"de producción de las empresas de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الإنتاجية لشركات

Asunto: Aumento de la capacidad de producción de las empresas de los países en desarrollo mediante la internacionalización
المحور: تدعيم القدرة الإنتاجية لشركات البلدان النامية عن طريق تدويلها

Tema 3 - Aumento de la capacidad de producción de las empresas de los países en desarrollo mediante la internacionalización
البند 3: تعزيز القدرة الإنتاجية لشركات البلدان النامية عن طريق التدويل

Reunión de Expertos sobre el aumento de la capacidad de producción de las empresas de los países en
اجتماع الخبراء المعني بتعزيز القدرة الإنتاجية لشركات

INFORME DE LA REUNIÓN DE EXPERTOS SOBRE EL AUMENTO DE LA CAPACIDAD de producción de las empresas de LOS PAÍSES EN DESARROLLO MEDIANTE LA INTERNACIONALIZACIÓN
تقرير اجتماع الخبراء المعني بتعزيز القدرة الإنتاجية لشركات

Reunión de Expertos sobre el aumento de la capacidad de producción de las empresas de los países en desarrollo mediante la internacionalización
اجتماع الخبراء المعني بتعزيز القدرة الإنتاجية لشركات البلدان النامية عن طريق التدويل

TD/B/COM.3/EM.26/3 Informe de la Reunión de Expertos sobre el aumento de la capacidad de producción de las empresas de los países en desarrollo mediante la internacionalización
TD/B/COM.3/EM.26/3 تقرير اجتماع الخبراء المعني بتعزيز القدرة الإنتاجية لشركات البلدان النامية عن طريق التدويل

3. Aumento de la capacidad de producción de las empresas de los países en desarrollo mediante la internacionalización.
3- تعزيز القدرة الإنتاجية لشركات البلدان النامية عن طريق التدويل

* Informe de la Reunión de Expertos sobre el aumento de la capacidad de producción de las empresas de países en desarrollo mediante la internacionalización, TD/B/COM.3/EM.26/3
:: تقرير اجتماع الخبراء المعني بتعزيز القدرة الإنتاجية لشركات البلدان النامية عن طريق التدويل TD/B/COM.3/EM.26/3

3. La Reunión de Expertos sobre el aumento de la capacidad de producción de las empresas de los países en desarrollo mediante la internacionalización se celebró en Ginebra del 5 al 7 de diciembre de 2005.
3- عُقد في جنيف في الفترة من 5 إلى 7 كانون الأول/ديسمبر 2005 اجتماع خبراء بشأن تعزيز القدرة الإنتاجية لشركات البلدان النامية عن طريق التدويل.

11. Tras la decisión adoptada por la Comisión en su noveno período de sesiones y en el marco del Consenso de São Paulo y el Plan de Acción de Bangkok, la secretaría organizó una Reunión de Expertos sobre el aumento de la capacidad de producción de las empresas de los países en desarrollo mediante la internacionalización, que tuvo lugar del 5 al 7 de diciembre de 2005.
11- وعلى إثر قرار اللجنة في دورتها التاسعة وفي إطار توافق آراء ساو باولو وخطة عمل بانكوك، دعت الأمانة إلى عقد اجتماع خبراء معني بتعزيز القدرة الإنتاجية لشركات البلدان النامية عن طريق التدويل، عُقد في الفترة من 5 إلى 7 كانون الأول/ديسمبر 2005.

3. En su noveno período de sesiones, celebrado en Ginebra del 22 al 25 de febrero de 2005, la Comisión de la Empresa, la Facilitación de la Actividad Empresarial y el Desarrollo decidió celebrar una Reunión de Expertos sobre el aumento de la capacidad de producción de las empresas de los países en desarrollo mediante la internacionalización.
3- قررت لجنة المشاريع وتيسير الأعمال التجارية والتنمية، في دورتها التاسعة المعقودة في الفترة من 22 إلى 25 شباط/فبراير 2005، عقد اجتماع خبراء يعنى بتعزيز القدرة الإنتاجية لشركات البلدان النامية عن طريق التدويل.

1. La Reunión de Expertos sobre el aumento de la capacidad de producción de las empresas de los países en desarrollo mediante la internacionalización se celebró del 5 al 7 de diciembre de 2005 en Ginebra, de conformidad con una decisión adoptada por la Comisión de la Empresa, la Facilitación de la Actividad Empresarial y el Desarrollo en su noveno período de sesiones.
1- عقد اجتماع الخبراء المعني بتعزيز القدرة الإنتاجية لشركات البلدان النامية عن طريق التدويل في جنيف، في الفترة من 5 إلى 7 كانون الأول/ديسمبر 2005، وفقاً لما تقرر في الدورة التاسعة للجنة المشاريع وتيسير الأعمال التجارية والتنمية.

28. El Sr. Khalil Hamdani, Funcionario Encargado de la División de la Inversión, la Tecnología y el Fomento de la Empresa de la UNCTAD, declaró abierta la Reunión de Expertos sobre el aumento de la capacidad de producción de las empresas de los países en desarrollo mediante la internacionalización el 5 de diciembre de 2005 en el Palacio de las Naciones, Ginebra.
28- افتتح السيد خليل حمداني، الموظف المسؤول عن شعبة الاستثمار والتكنولوجيا وتنمية المشاريع، في الأونكتاد، اجتماع الخبراء المعني بتعزيز القدرة الإنتاجية لشركات البلدان النامية عن طريق التدويل في قصر الأمم بجنيف، في 5 كانون الأول/ديسمبر 2005.

47. El Informe de la Reunión de Expertos sobre el Aumento de la Capacidad de producción de las empresas de los Países en Desarrollo mediante la Internacionalización (TD/B/COM.3/EM.26/3) fue presentado por el Presidente de esa reunión (Ginebra, 5 a 7 de diciembre de 2005).
47- وقدم " تقرير اجتماع الخبراء المعني بتعزيز القدرة الإنتاجية لشركات البلدان النامية عن طريق التدويل " (TD/B/COM.3/EM.26/3) رئيس ذلك الاجتماع (جنيف، 5-7 كانون الأول/ديسمبر 2005).

Esta publicación contiene resúmenes de procedimientos y estudios por países realizados por la UNCTAD para la Reunión de Expertos sobre el aumento de la capacidad de producción de las empresas de los países en desarrollo mediante la internalización, Ginebra, 5 a 7 de diciembre de 2005.
ويتضمن هذا المنشور دراسات حالات قطرية أجراها الأونكتاد لأجل اجتماع الخبراء المعني بتعزيز القدرة الإنتاجية لشركات البلدان النامية عن طريق التدويل، الذي عُقِد في جنيف من 5 إلى 7 كانون الأول/ديسمبر 2005.

Se sigue estudiando la cuestión de la salida de inversión extrajera directa de los países en desarrollo y se han presentado varios estudios monográficos sobre Singapur, la Federación de Rusia, Sudáfrica, la India y la Argentina, entre otros, que fueron debatidos durante la Reunión de Expertos sobre el aumento de la capacidad de producción de las empresas de los países en desarrollo mediante la internacionalización (5 a 7 de diciembre de 2005).
وبقيت مسألة الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه من البلدان النامية موضع دراسة أسفرت عن صدور عدد من دراسات الحالة التي شملت في جملة ما شملته من البلدان سنغافورة، والاتحاد الروسي، وجنوب أفريقيا، والهند، والأرجنتين. وقد نوقشت هذه الدراسات في اجتماع الخبراء المعني بتعزيز القدرة الإنتاجية لشركات البلدان النامية عن طريق التدويل (5-7 كانون الأول/ديسمبر 2005).