"de pelear" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• عن القتال
• عن الشجار
• من القتال
• للقتال
• من الشجار
• عن العراك
• عن المقاومة
• للشجار
• عن الجدال
• عن المحاربة
• عن المشاجرة
• للعراك
• عن قتاله
• عن مشاجرتي
• عن النزاع

Dejé de pelear conmigo mismo y aprendí a trabajar con mi entorno para resolver los problemas.
توقفت عن القتال مع نفسي، وتعلمت العمل مع بيئتي لحل مشاكلها.

- No se preocupen. Mi viejo maestro dejó de pelear hace mucho tiempo. No es así, maestro Jeong Jeong?
لا تقلقوا يا رجال، معلمي قد توقف عن القتال منذ مدة طويلة

V. G. y P. K. Los amenazó diciéndoles que, si no dejaban de pelear, llamaría a la policía y los aislarían, tras lo cual dejaron de pelear.
ك. كانا يتشاجران، فهددهما باستدعاء الشرطة وعزلهما ما لم يكفا عن ذلك، فاستجابا وتوقفا عن الشجار.

¿Cuándo vais a dejar de pelear por él y crecéis?
متى سَتتوقفان عن الشجار عليه و تَنضجن قليلاً؟

Estaba cansado de pelear y estaba muy contento de regresar a casa.
كان متعباً من القتال و كَانَ مسرورَ جداً لعودته للبيت

Aparentemente, la gente de la antigüedad querían que los roedores tuvieran oportunidad de pelear.
علي ما يبدوا ان الشعوب القديمة ارادوا ان يكون للقوارد فرصة للقتال

Seguid así, y nos dirigimos a la destrucción mutua asegurada, así que de ahora en adelante, en vez de pelear entre nosotros, vamos juntos a por Reston.
استمرا هكذا.. وحتماً سندمر بعضنا البعض الآن بدلاً من الشجار

Dejen de pelear, ¿de acuerdo? Dejen de pelear.
فليتوقف الجميع عن الصراخ توقفوا عن العراك

Y así dejamos de pelear y celebramos el éxito de Marshall.
إنه هكذا فقط توقفنا عن القتال واحتفلنا بنجاح مارشال

- Deja de pelear. - Dijiste que me matarías.
يمكنك التوقف عن القتال الأن أنت قلت بأنك ستقتلني

Oye, escucha yo no soy como tú. No sé nada de pelear.
أنت, اسمعي, أنا لست مثلك أنا لا أعلم أي شيء عن القتال

Bueno, yo digo que quien deje de pelear primero siempre pierde.
من يتوقف عن القتال أولاً يخسر دائماً هذا سخيف

Deberían dejar de pelear y prestarse atención.
عليكما أن تتوقفا عن الشجار وتستمعا لبعضكما البعض

Me parece que finalmente dejaron de pelear y se dieron cuenta de con quién debían enfadarse realmente
يبدو لي أنهما توقّفتا عن الشجار فيما بينهما وعرفتا من هو المتسبّب الحقيقي لما حدث

Dejad de pelear y poned la televisión, sólo hablan de ellas.
حسناً إذاً ، توقفوا عن الشجار و شغّلوا التلفاز لأنهم فيه

¿Quieren dejar de pelear y de quemarse?
ليتوقف الجميع عن الشجار والحرق ؟

Tenía los dedos rojos de pelear y hablaba como un colegial en clase.
أصابعه كانت حمراء من القتال وكان يتحدث كتلميد بمدرسة

El mismo viejo Bobby. ¡Todavía con miedo de pelear!
ها هو بوبي القديم, لا يزال خائف من القتال

Ávida de pelear con los chicos, por un lugar en la mesa grande.
مُـتـعـطشة للقتال مـع الرجال, لإجل الحصول علي مكان علي الطاولة الكبيرة.

Si ustedes babuinos terminaron de pelear, Podría usar su ayuda por aquí.
إن انتهيتن من الشجار يا قرود السعدان يمكنني الاستفادة من مساعدتكن هنا

Chicos, por favor dejen de pelear. Sid, podemos checar otra vez...
توقفا عن العراك سيد يمكننا ان نطلب مراجعة اوراقك

¡Dejen de pelear y métanse en mi boca, tontos!
كفوا عن المقاومة وادخلوا فمي أيها الحمقى

No es momento de pelear entre nosotros
لا وقت للشجار فيما بيننا الأن

Mira, te daré tres puntos extra si dejan de pelear.
أسمع، سأعطيك ثلاث نقاط . إذا توقفت عن الجدال

No quiero que Robert use el matrimonio como excusa para dejar de pelear por la herencia de Mary.
؟ لا أريد من "روبرت" أن يستخدم الزواج كذريعة للتوقف عن المحاربة من أجل ميراث "ماري"

Si yo fuera honesta contigo todo el tiempo entonces jamás dejaríamos de pelear.
لو كنت دائما صريحة معك عندها لن نتوقف عن المشاجرة

Ese chico empezó a ahogarse. No viste un rival o... una oportunidad de pelear las estúpidas peleas de tu familia.
الفتى قد اختنق و لم تنتهز الفرصة للعراك نيابة عن عائلتك

Deja de pelear con él.
لماذا لا تتوقف عن قتاله فقط

Y yo la amenazaba con tener relaciones con una prostituta para que dejara de pelear conmigo.
وبدأت اهددها بأني سأمارس الجنس مع عاهرة حتى اجعلها تتوقف عن مشاجرتي

Tanto hablar de pelear. Con razón se fue.
كل هذا الكلام عن النزاع ولاتريده ان يرحل