"de montevideo ii" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مونتفيديو الثاني
• مونتيفيديو الثاني

A. Actividades realizadas para la aplicación del Programa de Montevideo II
ألف - اﻷنشطة المضطلع بها لتنفيذ برنامج مونتفيديو الثاني

12. Sobre la base del examen realizado y los debates que tuvieron lugar, la reunión estudió la mejor forma de aplicar las esferas del Programa de Montevideo II durante los años que restan del presente decenio.
٢١ - وبناء على الاستعراض والمناقشات، نظر الاجتماع في الطريقة المثلى لتنفيذ المجالات البرنامجية لبرنامج مونتفيديو الثاني خلال السنوات المتبقية من العقد الحالي.

1. Encomia al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente por las medidas que ha adoptado para aplicar el Programa de Montevideo II durante el período 1993-1996 y, en particular, la eficiencia con que ha hecho uso de los limitados recursos a su disposición;
١ - يثني على برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة على اﻹجراء الذي اتخذه لتنفيذ برنامج مونتفيديو الثاني أثناء الفترة ١٩٩٣-١٩٩٦، وبصفة خاصة، كفاءته في استخدام الموارد المحدودة المتاحة لديه؛

El programa para el decenio de 1990 (Programa de Montevideo II) fue adoptado en mayo de 1993, en el 17.º período de sesiones del Consejo de Administración.
أما البرنامج للتسعينات، (مونتفيديو الثاني) فقد إعتمدته الدورة السابعة عشر لمجلس الإدارة في أيار/مايو 1993.

El Coloquio trabajó en el contexto del Programa de Desarrollo y Examen Periódico del Derecho Ambiental para el decenio de 1990 (Programa de Montevideo II)Véase Documentos Oficiales de la Asamblea General, cuadragésimo octavo período de sesiones, Suplemento No. 25 (A/48/25), anexo, decisión 17/25, anexo.
وعملت حلقة العمل في سياق البرنامج الطويل اﻷجل لتطوير القانون البيئي للتسعينات واستعراضه دوريا )برنامج مونتيفيديو الثاني()١٩( الذي اعتمده المجلس التنفيذي لبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة في دورته السابعة عشرة )١٩٩٣(.

1. Encomia al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente por las medidas que ha adoptado para aplicar el Programa de Montevideo II durante el período 1993-1996 y, en particular, la eficiencia con que ha hecho uso de los limitados recursos a su disposición;
)٥٣( UNEP/GC.19/32. ١ - يثني على برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة لﻷعمال التي قام بها لتنفيذ برنامج مونتفيديو الثاني أثناء الفترة ١٩٩٣-١٩٩٦ وبصفة خاصة، الاستخدام الكفؤ للموارد المحدودة المتاحة له؛

Recordando su decisión 17/25, de 21 de mayo de 1993, en la que el Consejo aprobó el Programa para el Desarrollo y Examen Periódico del Derecho Ambiental en el Decenio de 1990 ( " Programa de Montevideo II " ) y decidió examinar la aplicación del Programa a más tardar en su período ordinario de sesiones de 1997,
وإذ يشير إلى مقرره ١٧/٢٥ المؤرخ ٢١ أيار/مايو ١٩٩٣ الذي اعتمد المجلس بموجبه برنامج وضع قانون بيئي للتسعينات واستعراضه دوريا )برنامج مونتفيديو الثاني( وقرر أن يستعرض تنفيذ البرنامج في موعد لا يتجاوز دورته العادية في ١٩٩٧،

i) Continuación de la asistencia a los gobiernos en la aplicación del Programa 21 por medio de la elaboración de regímenes de derecho ambiental a nivel internacional y nacional, basados en las prioridades determinadas en el Programa de Desarrollo y Examen Periódico del Derecho Ambiental en el Decenio de 1990 (Programa de Montevideo II), en particular:
)ط( مواصلة تقديم المساعدة الى الحكومات في تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١ عن طريق وضع نظم قانونية بيئية على الصعيدين الدولي والوطني استنادا إلى اﻷولويات المحددة في برنامج تطوير القانون البيئي واستعراضه دوريا للتسعينات )برنامج مونتفيديو الثاني(، بصفة خاصة؛

