"de peso seco" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• بالوزن الجاف
• من الوزن الجاف
• وزن جاف
• في الوزن الجاف
• من وزن الجسم
• بوزن السكون
• بالوزن الرطب
• على أساس الوزن الجاف
• من المادة الجافة

En el corte de sedimento más profundo, pre-industrial, se encontró una concentración de 5 ng/g de peso seco.
ووجد تركيز بمقدار 5 نانوغرام/غرام بالوزن الجاف في الشريحة العميقة من رواسب ما قبل الصناعة.

Las concentraciones de la ΣBDE registraron entre 65 y 12.000 ng/kg de peso seco.
وكانت متوسط مجمل تركيزات الإثيرات ثنائية الفينيل المبرومة تتراوح بين 65 و12000 نانوغرام/كغ من الوزن الجاف.

La concentración máxima era de 6 μg/kg de peso seco.
وكان الحد الأقصى للتركيزات 6 ميكروغرام/كغ وزن جاف.

iv) Datos que indiquen el contenido elemental medio de metales de interés económico (ley) sobre la base de pruebas químicas de porcentaje de peso (seco) y un mapa conexo de ley;
' ٤ ' بيانات توضح متوسط المحتوى العنصري من المعادن ذات اﻷهمية )الرتبة( الاقتصادية بناء على تقييمات كيميائية، معبرا عن ذلك بالنسبة المئوية في الوزن )الجاف(، وترفق بها خريطة توضح الرتبة؛

En el corte de sedimento más profundo, preindustrial, se encontró una concentración de 5 ng/g de peso seco.
ووجد تركيز بمقدار 5 نانوغرام/غرام بالوزن الجاف في الشريحة العميقة من رواسب ما قبل الصناعة.

Las concentraciones más elevadas, de 58 ng/g de peso seco se midieron en 2000.
وقد قيست أعلى التركيزات البالغة 58 نانوغرام/غرام بالوزن الجاف في 2000.

La concentración máxima de PCCC en el sedimento fue de 33 ng/g de peso seco en 1986.
وكان أقصى تركيز لبارافينات SCCPS في الرواسب يبلغ 33 نانوغرام/غرام بالوزن الجاف في 1986.

Las concentraciones iban desde niveles no detectables hasta 347,4 ng/g de peso seco.
وتراوحت التركيزات من عدم الرصد إلى 347.4 نانوغرام/غرام بالوزن الجاف.

Las concentraciones de PCCC iban de 4,9 ng/g a 484,4 de peso seco.
وتراوحت تركيزات SCCPS بين 4.9 و484.4 نانوغرام/غرام بالوزن الجاف.

Cinco de las seis muestras tenían concentraciones mayores que 196,6 ng/g de peso seco.
ووجدت في خمس من العينات الست تركيزات أعلى من 196.6 نانوغرام/غرام بالوزن الجاف.

Estos autores encontraron que las bacterias nitrificantes eran las más sensibles, con un valor de EC10 de 570 mg/kg de peso seco.
وقد وجد هؤلاء الباحثين أن البكتريا الآزوتية هي الأكثر حساسية عند نسبة تركيز فعال 10 قدرها 570 مغ/كغ بالوزن الجاف.

EC50= 1230 mg/kg de peso seco
التركيزات الفعالة 50 في المائة = 1230مغ/كغ بالوزن الجاف

Las concentraciones de la ΣBDE oscilaron entre 65 y 12.000 ng/kg de peso seco.
وكانت متوسط مجمل تركيزات الاثيرات ثنائية الفينيل المبرومة تتراوح بين 65 و12000 نانوغرام/كغ من الوزن الجاف.

No se disponía de estudios para los organismos bénticos y, por consiguiente, se empleó el enfoque de equilibrio de partición entre el sedimento y el agua para estimar un valor de toxicidad crítica de 20.8 microgramos por gramo de peso seco.
وبالنسبة لكائنات القاع لم تتوافر أي دراسات ولذلك استخدم نهج التوازن بين الماء والترسب لتقدير قيمة السمية الحرجة وهي 20.8 ميكروغرام لكل غرام من الوزن الجاف.

