"de nosotras" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• منا
• عنا
• أحدنا
• منّا
• مننا
• عنّا
• إحدانا
• منَّا
• عننا
• كلتانا
• أحدانا
• من الانضباط

Pero no veo porque te descarta. Le puede pasar a cualquiera de nosotras.
هذا لا يخرجكِ من المسؤولية يمكن أن يحدث لأي واحدة منا

Hubiera sido infantil negar que nuestras vidas estaban cambiando... pero al menos esa noche ninguna de nosotras se iría a ningún lado.
قد يكون من الطفولي ان ننكر تغير حياتنا ولكن لهذه الليلة, لم تكن اي منا ستذهب إلى اي مكان

Pero si alguna de nosotras quiere vivir en la Universidad de sus sueños, tenemos que encontrar la debilidad de Nelly y explotarla.
لكن إذا أي واحدة منا تريد أن تعيش حلم الكلية يجب أن نعثر على نقطة ضعف نيلي يوكي ونستغلها

- Yo no hablo mexicano ni portorriqueño, pero sé que definitivamente están hablando de nosotras.
أنا لا أتحدث المكسيكية أو البورتوريكية, لكني أعرف بشكل مؤكد أنها تتحدث عنا.

Pero ¿no crees que al menos una de nosotras debió casarse con Harris?
لكن لا تَعتقدُ على الأقل أحدنا كان يَجِبُ أنْ يَتزوّجَ هاريس.

Sé que ninguna de nosotras querría ser responsable de su muerte... ni sería capaz de causarla.
لا أحد منّا يُريدُ لِكي يَكُونَ مسؤول عن موتِه. أَو يَكُونُ قادر عليه حتى.

¿Estás segura de que no quieres que una de nosotras te ayude?
أنت متأكدة أنك لا تريدين أن يساعدك أحد منا ؟

Con todo respeto no creo que vaya a sacar la mejor actuación de nosotras hoy.
أتعلمين, مع كامل إحترامي لا أظن بأنكِ ستحصلين على افضل عرض منا اليوم

Pero solo una de nosotras cruzó la línea de la cual no podemos volver.
ولكن فقط واحداً منا قد تجاوز الحد حيث لا يمكن العوده منه

Luego de eso nos hicieron poner en fila y nos hicieron entrar por la fuerza a un auto a cuatro de nosotras, a mí, a TDjN, a PSD y a TLLj y nos llevaron a Posavska Mahala.
وبعد أن أوقفونا في صف واحد أرغموا أربعة منا : أنا ، و ت. ج. ن. ، و ب. س.

Ahora tenemos nuestra Plataforma, y ella debe servirnos de base para gestionar los cambios que se esperan de nosotras.
واﻵن، ها نحن قد حققنا منهاج عملنا. وهو منهاج ينبغي من منطلقه أن تحدث التغييرات المتوقعة منا.

A 40 de nosotras un día nos llevaron en un camión lejos, a un estanque lleno de agua y serpientes.
وفي إحدى المرات أخذوا ٠٤ منا في شاحنة إلى مكان بعيد فيه بركة مليئة بالماء والثعابين.

Cada una de nosotras es única, porque todas hemos pasado por el trauma que causa el aborto.
وإننا فريق فريد لأن كلا منا كانت لها تجربة شخصية مؤلمة مع الإجهاض.

y terminó siendo la charla de TED que diste? Estaba muy asustada de hablar sobre las mujeres, porque crecí en el mundo de los negocios, como muchas de nosotras.
كنت خائفة جدا من الوقوف على هذه المنصة والتحدث عن النساء، لأنني كبرت في عالم الأعمال ، كما هو الحال بالنسبة للعديد منا كما أعتقد.

Se nos ha excluido de nuestra comunidad. A algunas de nosotras nos excomulgaron.
فقدنا مكانتنا وسط مجتمعنا. البعض منا تم حرمانهم كَنَسِيًا.

Si te dejamos ir, nos pondrías en desventaja. Ahora sabes demasiado de nosotras.
لو أطلقنا سراحك، ستمثلين خطرًا علينا، فإنك تعلمين الكثير عنا الآن.

Por lo menos a una de nosotras le sellaron el pasaporte anoche.
على الأقل أحدنا حَصلَت على جوازِ سفرنا مخَتومَ ليلة أمس.

Ella es mi amiga porque nosotras sabemos como es tener personas celosas de nosotras.
إنها صديقتي لأننا الإثنين نعرف كيف نجعل الناس يغاروا منّا

Puede ser cualquiera de nosotras.
تسوّي زي القرعه من الممكن أن تكون أي واحده مننا

Ya sabes que nunca le gustó estar lejos de nosotras en Navidad.
تعلمين أنّها لم تطِق قضاء أعياد الميلاد المجيدة بعيدًا عنّا.

no podemos hacer esto si una de nosotras toma ese masaje facial la otra estará resentida tienes razón... lo vale
لا يمكننا القيام بهذا إذا إحدانا قامت بشد الوجه هذا الأخرى سوف تشعر دائما باللإستياء أنتي محقة

Ninguna de nosotras está preparada para ser activada como la nueva elegida.
ولا واحدة منَّا مهيئة كي تكون مفعلة كالمختارة الجديدة

Fotos de nosotras de pie afuera de nuestra casa campestre.
يوما ما , سوف تكون هناك مقالات عننا انتي تعلمين , صور لي ولكي

Pero ninguna de nosotras quiere eso.
ولكن كلتانا لا نرغب بذلك

Si alguna de nosotras cede a esa ira, nunca sabremos lo que le pasó realmente a nuestra madre.
إن قامت أحدانا بالأستسلام لهذا الغضب لن نعلم أبداً ما حدث لوالدتنا أبداً

♪ Ten piedad de nosotras ♪
#طنًا من الانضباط #