim y Ayn Bu Siwar y las colinas de Mlita y Ŷabal Safi. | UN | الساعة ٣٠/١٩ تعرض خراج بلدات جرجوع - عربصاليم - عين بوسوار - وتلال مليتا وجبل صافي لقصف مدفعي إسرائيلي. |
| A las 16.00 horas los israelíes abrieron fuego de artillería contra las zonas aledañas a Ayn Bu Siwar, Ŷarŷu ' y Arabsalim y las colinas de Mlita y Ŷabal Safi. | UN | الساعة ٠٠/١٦ تعرض خراج بلدات عين بوسوار - جرجوع - عربصاليم - وتلال مليتا وجبل صافي لقصف مدفعي إسرائيلي. |
| A las 11.00 horas los israelíes abrieron fuego de artillería contra las zonas aledañas a Ŷaba ' , Ŷarŷu ' , Ayn Bu Siwar y Arabsalim y las colinas de Mlita y Ŷabal Safi. | UN | الساعة ٠٠/١١ تعرض خراج بلدات جباع وجرجوع وعين بوسوار وعربصاليم وتلال مليتا وجبل صافي لقصف مدفعي إسرائيلي. |
| - A las 17.15 horas la artillería israelí bombardeó los términos de las localidades de ' Arabsalim, Ŷarŷu ' y ' Ayn Bu Siwar, y los cerros de Mlita y Ŷabal Safi. | UN | الساعة ١٥/١٧ تعرض خراج بلدات عربصاليم - جروجوع - عين بوسوار وتلال مليتا وجبل صافي لقصف مدفعي اسرائيلي. |
| A las 7.30 horas, la artillería israelí bombardeó los alrededores de las localidades de Ŷaba ' , Ŷarŷu ' , ' Ayn Bu Suwar, ' Arabsalim y los cerros de Mlita y Ŷabal Safi. A las 8.30 horas del mismo día se reanudó el fuego, que duró hasta las 12.30. | UN | ١٤/١/١٩٩٧ الساعة ٣٠/٧ تعرض خراج بلدات جباع - جرجوع - عين بوسوار - عربصاليم وتلال مليتا وجبل صافي لقصف مدفعي اسرائيلي تجدد عند الساعة ٣٠/٨ من التاريخ ذاته، وتوقف عند الساعة ٣٠/١٢. |
| 16 de agosto de 1997 A las 18.20 horas la artillería israelí bombardeó los términos de las localidades de Ŷarŷu ' , ' Ayn Bu Siwar y Luwayza y los cerros de Mlita y Ŷabal Safi. | UN | ١٦/٨/١٩٩٧ الساعة ٢٠/١٨ تعرض خراج بلدات جرجوع - عين بوسوار - اللويزة وتلال مليتا وجبل صافي لقصف مدفعي إسرائيلي. |
| A las 17.40 horas la artillería israelí bombardeó los términos de las localidades de Ŷaba ' , Yarŷu ' , ' Arabsalim y ' Ayn Bu Siwar y las colinas de Mlita y Ŷabal Safi. | UN | الساعة ٠٤/٧١ تعرض خراج بلدات جباع - جرجوع - عربصاليم - عين بوسوار وتلال مليتا وجبل صافي لقصف مدفعي إسرائيلي. |
| A las 11.30 horas la artillería israelí bombardeó los términos de la localidad de ' Arabsalim, la cuenca del río Zahrani y las colinas de Mlita y Ŷabal Safi. | UN | الساعة ٣٠/١١ تعرض خراج بلدات عربصاليم ومجرى نهر الزهراني وتلال مليتا وجبل صافي لقصف مدفعي إسرائيلي. |
| A las 21.00 horas, los alrededores de ' Arabsalim, ' Ayn Bu Suwar, Ŷaba ' , las colinas de Mlita y Ŷabal Safi, fueron bombardeados por la artillería israelí. | UN | - الساعة ٠٠/١٢، تعرض خراج بلدات عربصاليم وعين بوسوار وجباع وتلال مليتا وجبل صافي لقصف مدفعي إسرائيلي. |
| A las 8.00 horas, los israelíes abrieron fuego de artillería contra los alrededores de Ayn Bu Siwar y Arabsalim y las lomas de Mlita y Ŷabal Safi. Al mismo tiempo, varios aviones de guerra sobrevolaron la zona de Iqlim al-Tuffa. | UN | ٢١/٤/١٩٩٧ الساعة ٠٠/٨ تعرض خراج بلدتي عين بوسوار - عربصاليم - وتلال مليتا وجبل صافي لقصف مدفعي إسرائيلي رافقه تحليق للطيران الحربي فوق منطقة إقليم التفاح. |
| A las 14.00 horas los israelíes abrieron fuego de artillería contra las zonas periféricas de las localidades de Arabsalim, Ŷarŷu ' , Ŷaba ' , Ayn Bu Siwar, Ayn Qana, Kafr Fila y las colinas de Mlita y Ŷabal Safi. | UN | ٣/٥/١٩٩٧ الساعة ٠٠/١٤ تعرض خراج بلدات عربصاليم - جرجوع - جباع - عين بوســوار - عين قانا - كفرفيلا وتلال مليتا وجبل صافي لقصف مدفعي إسرائيلي. |
| A las 13.00 horas los israelíes abrieron fuego de artillería contra las zonas aledañas a Ŷaba ' , Ŷarŷu ' , Arabsalim y Ayn Bu Siwar y las colinas de Mlita y Ŷabal Safi. | UN | ١٢/٥/١٩٩٧ الساعة ٠٠/١٣ تعرض خراج بلدات جباع - جرجوع - عربصاليم - عين بوسوار - وتلال مليتا وجبل صافي لقصف مدفعي إسرائيلي. |
| A las 18.45 horas la artillería israelí bombardeó los términos de las localidades de ' Arabsalim, Ŷarŷu ' , ' Ayn Bu Siwar, el valle de Kafr Fila-Ŷaba ' y los cerros de Mlita y Ŷabal Safi. | UN | الساعة ٤٥/١٨ تعرض خراج بلدات عربصاليم - جرجوع - عين بوسوار ووادي كفر فيلا جباع وتلال مليتا وجبل صافي لقصف مدفعي إسرائيلي. |
| - A las 12.30 horas la artillería israelí bombardeó los términos de las localidades de ' Arabsalim, Ŷarŷu ' , ' Ayn Bu Siwar y los cerros de Mlita y Ŷabal Safi. Al mismo tiempo los aviones de combate israelíes sobrevolaron a baja altitud la zona de An-Nabatiya. | UN | الساعة ٣٠/١٢ تعرض خراج بلدان عربصاليم - جروجوع - عين بوسوار وتلال مليتا وجبل صافي لقصف مدفعي إسرائيلي رافقه تحليق للطيران الحربي اﻹسرائيلي فوق منطقة النبطية على علو منخفض. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 