"de montreal y sus mecanismos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مونتريال وآلياته

Posibilidades de evitar las incertidumbres jurídicas en relación con el mandato del Protocolo de Montreal y sus mecanismos para gestionar los HFC;
إمكانيات تفادي عدم التيقن القانوني بشأن ولاية بروتوكول مونتريال وآلياته لإدارة مركبات الكربون الهيدروفلورية؛

La historia del Protocolo de Montreal y sus mecanismos en lo que se refiere a las cuestiones relacionadas con la gestión de los HFC.
تاريخ بروتوكول مونتريال وآلياته في معالجة المسائل المتعلقة بإدارة مركبات الكربون الهيدروفلورية.

Posibilidades de evitar las incertidumbres jurídicas en relación con el mandato del Protocolo de Montreal y sus mecanismos para gestionar los HFC;
إمكانية تفادي عدم اليقين القانونية بشأن ولاية بروتوكول مونتريال وآلياته فيما يتعلق بإدارة مركبات الكربون الهيدروفلورية؛

Cuestiones relacionadas con las jurisdicciones de la Convención Marco, el Protocolo de Kyoto y el Protocolo de Montreal y sus mecanismos en lo que se refiere a la gestión de los HFC;
المسائل المتعلقة باختصاصات اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ، وبروتوكول كيوتو، وبروتوكول مونتريال وآلياته الخاصة بإدارة مركبات الكربون الهيدروفلورية؛

Explorar en el marco del Protocolo de Montreal y sus mecanismos un grupo de enfoques dirigidos a tratar la gestión de los HFC, que no den lugar a incertidumbres desde el punto de vista jurídico;
استكشاف سلسلة من النُهج في إطار بروتوكول مونتريال وآلياته لمعالجة إدارة مركبات الكربون الهيدروفلورية التي لا توجد بشأنها حالات عدم تيقن قانوني؛

En segundo lugar, el grupo de debate prosiguió su labor deliberando sobre los aspectos técnicos de la gestión de los HFC utilizando el Protocolo de Montreal y sus mecanismos y los posibles procesos para abordar esos aspectos.
ثانياً، بدأ فريق المناقشة بمناقشة الجوانب التقنية لإدارة مركبات الكربون الهيدروفلورية باستخدام بروتوكول مونتريال وآلياته والعمليات المحتملة لمعالجة هذه الجوانب.

Informe del grupo de debate sobre cuestiones relacionadas con la gestión de los hidrofluorocarbonos aplicando el Protocolo de Montreal y sus mecanismos
تقرير الرؤساء المشاركين لفريق مناقشة القضايا المتعلقة بإدارة مركبات الكربون الهيدروفلورية باستخدام بروتوكول مونتريال وآلياته

Cuestiones relacionadas con las jurisdicciones de la Convención Marco, el Protocolo de Kyoto y el Protocolo de Montreal y sus mecanismos en lo que se refiere a la gestión de los HFC;
المسائل المتعلقة بنطاق السلطة القانونية لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ وبروتوكول كيوتو وبروتوكول مونتريال وآلياته لإدارة مركبات الكربون الهيدروفلورية؛

Informe del grupo de debate sobre cuestiones relacionadas con la gestión de los HFC aplicando el Protocolo de Montreal y sus mecanismos
تقرير فريق المناقشة المعني بمسائل إدارة مركبات الكربون الهيدروفلورية باستخدام بروتوكول مونتريال وآلياته()

El hecho de que quizás sea necesario que la Convención Marco tenga que adoptar una decisión para abordar la gestión de los HFC aplicando el Protocolo de Montreal y sus mecanismos y la necesidad de que las Partes que operan al amparo del artículo 2 brinden garantías respecto de la financiación nueva y adicional;
الحاجة المحتملة إلى مقرر في إطار اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ لمعالجة إدارة مركبات الكربون الهيدروفلورية باستخدام بروتوكول مونتريال وآلياته والحاجة إلى ضمان تمويل جديد وإضافي من الأطراف العاملة بموجب المادة 2؛

1. Antes de iniciar los debates, los copresidentes aclararon que el mandato establecido por la Reunión de las Partes era continuar las deliberaciones del grupo de debate sobre cuestiones relacionadas con la gestión de los HFC aplicando el Protocolo de Montreal y sus mecanismos.
وقبل بدء المناقشات، أوضح الرؤساء المشاركون أن الولاية التي أولاها الاجتماع للأطراف تتمثل في استمرار المداولات بشأن مواصلة المداولات داخل فريق النقاش المعني بالقضايا ذات الصلة بإدارة مركبات الكربون الهيدروفلورية باستخدام بروتوكول مونتريال وآلياته.

