| Las cuotas pendientes de pago al 7 de mayo de 2009 eran de 158 millones de dólares, una cifra superior a la del año anterior. | UN | ووصلت الأنصبة غير المسددة حتى 7 أيار/مايو 2009 إلى 158 مليون دولار، أي إلى أعلى مما كانت عليه في العام الماضي. |
| 18. En el cuadro que figura a continuación se resume el estado de las cuotas recibidas y las cuotas pendientes de pago al 30 de septiembre de 1994. | UN | ١٨ - يلخص الجدول أدناه حالة الاشتراكات المقررة المسددة وغير المسددة حتى ٣٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤. |
| Fuerzas de Paz de las Naciones Unidas: Cuotas pendientes de pago al 30 de junio de 2000 227 | UN | الجدول 24-2 قوات السلام التابعة للأمم المتحدة: الاشتراكات المقررة غير المدفوعة في 30 حزيران/يونيه 2000 |
| Operación de las Naciones Unidas en Mozambique: Cuotas pendientes de pago al 30 de junio de 2000 273 | UN | الجدول 30-1 عملية الأمم المتحدة في موزامبيق: الاشتراكات المقررة غير المدفوعة في 30 حزيران/يونيه 2000 |
| 5. Cuotas pendientes de pago al 10 de octubre de 1994 | UN | الاقتطاعات غير المسددة في ١٠ تشرين اﻷول/اكتوبر |
| 6. Cuentas pendientes de pago al 31 de agosto de 1994 | UN | الاشتراكات المقررة غير المدفوعة حتى ٣١ آب/أغسطس ١٩٩٤ |
| Tras haberse recibido 3,2 millones de dólares, las cuotas pendientes de pago al 15 de marzo de 1996 ascendían a 9,6 millones de dólares, de los cuales 5,7 millones de dólares habían sido asignados dentro del plazo de pago de 30 días. | UN | وبعد استلام مبلغ ٣,٢ مليون دولار، بلغ إجمالي اﻷنصبة المقررة غير المسددة حتى ١٥ آذار/مارس ١٩٩٦ ما قدره ٩,٦ ملايين دولار، كان قد أصدر ٥,٧ ملايين دولار منها خلال فترة السداد التي تبلغ ٣٠ يوما. |
| Las promesas de contribuciones pendientes de pago al 2 de julio de 1999 son las siguientes: | UN | ١٢ - وفيما يلي التبرعات المعلنة غير المسددة حتى ٢ تموز/يوليه ١٩٩٩: |
| Promesas de contribuciones pendientes de pago al 4 de octubre de 1999 | UN | التعهدات غير المسددة حتى ٤ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٩ |
| II. Promesas de contribuciones pendientes de pago al 4 de octubre de 1999 | UN | ثانيا - التعهدات غير المسددة حتى ٤ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٩ |
| Las cuotas pendientes de pago al 31 de diciembre de 1997, que se han revaluado a los efectos de la comparación, figuran asimismo a continuación: | UN | وتبين أدناه أيضا الاشتراكات غير المسددة حتى ١٣ كانون اﻷول/ديسمبر ٧٩٩١ ، والتي أعيد تقدير قيمتها ﻷغراض المقارنة : |
| Operación de las Naciones Unidas en Somalia: Cuotas pendientes de pago al 30 de junio de 2000 280 | UN | الجدول 31-1 عملية الأمم المتحدة في الصومال: الاشتراكات المقررة غير المدفوعة في 30 حزيران/يونيه 2000 |
| Autoridad Provisional de las Naciones Unidas en Camboya: Cuotas pendientes de pago al 30 de junio de 2000 286 | UN | الجدول 32-1 سلطة الأمم المتحدة الانتقالية في كمبوديا: الاشتراكات المقررة غير المدفوعة في 30 حزيران/يونيه 2000 |
| Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea: cuotas pendientes de pago al 30 de junio de 2001 | UN | الجدول 19-2 بعثة الأمم المتحدة في إثيوبيا وإريتريا: الاشتراكات المقررة غير المدفوعة في 30 حزيران/يونيه 2001 |
| Fuerza de Despliegue Preventivo de las Naciones Unidas: cuotas pendientes de pago al 30 de junio de 2001 | UN | الجدول 23-1 قوة الأمم المتحدة للانتشار الوقائي: الاشتراكات المقررة غير المدفوعة في 30 حزيران/يونيه 2001 |
