"de páncreas" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• البنكرياس
• البنكرياسي

A mis 13 años, un amigo cercano de la familia, que era como un tío para mí, falleció de cáncer de páncreas.
عندما كنت في الثالثة عشر من عمري، توفي صديق مقرب للعائلة والذي كان بمثابة عم بالنسبة لي بسرطان البنكرياس.

Por eso planteé un criterio científico que debía cumplir un sensor para diagnosticar el cáncer de páncreas en forma efectiva.
لذا أعددت المعايير العلمية مثل كيف يجب ان يبدو المستشعر ليمكننا من تشخيص سرطان البنكرياس بشكل فعال.

Las lesiones de su hígado indican que tiene usted cáncer de páncreas.
الآفات في كبدك تشير إلى وجود سرطان انتقاليّ في البنكرياس

Tiene cáncer de páncreas, y tú y yo sabemos que es un "don nadie".
إنه مصاب بسرطان البنكرياس كلانا نعرف أنه يحتضر ولكن إن جاء هنا

Sé que fue diagnosticada hace dos meses de cáncer de páncreas en estadio cuatro.
أنا أعلن أنه تم تشخيصها قبل شهرين بالمرحلة الرابعة من سرطان البنكرياس

En 1998, en la Universidad de Minnesota, participé en una serie corta de trasplantes completos de páncreas.
في عام 1988 ، في جامعة مينسوتا ، شاركت في سلسلة صغيرة من عمليات زراعة عضو البنكرياس كاملاً.

Esta deficiencia de la medicina contra el cáncer me tocó de cerca cuando a mi padre le diagnosticaron cáncer de páncreas.
وهذا القصور في طب السرطان طالَ منزلنا حقاً عندما تم تشخيص والدي بسرطان البنكرياس.

En Internet había muchas estadísticas sobre el cáncer de páncreas y me impactó lo que encontré.
ووجدت إحصاءات متنوعة عن سرطان البنكرياس. وصدمني ما وجدته.

Más del 85 % de los cánceres de páncreas tienen diagnósticos tardíos, cuando uno ya tiene menos de un 2 % de posibilidad de supervivencia.
أكثر من 85 بالمئة من سرطان البنكرياس يُشخص متأخراً، وذلك حينما تكون فرصة نجاة الشخص المصاب أقل من اثنين بالمئة.

Y encontré un artículo que enumeraba unas 8000 proteínas presentes en el cáncer de páncreas.
وقد وجدت مقالة تسرد بيانات أكثر من 8000 نوع من البروتينات التي توجد عندما تكون مصاباً بسرطان البنكرياس.

Y ahora que había encontrado una proteína a detectar, desplacé mi atención a detectar esa proteína, y, así, el cáncer de páncreas.
والآن بما أنني وجدت بروتين فعال فبإمكاني البحث، وعندها نقلت تركيزي إلى اكتشاف ذلك البروتين فعلاً، وبالتالي سرطان البنكرياس.

y que nuestros corazones se deshagan de esa carga de la enfermedad que viene del cáncer de páncreas, ovario y pulmón, y, en potencia, de cualquier enfermedad.
وأن تتخلص قلوبنا من حمل المرض الذي يأتي من سرطان البنكرياس والمبيض والرئة، ومن المحتمل أي مرض،

Aquí dentro está una muestra real donde acabamos de detectar cáncer de páncreas.
العينة بالداخل حقيقية، وقد تمكنا للتو من تشخيص سرطان البنكرياس.

Todos murieron de cáncer de páncreas.
كلهم ماتوا بسبب سرطان البنكرياس.

Así que en realidad no es una sorpresa que ser diagnosticado con cáncer de páncreas significa enfrentarse a una sentencia de muerte casi segura.
لذلك لا يعتبر بالمفاجئ أن كونك مصابا بسرطان البنكرياس يعني تقريباَ مواجهة حكم مؤكد بالإعدام.

¿Qué hacer para lograr terapias más eficientes para el cáncer de páncreas?
فكيف يمكننا أن نجعل علاج سرطان البنكرياس أكثر فعالية؟

La primera mala noticia del cáncer de páncreas es que el páncreas está precisamente en el medio del vientre, literalmente.
أول خبر من الأخبار السيئة المتعلقة بسرطان البنكرياس هو أن البنكرياس حرفياَ،في منتصف بطنك.

Y la capacidad del tumor de crecer dentro de estos órganos es la razón por la que el cáncer de páncreas es uno de los tumores más dolorosos.
وقدرة الورم على النمو والوصول لتلك الأجهزة هو السبب في أن سرطان البنكرياس هو واحد من أكثر أنواع الأورام إيلاماَ.

Todas estas razones hacen de la quimioterapia la única opción para el paciente de cáncer de páncreas.
لذلك كل من هذه الأسباب تجعل العلاج الكيميائي هو الخيار الوحيد بالنسبة للمريض بسرطان البنكرياس.

los tumores de cáncer de páncreas tienen muy pocos vasos sanguíneos.
للأورام السرطانية في البنكرياس عدد قليل جداَ من الأوعية الدموية.

Nivel 4-B de cáncer de páncreas, y encima es médico.
االمرحلة الرابعة من السرطان البنكرياسي وهو طبيب