8. Se propusieron las siguientes opciones para hacer avanzar las deliberaciones de 2014 en relación con los aspectos financieros de la gestión de los HFC aplicando el Protocolo de Montreal y sus mecanismos:
8 - واقترحت الخيارات التالية من أجل مواصلة المناقشات في عام 2014 بالنسبة للأوجه المالية من إدارة مركبات الكربون الهيدروفلورية بالاستفادة من بروتوكول مونتريال وآلياته:

Informe del grupo de debate sobre cuestiones relacionadas con la gestión de los HFC aplicando el Protocolo de Montreal y sus mecanismos
تقرير فريق المناقشة عن المسائل المتعلقة بإدارة مركبات الكربون الهيدروفلورية باستخدام بروتوكول مونتريال وآلياته()

3. Para facilitar un debate estructurado, el grupo acordó, en primer lugar, seleccionar y analizar opciones para avanzar en sus deliberaciones de 2014 sobre los aspectos técnicos de la gestión de los HFC aplicando el Protocolo de Montreal y sus mecanismos y procesos para abordar esos aspectos técnicos basándose en los resultados de sus deliberaciones anteriores.
3- ولتيسير المناقشة المـُنَظَمة، اتفق الفريق، أولاً، تحديد ومناقشة الخيارات بشأن تقدم المناقشات في 2014 المتعلقة بالجوانب التقنية لإدارة مُرَكبَّات الكربون الهيدروكلورية فلورية وذلك باستخدام بروتوكول مونتريال وآلياته وعملياته لتناول مثل هذه الجوانب التقنية، تأسيساً على نتائج المناقشات السابقة.

9. En tercer lugar, el grupo examinó los aspectos jurídicos de la gestión de los HFC aplicando el Protocolo de Montreal y sus mecanismos y el vínculo entre la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y el Protocolo de Montreal, así como las opciones para avanzar en las deliberaciones.
9 - وثالثاً، عالج الفريق الأوجه القانونية من إدارة مركبات الكربون الهيدروفلورية بالاستفادة من بروتوكول مونتريال وآلياته والصلة بين اتفاق الأمم المتحدة الإطاري بشأن المناخ وبروتوكول مونتريال، علاوة على خيارات بشأن مواصلة المناقشات المقبلة.

c) Aprovechar la experiencia del Protocolo de Montreal y sus mecanismos financieros para evitar directamente los HFC y al mismo tiempo tener en cuenta la eficiencia energética;
(ج) استخدام الخبرة المكتسبة من بروتوكول مونتريال وآلياته المالية لتخطي مرحلة مركبات الكربون الهيدروفلورية، وفي الوقت نفسه النظر في كفاءة استخدام الطاقة؛

La decisión de las Partes de celebrar el taller se adoptó a la luz de las deliberaciones del Grupo de Trabajo de composición abierta en su 33ª reunión y la 25ª Reunión de las Partes acerca de las cuestiones generales relativas a la gestión de los HFC utilizando el Protocolo de Montreal y sus mecanismos.
2 - وقد توصلت الأطراف إلى قرار عقد حلقة العمل على ضوء مناقشات الفريق العامل المفتوح العضوية في اجتماعه الثالث والثلاثين والاجتماع الخامس والعشرين للأطراف للقضايا العامة المتعلقة بإدارة مركبات الكربون الهيدروفلورية باستخدام بروتوكول مونتريال وآلياته.

Preguntas y cuestiones relacionadas con la posible necesidad de un mandato del Protocolo de Montreal y sus mecanismos estipulado en los artículos 1, 2 y 9 del Convenio de Viena para abordar el consumo y la producción de HFC, y sus vínculos con la jurisdicción de la Convención Marco y el Protocolo de Kyoto, establecida en los artículos 4 y 12 de la Convención y los artículos 2, 5, 7 y 10 del Protocolo de Kyoto;
الأسئلة والمسائل المتعلقة بالحاجة المحتملة إلى ولاية لبروتوكول مونتريال وآلياته المنصوص عليها في المواد 1، و2، و9 من اتفاقية فيينا لمعالجة استهلاك وإنتاج مركبات الكربون الهيدروفلورية، وارتباطاتها باختصاص اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ وبروتوكول كيوتو، والمنصوص عليها في المادتين 4 و12 من اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية والمواد 2، و5، و7، و10 من بروتوكول كيوتو؛

Preguntas y cuestiones relacionadas con la posible necesidad de un mandato del Protocolo de Montreal y sus mecanismos estipulado en los artículos 1, 2 y 9 del Convenio de Viena para abordar el consumo y la producción de HFC, y sus vínculos con la jurisdicción de la Convención Marco y el Protocolo de Kyoto, establecida en los artículos 4 y 12 de la Convención y los artículos 2, 5, 7 y 10 del Protocolo de Kyoto;
القضايا والمسائل المتعلقة باحتمال الحاجة إلى ولاية من بروتوكول مونتريال وآلياته المنصوص عليها في المواد 1 و2 و9 من اتفاقية فيينا، لمعالجة استهلاك مركبات الكربون الهيدروفلورية وإنتاجها، والروابط مع السلطة القانونية لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ وبروتوكول كيوتو المنصوص عليها في المادتين 4 و12 من الاتفاقية الإطارية بشأن تغير المناخ وفي المواد 2 و5 و7 و10 من بروتوكول كيوتو؛