"de principios sobre la tolerancia" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• المبادئ بشأن التسامح
• مبادئ التسامح

para la Tolerancia: Declaración de Principios sobre la Tolerancia y Plan de Acción de Seguimiento
إعلان المبادئ بشأن التسامح وخطة العمل من أجل المتابعة

Declaración de Principios sobre la Tolerancia y Plan de
إعلان المبادئ بشأن التسامح وخطة العمل من أجل

Aplicación de la Declaración de Principios sobre la Tolerancia y el Plan de Acción de Seguimiento del Año de las Naciones Unidas para la Tolerancia
تنفيـذ إعـلان المبادئ بشأن التسامح وخطة العمل من أجل متابعة سنة اﻷمم المتحدة للتسامح

Nuevas ediciones en varios idiomas de la Declaración de Principios sobre la Tolerancia
طبعات لغوية جديدة ﻹعلان المبادئ بشأن التسامح

En la Declaración de Principios sobre la Tolerancia de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, aprobada en 1995, se exhorta a que se promueva la tolerancia mediante programas e instituciones en las esferas de la educación, la ciencia, la cultura y la comunicación.
ويدعو إعلان مبادئ التسامح الذي اعتمدته منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلوم والثقافة في عام 1995 إلى تعزيز التسامح من خلال البرامج والمؤسسات في ميادين التعليم والعلوم والثقافة والاتصال.

La Conferencia General decidió someter el Plan de Acción de Seguimiento y la Declaración de Principios sobre la Tolerancia a la consideración de la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones.
وقرر المؤتمر العام تقديم خطة العمل من أجل متابعة وإعلان المبادئ بشأن التسامح الى الجمعية العامة لتنظر فيهما في دورتها الحادية والخمسين.

Es por lo tanto un privilegio para mí hacerle llegar la Declaración de Principios sobre la Tolerancia y el Plan de Acción de Seguimiento aprobados por la Conferencia General de la UNESCO.
ولذلك يشرفني أن أحيل إليكم إعلان المبادئ بشأن التسامح وخطة العمل من أجل المتابعة بصيغتيهما اللتين اعتمدهما المؤتمر العام لليونسكو.

A pesar de esas observaciones, el orador reafirma que Siria respetará las disposiciones de la Declaración de Principios sobre la Tolerancia y el Plan de Acción correspondiente, porque quiere cooperar en la búsqueda de soluciones eficaces para los problemas del mundo contemporáneo.
٣٣ - وقال إنه بناء على ما تقدم، يؤكد الوفد السوري من جديد احترامه لجميع أحكام إعلان المبادئ بشأن التسامح وخطة العمل ذات الصلة حيث أنه ينوي المساهمة في إيجاد حلول فعالة لمشاكل العالم المعاصر.

5. Tomando en cuenta la Declaración de Principios sobre la Tolerancia y el Plan de Acción de Seguimiento del Año de las Naciones Unidas para la Tolerancia;
٥ - وإذ يأخذ في اعتباره إعلان المبادئ بشأن التسامح وخطة العمل الرامية إلى متابعة سنة اﻷمم المتحدة للتسامح؛

5. Acoge con beneplácito la traducción a varios idiomas y la difusión de la Declaración de Principios sobre la Tolerancia;
٥ - ترحب بترجمة ونشر إعلان المبادئ بشأن التسامح بعدة لغات؛

7. Invita a los Estados Miembros a que sigan esforzándose por lograr una aplicación más amplia de la Declaración de Principios sobre la Tolerancia;
٧ - تدعو الدول اﻷعضاء إلى مواصلة جهودها الرامية إلى تطبيق إعلان المبادئ بشأن التسامح على نطاق أوسع؛

Con referencia a las informaciones de la UNESCO relativas a la aplicación de la Declaración de Principios sobre la Tolerancia, insiste especialmente en el hecho de que la UNESCO debe seguir siendo el organismo principal encargado de promover la tolerancia y la no violencia.
وفي معرض اﻹشارة إلى المعلومات المقدمة من اليونسكو عن تنفيذ إعلان المبادئ بشأن التسامح وخطة العمل من أجل متابعة سنة اﻷمم المتحدة للتسامح، أكد أن اليونسكو ينبغي أن تظل الوكالة الرائدة في مجال تعزيز التسامح وعدم العنف.

