"de niño" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كطفل
• في صغري
• في طفولتي
• من الطفل
• وأنا طفل
• عندما كنت طفلا
• في صغرك
• عندما كنتُ طفلاً
• طفولي
• من طفل
• في صغره
• عندما كنت صبياً
• عندما كنت طفل
• عندما كنت طفلاً
• من الأطفال

de niño, Ghana me resultaba un lugar seguro.
كطفل شعرت بأن غانا مكان آمن بالنسبة لي.

de niño en Vermont, en la granja donde crecí, a menudo veía el oscuro cielo y veía el cinturón de Orión, de tres estrellas, el Cazador.
تعرفون، كطفل في فيرمونت، في مزرعة حيث نشأت، أنظر الى السماء المظلمة دائماً وارى حزام النجوم ، الصياد.

de niño, mamá me arrojaba a una pila de vidrios rotos.
في صغري, كانت أمي ترميني على كومة من الزجاج المكسور

Todo lo que pido es que me den la chance que no tuve de niño.
كل ما اطلبه هو ان تعطوني الفرصة التي لم احظ بها في طفولتي

No obstante, los enfoques de bajo costo, como el enfoque de niño a niño, ofrecen posibles soluciones.
لكن النهج الأقل كلفة، كما هو حال نهج من الطفل إلى الطفل، يوفر حلولا ممكنة.

Así que no fué difícil que empezara a recordar esto o aquello relacionado con lugares donde jugué de niño.
إنه ليس مستحيلا أني بدأت التفكير بهذا و ذلك أشعر بارتباط بالأماكن التي لعبت فيها وأنا طفل

de niño, esperaba que los otros jugaran a lo que me gustaba a mí.
حتى عندما كنت طفلا كنت اتوقع ان يلعب الناس اللعب التى احبها

de niño, mi abuela me daba aceite de hígado de bacalao.
كطفل كان يعطى لي زيت سمك القد بواسطة جدتي

Nuestro primer estudio implantó un recuerdo falso; que de niño se había enfermado al comer ciertos alimentos: huevos cocidos, pepinillos encurtidos, helado de fresa.
دراستنا الأولى زرعت ذاكرة كاذبة أنك كطفل مرضت بتناول أطعمة معينة: البيض المسلوق, المخللات, مثلجات الفراولة.

Así como este proceso mental por el que pasé de niño, y muchos otros desde entonces, incluso como adulto, es un producto de lo que los psicólogos llaman una pre concepción.
وعملية التفكير هذه التي مررت بها كطفل و مرات أخرى عديدة كشخص بالغ هي حصيلة مايسميه علماء النفس الإنحياز

de niño, cada mañana veía miles de hombres caminar por esa colina, yendo a trabajar al astillero.
كطفل وفي صبيحة كل يوم، كنت أشاهد الآلاف من الرجال ينزلون من ذلك التل للعمل في حوض بناء السفن.

de niño me encantaba la literatura de aventuras y de exploraciones, y creo que todos hemos visto aquí esta semana la importancia y el poder de la narración.
كطفل صغير، كانت تلهمني قصص المغامرات والاستكشاف، أعتقد أننا رأينا هنا هذا الاسبوع أهمية وقوة رواية القصص.

de niño solo jugaba a eso porque no conseguía chicas.
في صغري كنت ألعب بهذه الألعاب فقط لأني لم أستطع الحصول على صديقات

de niño, y más bien gateando por la casa, recuerdo estas alfombras turcas que tenían escenas de batallas, escenas de amor.
في طفولتي اعتدت اللعب حول المنزل، ولازلت اتذكر تلك السجادة التركية، كان عليها بعض رسومات المعارك , رسومات جميلة حقاً.

Es donde te ponen los adultos mientras atraviesas la triste transición de niño a adolescente, así ni siquiera deben verte.
إنّه المكان الذي يضعكم به البالغون حيث الانتقال الصعب من الطفل إلى المراهق وحتى أنهم لا ينظرون إليكم

Ya de niño sabía lo que era, lo que quería ser.
حتى وأنا طفل صغير، كنت أعرف مكانتي، وما سأحققه مستقبلاً

Adivinaré. de niño, pedías helado de chocolate ¿y luego deseabas de vainilla?
دعنى أخمن ,عندما كنت طفلا كنت تطلب أيس كريم بالشوكلاته

de niño, no soltabas tu pelota de fútbol americano. ¿Te acuerdas?
كنت دائماً في صغرك تركض في الأرجاء حاملاً الكرة.

No me llevo bien con mi papá, de niño aprendí a abrir cerraduras, y soy muy malo patinando sobre hielo.
أنا لستُ على وفاقٍ معَ والدي تعلمتُ فتحَ الأقفال عندما كنتُ طفلاً وأنا متزلج على الجليد فاشل

Había algo de niño en ella, que ellos adoraban.
كان هناك أمر طفولي يتعلق بها والذي أحبوه

:: Programa de niño a niño de preparación para la escuela
:: برنامج تعليم الاستعداد للمدرسة من طفل إلى طفل

Incluso de niño, aparentemente, Lincoln tuvo sueños heroicos.
وحتى في صغره .. فقد كان لنكولن يملك أحلاماً بطولية كبيرة

Hasta de niño siempre me gustaron las mujeres equivocadas.
حتى عندما كنت صبياً كنت أقبل على المرأة الخطأ أعتقد هذه هي مشكلتي

de niño, la única vez que viajé fue en camioneta.
الوقت الوحيد الذي طِرتُ فية عندما كنت طفل كَانَ في عربةِ ، ليس لفرنسا.

Entonces tu mente te lleva a las historias que te asustaban de niño.
لذا، عقلك سقط في القصص .التي تخاف منها عندما كنت طفلاً

No son nuestros sistemas educativos los que tienen derecho a determinados tipos de niño.
وليست نظمنا التعليمية هي التي لها الحق في أنواع معينة من الأطفال.