"de prevención y preparación" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الوقاية والتأهب
• اتقاء الكوارث والتأهب
• للحيلولة دون وقوعها والتأهب
• الوقاية والاستعداد
• الوقاية من الكوارث الطبيعية والتأهب لها
• الوقاية من الكوارث والتأهب
• اﻻتقاء والتأهب

Sin embargo, es mucho más difícil generar la financiación necesaria para fortalecer esa capacidad de prevención y preparación que movilizar recursos para las actividades de socorro de emergencia.
إلا أن ايجاد اﻷموال اللازمة لتدعيم قدرات الوقاية والتأهب أصعب بكثير من تعبئة الموارد لﻹغاثة المقدمة في حالات الطوارئ.

El aumento del efecto general de los desastres en los últimos años señala la necesidad de reforzar las medidas de prevención y preparación.
والزيادة المشاهدة في اﻷثر العام للكوارث في السنوات اﻷخيرة تشير إلى ضرورة تقوية تدابير الوقاية والتأهب.

Para invertir la tendencia y aliviar el sufrimiento, hay que reforzar aún más las estrategias de prevención y preparación y la resiliencia de las comunidades.
ويتطلب عكس هذا الاتجاه والتخفيف من المعاناة زيادة تعزيز استراتيجيات الوقاية والتأهب وقدرة المجتمعات المحلية على التكيف.

Apoyo plenamente las medidas adoptadas en el marco del Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales para integrar las actividades de prevención y preparación para casos de desastre en los proyectos normales de desarrollo de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.
وإنني أؤيد تماما الاجراء المتخذ ﻹدماج أنشطة اتقاء الكوارث والتأهب لها في صلب المشاريع اﻹنمائية التي تقوم بها المؤسسات التابعة لمنظومة اﻷمم المتحدة في إطار العقد الدولي للحد من الكوارث الطبيعية.

Los participantes observaron que era el momento de pasar de un enfoque centrado en la gestión de crisis a medidas de prevención y preparación para hacer frente a los efectos de la sequía.
43 - ولاحظ المشاركون أن الوقت قد حان للانتقال من نهج إدارة الأزمات إلى اتخاذ إجراءات للحيلولة دون وقوعها والتأهب لمعالجة آثار الجفاف.

Esto significaba que debía hacer hincapié en las actividades de prevención y preparación para casos de desastres como elemento habitual del programa para el desarrollo y potenciar la estabilización y la sostenibilidad en las situaciones posteriores a las emergencias.
وهذا يعني التركيز على الوقاية والتأهب للطوارئ كجزء منتظم من خطة التنمية وتعزيز الاستقرار والاستدامة في حالة ما بعد الطوارئ.

Un importante número de acuerdos bilaterales incluye componentes de prevención y preparación.
43 - وثمة عدد كبير من الاتفاقات المبرمة على الصعيد الثنائي التي تشمل عنصري الوقاية والتأهب.

Las escuelas deberían contribuir también, como parte de sus actividades ordinarias, al establecimiento de una cultura de prevención y preparación entre los estudiantes, el personal y las comunidades a las que pertenecen.
ويجب أيضا على المدارس، من خلال أنشطتها المعتادة، أن تسهم في إرساء ثقافة الوقاية والتأهب في صفوف الطلاب والعاملين والمجتمعات التي ينتمون إليها.

En lo que respecta a la reducción del riesgo de desastres, se necesita una integración más estrecha de las actividades de prevención y preparación y las actividades de desarrollo para lograr una mayor eficacia y salvar más vidas.
وفيما يتعلق بالحد من خطر الكوارث، من الضروري تعزيز تكامل أنشطة الوقاية والتأهب والتنمية، من أجل تعزيز الكفاءة وإنقاذ المزيد من الأرواح.

En países como Mongolia, donde el terrorismo no representa una amenaza directa ni es motivo de grave preocupación, la cooperación internacional puede resultar más efectiva en las esferas de prevención y preparación.
وفي بلدان مثل منغوليا التي لا يشكل الإرهاب فيها تهديدا مباشرا أو مصدر قلق خطير على الصعيد المحلي يمكن أن يكون التعاون الدولي فعالا للغاية في مجالي الوقاية والتأهب.