Consecuentemente, la UNESCO trabajará en estrecha cooperación con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y el Centro de Derechos Humanos para la aplicación de la Declaración de Principios sobre la Tolerancia y el presente Plan de Acción de Seguimiento.
٢٢ - وبناء على ذلك ستعمل اليونسكو بتعاون وثيق مع مكتب مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان، ومركز حقوق اﻹنسان، في سبيل تنفيذ إعلان المبادئ بشأن التسامح وخطة العمل الخاصة بالمتابعة هذه.

Pero no admite, sin embargo, que no se tengan en cuenta en absoluto las palmarias violaciones de los derechos de los pueblos que representan el colonialismo, la ocupación extranjera, el genocidio, la purificación étnica, el odio que se exterioriza contra árabes, africanos, asiáticos y latinoamericanos, cuestiones que no se tratan en la Declaración de Principios sobre la Tolerancia.
بيد أنه لا يقبل أن يغض الطرف تماما عن الانتهاكات السافرة لحقوق الشعوب المتمثلة في الاستعمار، والاحتلال اﻷجنبي، واﻹبادة الجماعية، والتطهير العرقي، والكراهية الموجهة إلى العرب واﻷفريقيين واﻵسيويين وشعوب أمريكا اللاتينية وجميع المسائل التي لم يتناولها إعلان المبادئ بشأن التسامح.

Nota del Secretario General relativa a la Declaración de Principios sobre la Tolerancia y el Plan de Seguimiento del Año de las Naciones Unidas para la Tolerancia (A/53/284)
مذكرة من اﻷمين العام عن تنفيذ إعلان المبادئ بشأن التسامح وخطة العمل من أجل متابعة سنة اﻷمم المتحدة للتسامح )A/53/284(

Se realizaron importantes esfuerzos por dar mejor información a los alumnos de la enseñanza primaria: por ejemplo, en Kuwait y Filipinas se leyó y distribuyó la Declaración de Principios sobre la Tolerancia; en el Líbano se difundió un texto sobre el tema de la tolerancia; en el Senegal, se impartieron clases consagradas al tema de la tolerancia en todas las escuelas, y en el Togo se celebraron varios seminarios denominados “Forums et échanges”.
١٣ - وبذلت جهود هامة ﻹعلام الطلاب بصورة أفضل: إذاعة أو توزيع إعلان المبادئ بشأن التسامح وبخاصة في الكويت والفلبين، وإذاعة مثال عن التسامح في لبنان، وتكريس دروس عن التسامح في جميع المؤسسات التعليمية في السنغال، وعقد منتديات أطلق عليها اسم " منتديات وتبادل آراء " في توغو.

El número contiene artículos de fondo de eminentes pensadores (Paul Ricoeur, Octavio Paz y Abdelwahab Boudhiba, entre otros), así como el texto completo de la Declaración de Principios sobre la Tolerancia.
ويقدم العدد سلسلة من المقالات الفكرية كتبها مفكرون بارزون )بول ريكور، وأوكتافيو باز، وعبد الوهاب بودهيبه، وغيرهم( باﻹضافة إلى النص الكامل ﻹعلان المبادئ بشأن التسامح.

C. Declaración de Principios sobre la Tolerancia (1997)
جيم- إعلان المبادئ بشأن التسامح )٥٩٩١(

Nota del Secretario General por la que se transmitía el informe del Director General de la UNESCO relativo a la aplicación de la Declaración de Principios sobre la Tolerancia y el Plan de Acción de Seguimiento del Año de las Naciones Unidas para la Tolerancia (1998-2000): A/55/338
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير المدير العام لليونسكو بشأن تنفيذ إعلان المبادئ بشأن التسامح وخطة العمــــل مــــن أجــــل متابعـــــة سنة الأمم المتحدة للتسامح (1998-2000): A/55/338

Declaración de Principios sobre la Tolerancia - Tashkent, 2000.
الإعلان عن مبادئ التسامح. طشقند، 2000؛