"de ntaganda" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• نتاغاندا
• لنتاغاندا

Las propiedades e inversiones de Ntaganda siguen siendo administradas por Cubi Wasabahizi, un familiar que opera desde Gisenyi.
ولا يزال يدير ممتلكاتِ نتاغاندا واستثماراته كوبي واساباهيزي، وهو قريبٌ له يعمل انطلاقا من غيسينيي.

Durante las operaciones de contrabando, los soldados de Ntaganda cortan todos los accesos a la zona.
وخلال عمليات التهريب، يقطع جنود نتاغاندا جميع المنافذ المؤدية إلى المنطقة.

Los minerales habían llegado en camiones atravesando los cruces fronterizos ilegales controlados por los soldados de Ntaganda.
ونقلت المعادن بشاحنة عبر معابر حدودية غير قانونية تسيطر عليها قوات نتاغاندا.

Algunos funcionarios de frontera congoleños y de Rwanda informaron de que la esposa de Ntaganda visita Gisenyi con regularidad.
وذكر مسؤولون عن الحدود الكونغولية الرواندية أنّ زوجة نتاغاندا تزور بلدة جيزينيي بانتظام.

El General Floribert Kisembo Bahemuka era un antiguo alto mando de la UPC de Thomas Lubanga, donde también era un mando de Ntaganda.
كان الجنرال فلوريبير كيسيمبو باهيموكا من كبار القادة السابقين لاتحاد الوطنيين الكونغوليين التابع لتوماس لوبانغا، حيث عمل أيضا قائدا لنتاغاندا.

La participación de Ntaganda en este tipo de transacciones no ha disuadido a los compradores de oro que esperan obtener beneficios considerables de comprar a precios bajos.
ومشاركة نتاغاندا في هذه الصفقات لم تثن تجار الذهب عن عزمهم وعن الأمل في تحقيق أرباح كبيرة عبر الشراء بأسعار منخفضة.

Ntaganda envió por lo menos diez oficiales con sus escoltas en apoyo de Zimurinda, como explicaron al Grupo en ese momento miembros del personal de Ntaganda.
وأرسل نتاغاندا ما لا يقل عن 10 ضباط مع حراسهم دعما لزيموريندا، حسبما أوضحه للفريق في ذلك الحين موظفون تابعون لنتاغاندا.

La misión de su unidad de 80 efectivos consistía en preparar la llegada de Ntaganda a Runyoni.
وكانت المهمة المنوطة بوحدته المؤلفة من 80 جنديا التمهيد لوصول نتاغاندا إلى رونيوني.

La unidad de las RDF pasó a través de la base de Ntaganda y fue a apoyar a Zimurinda en la colina de Bugina;
وذكر الضابط أن هذه الوحدة التابعة لقوات الدفاع الرواندية عبرت قاعدة نتاغاندا متوجهة لمساعدة زيموريندا في تل بوجينا؛

Los soldados del ejército rwandés desarmaron a las tropas de Ntaganda que entraban en Rwanda.
وقام جنود الجيش الرواندي بنزع سلاح قوات نتاغاندا الذين دخلوا رواندا.

Las autoridades rwandesas comunicaron al Grupo que 159 de los partidarios de Ntaganda que habían cruzado la frontera hacia Rwanda estaban heridos.
وأبلغت السلطات الرواندية الفريق بأن 159 من أنصار نتاغاندا الذين عبروا الحدود إلى رواندا قد أصيبوا بجروح.

Varios oficiales del M23 que antes habían apoyado a Ntaganda comunicaron al Grupo que habían recibido salarios durante los últimos meses de Ntaganda en el M23, ya que este intentaba comprar su lealtad.
وعلم الفريق من ضباط في الحركة كانوا في السابق يؤيدون نتاغاندا أنهم قبضوا مرتبات خلال الأشهر الأخيرة التي قضاها هذا الأخير في صفوف الحركة لأنه حاول شراء ولاءهم.

Dos oficiales de las FARDC y un funcionario del Gobierno confirmaron que desde la partida de Amuli todas las misiones y operaciones de las FARDC en los Kivus habían tenido que contar con la autorización de Ntaganda.
وأكد ضابطان اثنان من ضباط القوات المسلحة ومسؤول حكومي أن كل مهمة وعملية للقوات المسلحة في كيفو الشمالية والجنوبية، منذ رحيل أميولي، كان لا بد أن تحظى بتأييد نتاغاندا.

Algunos comandantes de las FARDC informaron al Grupo de que los despliegues de tropas se habían visto retrasados por la oposición desde dentro del alto mando de las FARDC al evidente secuestro del proceso por parte de Ntaganda.
وقال بعض قادة القوات المسلحة للفريق إن نشر القوات تباطأ بسبب معارضة من داخل القيادة العليا للقوات المسلحة رداً على ما يبدو أنه هيمنة نتاغاندا على العملية.

Mandos de las FARDC y políticos informaron de que antiguos oficiales de la CNDP a las órdenes de Ntaganda apoyaban la campaña electoral de Kabila.
وأفاد قادة من القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية وسياسيون أن ضباطا سابقين في المؤتمر الوطني بقيادة نتاغاندا يقومون بدعم حملة كابيلا الانتخابية.

Además, según fuentes de las FARDC, el Teniente Coronel Muhire, cuya unidad está parcialmente compuesta por exescoltas de Ntaganda, fue enviado por Ntaganda.
وعلاوة على ذلك، ووفقا لمصادر من القوات المسلحة، فإن نتاغاندا هو المسؤول عن تعيين المقدم موهيري، الذي تضم وحدته جزئيا حراسا سابقين لنتاغاندا.

486. Agentes de la policía de fronteras de Goma denunciaron al Grupo que soldados de Ntaganda denegaban el acceso a la frontera entre los dos pasos fronterizos oficiales.
486 - واشتكى ضباط شرطة الحدود في غوما للفريق من أن جنود نتاغاندا يمنعونهم من الوصول إلى الحدود بين المعبرين الرسميين.

El Grupo visitó las calles adyacentes a los dos lados de la frontera y observó que los soldados de Ntaganda estaban apostados en una tienda de campaña del lado congoleño, a plena vista de los soldados de las Fuerzas de Defensa Rwandesas desplegadas a lo largo del lado de Rwanda.
وعاين الفريق الشوارع المجاورة لجانبي الحدود وشاهد جنود نتاغاندا متمركزين في خيمة على الجانب الكونغولي، وذلك على مرأى من جنود قوات الدفاع الرواندية المنتشرة على امتداد الجانب الرواندي.

Varios expartidarios de Ntaganda informaron de que Ntaganda había empezado a desconfiar, por temor a ser detenido, había incrementado su propia protección.
وأفاد موالون سابقون لنتاغاندا بأن هذا الأخير قد أصبح كثير الشك، خائفا من الاعتقال، وزاد الحماية الخاصة به.

29. La facción del M23 de Ntaganda que cruzó la frontera hacia Rwanda los días 15 y 16 de marzo incluía a cinco individuos sancionados.
29 - وتضمن فصيل الحركة التابع لنتاغاندا الذي عبر الحدود إلى رواندا في 15 و 16 آذار/مارس خمسة أفراد خاضعين للجزاءات.