1. El Programa de Desarrollo y Examen Periódico del Derecho Ambiental en el Decenio de 1990 (Programa de Montevideo II) fue aprobado por el Consejo de Administración en virtud de su decisión 17/25, de 21 de mayo de 1993, como la estrategia marco para las actividades del PNUMA en la esfera del derecho ambiental en el decenio de 1990.
١ - اعتمد مجلس اﻹدارة، بموجب مقرره ٧١/٥٢ المؤرخ ١٢ أيار/مايو ٣٩٩١، برنامج تطوير القانون البيئي واستعراضه بصورة دورية في التسعينات )برنامج مونتفيديو الثاني( وذلك باعتباره الاستراتيجية العريضة ﻷنشطة برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة في ميدان القانون البيئي في التسعينات.

8. Puede encontrarse más información sobre las actividades del PNUMA para la aplicación del Programa de Montevideo II en un documento informativo titulado " Informe a mitad de período sobre la ejecución del Programa de Desarrollo y Examen Periódico del Derecho Ambiental en el Decenio de 1990 " (UNEP/GC.19/Inf.13).
٨ - وترد معلومات أخرى عن أنشطة برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة لتنفيذ برنامج مونتفيديو الثاني في وثيقة بعنون " تقرير منتصف الفترة لتنفيذ برنامج تطوير القانون البيئي واستعراضه بصورة دورية في التسعينات (UNEP/GC.19/Inf.12).

Durante el examen se tuvieron suficientemente en cuenta las observaciones relativas al Programa de Montevideo II y otros documentos contenidos en el informe final de la reunión del Grupo de Expertos sobre derecho ambiental internacional con miras al desarrollo sostenible (UNEP/IEL/WS/3/2).
وأثناء الاستعراض، أخذت في الاعتبار، حسب الاقتضاء، الملاحظات المتعلقة ببرنامج مونتفيديو الثاني والوثائق اﻷخرى الواردة في التقرير النهائي لحلقة العمل لفريق الخبراء في القانون الدولي الرامي لتحقيق التنمية المستدامة (UNEP/IEL/WS/3/2).

Recordando su decisión 17/25, de 21 de mayo de 1993, en la que el Consejo aprobó el Programa para el Desarrollo y Examen Periódico del Derecho Ambiental en el Decenio de 1990 ( " Programa de Montevideo II " ) y decidió examinar la aplicación del Programa a más tardar en su período ordinario de sesiones de 1997,
إذ يشير إلى مقرره ١٧/٢٥ المؤرخ ٢١ أيار/مايو ١٩٩٣ الذي اعتمد المجلس بموجبه برنامج تطوير القانون البيئي واستعراضه بصورة دورية في التسعينات ) " برنامج مونتفيديو الثاني " (، وقرر بموجبه أن يستعرض تنفيذ البرنامج في موعد لا يتجاوز دورته العادية في عام ١٩٩٧،

El primer programa (Programa de Montevideo I) y el programa para el decenio de 1990 (Programa de Montevideo II), adoptados por el Consejo de Administración en su 10º período de sesiones en 1982 y en su 17º período de sesiones en 1993, respectivamente, han contribuido de manera importante a ofrecer al PNUMA orientación estratégica en esta esfera.
وكان البرنامج الأول (برنامج مونتفيديو الأول)، والبرنامج الخاص بتسعينات القرن الماضي (برنامج مونتفيديو الثاني) الذي اعتمده مجلس الإدارة خلال دورته العاشرة عام 1982، ودورته السابعة عشرة عام 1993 على التوالي، أداة في تزويد برنامج الأمم المتحدة للبيئة بالتوجيه الاستراتيجي في هذا المجال.

A lo largo del decenio de 1990, el Programa del PNUMA de desarrollo y examen periódico del derecho ambiental para el decenio de 1990 (el " Programa de Montevideo II " ) ha desempeñado un papel importante en la evolución del derecho ambiental referente a las fuentes de los problemas en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible. B. En el plano nacional
18 - وخلال التسعينات، كان للبرنامج المخصص لتطوير القانون البيئي واستعراضه دوريا في التسعينات الذي يشرف عليه برنامج الأمم المتحدة للبيئة (المعروف ببرنامج مونتيفيديو الثاني) دور هام في تطوير القانون البيئي الذي يعالج أسباب المشاكل في مجالي البيئة والتنمية المستدامة.