En los seis sedimentos del fondo de las bahías del norte de Noruega y de la península rusa de Kola en el Ártico, el PeCB fluctuaba entre 2 y 5 μg/kg de peso seco (AMAP 2004).
16 - تراوحت تركيزات خماسي كلورو البنزين في جميع رسوبيات القاع الست المأخوذة من موانئ بالمنطقة القطبية في شمال النرويج وشبه جزيرة كولا الروسية من 2-5 ميكروغرام/كغ وزن جاف (AMAP 2004).

iv) Datos que indiquen el contenido elemental medio de metales de interés económico (ley) sobre la base de pruebas químicas de porcentaje de peso (seco) y un mapa conexo de ley;
`4 ' بيانات توضح متوسط المحتوى العنصري من المعادن ذات الأهمية (الرتبة) الاقتصادية بناء على تقييمات كيميائية، معبرا عن ذلك بالنسبة المئوية في الوزن (الجاف)، وترفق بها خريطة توضح الرتبة؛

Los valores de EC50 variaron entre 56 y 862 mg/kg de peso seco (Hulzebos y otros, 1993).
وتراوحت قيم التركيز المميت 50 بين 56 و862 ملغم/كغ من وزن الجسم (Huzlebos et al.، 1993).

Los únicos proceden de un vertedero municipal holandés y muestran concentraciones de PCN en suelos contaminados de 31 a 38 mg/kg de peso seco y 1.180 a 1.290 mg/kg de peso seco; en una tercera muestra de suelo no se detectaron PCN (De Kok et al., 1983 en Howe et al., 2001).
والبيانات الوحيدة هي من موقع التخلص من النفايات البلدية الهولندية، حيث تبين تركيزات النفثالينات المتعددة الكلور في التربات الملوثة بـ 31-38 مغ/كغ بوزن السكون و1180 - 1290 مغ/كغ بوزن السكون؛ وفى عينة تربة ثالثة، لم يتم الكشف عن نفثالينات متعددة الكلور (دي كوك وآخرون، 1983، عند هاو وآخرين، 2001).

Las concentraciones iban de 7,01 a 2.630 ng/g de peso seco.
وتراوحت التركيزات بين 7.01 و2.630 نانوغرام/غ بالوزن الرطب.

En el caso de las algas verdes, los factores de bioconcentración variaban de unos 200 en las células de Chlorella pyrenoidosa a 2700 (de peso seco) y 13000 en base lípida, respectivamente en las de Dunaliella.
وبخصوص الطحالب الخضراء، تباينت قيم معامل التركّز الأحيائي من حوالي 200 في كلوريلا بيرينودوساسيلز (Chlorella pyrenoidosacells) إلى 700 2 (على أساس الوزن الجاف) و000 13 على أساس شحمي، على التوالي في دونالييلا (Dunaliella).

Conforme a la legislación de la UE solo se podrán aceptar desechos que tengan un valor límite de lixiviación de 0,2 mg/kg de peso seco (L/S = 10 L/kg) y un valor límite de lixiviación de 2 mg/kg de peso seco (L/S = 10 L/kg) en los vertederos para desechos no peligrosos y en los vertederos de desechos peligrosos, respectivamente.
وبمقتضى التشريعات في الاتحاد الأوروبي، فإن النفايات التي تحتوي على قيمة حدٍ نضيّ 0.2 ملغم/كغم من المادة الجافة (L/S = 10 L/kg) وقيمة حد نضّي 2 ملغم/كغم من المادة الجافة (L/S = 10 L/kg) هي فقط التي يمكن قبولها في مطامِر النفايات غير الخطرة وفي مطامِر النفايات الخطرة، على التوالي.