Oficina del Jefe de prevención y preparación
مكتب رئيس دائرة الوقاية والتأهب

23. Entre las principales recomendaciones resultantes de las cuatro sesiones cabe mencionar el firme alegato en favor de una mayor coordinación y comunicación entre quienes participan en actividades de respuesta de emergencia y en las fases de prevención y preparación.
23- وتضمّنت التوصيات الرئيسية التي خلصت إليها الجلسات الأربع نداء قويا من أجل تحسين التنسيق والاتصال بين القائمين على أنشطة الاستجابة في حالات الطوارئ والمعنيين بمرحلتي الوقاية والتأهب.

b) Planes de mitigación de los desastres a nivel nacional o local, que entrañen medidas de prevención y preparación de largo plazo y actividades de información de la comunidad;
)ب( وضع خطط للتخفيف من الكوارث على الصعيد الوطني و/أو المحلي، تشمل الوقاية والتأهب وتوعية المجتمعات المحلية في اﻷجل الطويل؛

60. En los últimos años, los efectos generales de los desastres han aumentado de manera alarmante, lo que no sólo refleja una mayor vulnerabilidad de los habitantes de los países afectados por los desastres sino que también indica la necesidad de reforzar las medidas de prevención y preparación.
٦٠ - وأن التفاقم المقلق لما كان للكوارث من وقع اجمالي في السنوات اﻷخيرة لا يدل على ازدياد القابلية للتأثر لدى الشعوب في البلدان المتضررة من الكوارث فحسب، بل يشير أيضا الى الحاجة الى تدعيم تدابير الوقاية والتأهب.

75. Estas actividades se centraron en un principio en el estudio de los antecedentes y de las estrategias y la publicidad conexa, y en promover un mayor conocimiento por parte de los gobiernos y del público de los beneficios que se derivan de prestar atención sistemática a las causas desencadenantes de los desastres, mediante programas de prevención y preparación que utilizan las tecnologías más apropiadas.
٧٥ - وركزت هذه اﻷنشطة أولا على الحالات السابقة واستعراضات الاستراتيجيات وما يتصل بها من أعمال الدعاية، وعلى زيادة إرهاف الوعي الحكومي والعام بفوائد إيلاء اهتمام منهجي لﻷسباب اﻷساسية للكوارث عن طريق برامج الوقاية والتأهب باستخدام أنسب التكنولوجيات.

Menos del 0,5% de los 3 billones de dólares de compromisos de contribución para el desarrollo en los últimos 20 años ha financiado actividades de prevención y preparación.
فقد خُصّص أقل من 0.5 في المائة من الالتزامات الخاصة بالتنمية البالغة 3 تريليونات دولار في السنوات العشرين الماضية لتمويل جهود اتقاء الكوارث والتأهب لها.

Los participantes observaron que era el momento de pasar de un enfoque centrado en la gestión de crisis a medidas de prevención y preparación para hacer frente a los efectos de la sequía, y que esto incluía desarrollar sistemas de alerta temprana, así como medidas de coordinación transfronteriza, de participación del público, de educación y de capacitación.
ولاحظ المشاركون أن الوقت قد حان للانتقال من نهج إدارة الأزمات إلى اتخاذ تدابير للحيلولة دون وقوعها والتأهب لمعالجة آثار الجفاف، وأن هذا الأمر ينبغي أن يشمل وضع نظم للإنذار المبكر والتنسيق عبر الحدود والمشاركة العامة والتعليم والتدريب.

Para finalizar, apoyamos las recomendaciones del Secretario General según las cuales debe establecerse una relación conceptual directa entre, por una parte, la respuesta en caso de desastres naturales o de origen humano, y, por otra, el fortalecimiento de las medidas de prevención y preparación en casos de emergencia.
وأخيرا، نعرب عن تأييدنا لتوصيات الأمين العام التي تقضي بإنشاء صلة مفاهيمية مباشرة بين الاستجابة في حالة الكوارث الطبيعية والتي من صنع الإنسان من جهة، وبين تعزيز أنشطة الوقاية والاستعداد في حالات الطوارئ من جهة أخرى.

A. Mejoramiento de la capacidad de prevención y preparación respecto de los desastres
تحسين قدرات الوقاية من الكوارث الطبيعية والتأهب لها

También se creó el Fondo Nacional de prevención y preparación en Casos de Desastre, administrado por una junta, a fin de prestar asistencia en la ejecución de programas de socorro.
كما أنشئ صندوق الوقاية من الكوارث والتأهب لها، الذي يديره مجلس إدارة، من أجل المساعدة في تنفيذ برامج اﻹغاثة.