| 24. Según se menciona en el párrafo 5, las cuotas pendientes de pago al 30 de septiembre de 1994 ascendía a 72,5 millones de dólares. | UN | ٢٤ - وعلى النحو المبين في الفقرة ٥ أعلاه، وصلت اﻷنصبة المقررة غير المسددة في ٣٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤ إلى ٧٢,٥ مليون دولار. |
| Estado de las contribuciones prometidas pendientes de pago al 31 de diciembre de 1993 | UN | حالة التعهدات غير المسددة في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣ |
| Las cuotas pendientes de pago al fin de 1998 eran inferiores a las del fin de 1997, 2.031 millones de dólares, frente a 2.062 millones. | UN | وانخفضت اﻷنصبة المقررة غير المسددة في نهاية عام ١٩٩٨ إذ بلغت ٠٣١ ٢ مليون دولار مقابل ٠٦٢ ٢ مليون دولار في نهاية عام ١٩٩٧. |
| Cuadro 23.5 Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre: contribuciones voluntarias prometidas pendientes de pago al 31 de diciembre de 1995 | UN | الجدول ٢٣ - ٥ قوة اﻷمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص: التبرعات المعلنة غير المدفوعة حتى ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥ |
| Contribuciones voluntarias prometidas pendientes de pago al 31 de diciembre de 1995 | UN | التبرعات المعلنة غير المدفوعة حتى ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥ |
| Cuadro 5. Situación relativa a los planes de pago al 30 de septiembre de 2005 | UN | وفي الجدول 5- حالة خطط السداد في 30 أيلول/سبتمبر 2005 |
| A ese respecto, el orador señala que Kenya ha pagado recientemente todas sus contribuciones pendientes de pago al presupuesto ordinario. | UN | وفي هذا الصدد، ذكر أن كينيا قامت منذ عهد قريب بتسديد اﻷنصبة المقررة عليها والمستحقة الدفع في الميزانية العادية. |
| Los 2.900 millones de dólares pendientes de pago al 24 de octubre de 2008 incluían también cuotas que vencían dentro de los 30 días, por valor de unos 563 millones de dólares, que se habían establecido el 26 de septiembre de 2008. | UN | ومبلغ الـ 2.9 بليون دولار المستحق السداد حتى 24 تشرين الأول/أكتوبر 2008 يشمل أيضا أنصبة مقررة في حدود فترة الأيام الثلاثين حددت في 26 أيلول/سبتمبر 2008 ويبلغ مجموعها نحو 563 مليون دولار. |
| de pago al cierre del ejercicio económico de pago al | UN | المبلغ غير المسدد في نهاية السنة المالية |
| Préstamos pendientes de pago al 1 de enero de 2010 | UN | قروض غير مسددة في 1 كانون الثاني/يناير 2010 |
| También se muestra, por organización, el total de todas las cuotas prorrateadas que estaba pendiente de pago al cierre de cada ejercicio económico. | UN | كما يبين الجدول المبلغ الإجمالي لجميع الأنصبة المقررة التي ظلت مستحقة في نهاية كل سنة مالية، حسب المنظمات. |
| Promesas de contribuciones pendientes de pago al 22 de julio de 2002 | UN | 10 - التبرعات المعلن عنها والتي لم تسدد حتى 22 تموز/يوليه 2002 |
| También descendió el monto de las cuotas pendientes de pago al presupuesto ordinario a fines de 1996. A fines de 1996 se adeudaban 511 millones de dólares al presupuesto ordinario, en comparación con 564 millones de dólares a fines de 1995, lo que entraña una disminución de 53 millones de dólares. | UN | ٨ - انخفض أيضا مقدار اﻷنصبة المقررة غير المسددة للميزانية العادية في نهاية عام ١٩٩٦: كان مبلغ ٥١١ مليون دولار يتعلق بالميزانية العادية مستحقا في نهاية عام ١٩٩٦، بالمقارنة ﺑ ٥٦٤ مليون دولار في نهاية عام ١٩٩٥، أي بانخفاض يبلغ ٥٣ مليون دولار. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 