"de pronto" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• فجأة
• فجأةً
• وفجأة
• فجاة
• فجأه
• بغتة
• وفجأةً
• وفجأه
• بشكل مفاجئ
• وبشكل مفاجئ
• فَجْأة
• سابق إنذار
• الشيء التالي الذي
• فَجأةً

Me habían echado de otro lugar y pensé que podía dormir allí sin demasiados problemas, pero de pronto llegó la policía y terminé en la cárcel.
وكنت قد طُردت من مكان آخر واعتقدت أن في إمكاني النوم هناك دون مشاكل. لكن الشرطة حضرت فجأة ووجدت نفسي في السجن.

Probablemente esté flotando en su estómago o en alguna comida estropeada, y de pronto, no se empieza a sentir muy bien.
ربما تكون سابحة داخل معدتكم أو في أكل فاسد في مكان ما ، و فجأة تبدأ بالشعور بالتوعك.

Recuerdo salir del cine y percatarme de pronto de este hecho, mientras caminábamos de la mano, reflexionando sobres estas mismas cuestiones.
أذكر بأني كنت اسير خارج القاعة وأدركت فجأة لتلك الحقيقة بينما كنا نمشي يد بيد ونتسائل ذات السؤال

Mientras caminábamos por el sendero de un bosque, de pronto sentí un golpe seco, luego otro más y me desplomé,
كنّا نمشي في طريقٍ في الغابة، وشَعَرتُ فجأةً بارتطامٍ قويّ، متبوعاً بارتطامٍ آخر، وبعدها سقطتُ على الأرض.

Mucha gente idolatra a estos tipos, ya sean estrellas de rock, físico culturistas, estrellas de cine, y de pronto los conoces y, vaya, qué decepción.
الكثير من الناس ينزهون هؤلاء الأشخاص سواء كان نجم روك أو لاعب كمال أجسام أو ممثل أو أي كان وفجأة تُقابلهم

de pronto el mercado abre. Aquí esta su opoción: una uva o dos uvas.
فجأة يفتح السوق. هنا عليها أن تختار: حبة أم حبتان من العنب.

El sistema, de pronto, de manera muy sorprendente, pierde de 30% a 40% de su capa de hielo estival.
و فجأة و بدون مقدمات، يفقد النظام من 30 إلى 40 بالمائة من غطاءه الثلجي الصيفي.

Me levanto en la mañana y de pronto es hora de dormir.
إننى أفيق فى الصباح ثم فجأة ، إنه وقت النوم

de pronto, más arriba, bajo los picos nevados... el viejo nos mostró un terreno con pasto silvestre... en un lugar umbrío y húmedo.
فجأة عالياً تحت قمم مغطاة بالثلوج، أشار الرجل العجوز إلى قطعة أرض مكسوة بالأعشاب البرية، في مكان ظليل و رطب،

No sé en qué estaba pensando. Pero de pronto comencé a seguirla.
لاأعرف فيما كنت أفكر , ولكني فجأة بدأت في ملاحقتها

Hablemos de que de pronto trabajas con la mujer que te demandó.
دعنا نَتحدّثُ عنك فجأة إستشارة مشارك مَع الإمرأةِ التي قَاضتْك.

de pronto me vi transportado a la Zzyzx del pasado, como reviviendo un recuerdo-
فجأة رأيت نفسي انتقل الى ماضي زايزكس كما لو أنني اعيش الذاكرة

Lo siento, señora, pero no entiendo por qué de pronto es tan poco amigable.
آسف يا سيدتي .. أنا لا أفهم لماذا أصبحت فجأة غير ودود

Porque si Ud. puede convencerme, de pronto sus creencias se vuelven más reales. ¿No?
لإنك لو تستطيعين ان تقنعيني عندئذ فجأة اعتقادتك تصبح حقيقية اكثر ..

Aterriza el vuelo 627 y de pronto estas al mando de 24 agentes?
تحط الرحلة 627، ثم تكون فجأة مسؤولاً عن دزينتين من العملاء؟

de pronto, todos empezaron a a pelearse entre sí, personas habían sufrido, entonces me di cuenta que es sólo porque el nuevo tipo.
فجأة ، بدأ الجميع في التشاجر فيما بينهم حيث تعرّض الكثيرين للأذى عندها أدركنا أن كل ذلك بسبب الفت الجديد

Se comprometió con un abogado, y de pronto va a casarse con un policía.
أن تُخطَبي إلى محامي و فجأة تنظرين إلى زوج من رجال الشرطة

Entonces solo pensé, sabes, necesito salir de mí misma y ganar perspectiva y concentrarme de nuevo en qué es real y entonces de pronto, estoy muerta.
لذلك ظننت بأنه يجب أن أخرج عن النطاق الطبيعي و أصبح موضوعية و أركِّز على ما هو حقيقي و فجأة, أنا ميتة

de pronto, estaba trabajando a todas horas estaba preocupado con el trabajo.
فجأةً كان يعمل في كل الأوقات هو كان منشغلٌ بالعمل

de pronto todos, esos enemigos declarados que segundos antes luchaban entre ellos se encontraron en el descampado entre trincheras.
وفجأة أصبح الأعداء الذين كانوا يقاتلوا بعضهم البعض قبل لحظات.. مجتمعين في أرض محايدة بين الخنادق

Espera, ¿así que en lo que respecta a pasteles, de pronto puedes hacer cálculo mental?
اذا , انتظر اذا ضمينا الفطائر فجاة اصبحت تحسب مسائل في راسك ؟

de pronto la trampilla de abre y estas de regreso en el mundo de Roz.
حياة ربما و فجأه يفتح باب الفخ و تصبح في عالم روز مجدداً.

Cuando te convertiste en vampira, una parte de mí estaba asustada porque de pronto existía la posibilidad de que pudiese tenerte en mi vida para siempre,
حين غدوت مصّاصة دماء ابتهج جزء داخلي لأنّه بغتة لاح احتمال بأنّي يمكن أن أنعم بك في حياتي للأبد.

Estás en un avión y de pronto sientes un sacudón repentino.
تخيّل أنّك على متن طائرة، وفجأةً تشعر باهتزاز.

Dile a un barman que buscas a una amiga y de pronto tendrás dos amigos.
تخبر النادل أنك تبحث عن صديق وفجأه يصبح لديك صديقان

Luego, de pronto, por las siguientes 12 horas, presiona 'enviar' cada diez palabras.
،ثم بشكل مفاجئ ،للـ12 ساعة اللاحقة ضغط على الإرسال كل عشر كلمات

Y de pronto Marfa Petrovna entró y los vio a los dos juntos... y le montó a Dunita una escena de celos.
ثم, وبشكل مفاجئ, قبضت عليهما زوجتُه مارتا بيتروفنا معا ثم بيّنت غيرتَها أمام دونيا أنا أتذكر يا أمي

de pronto, me pregunta todo tipo de cosas.
فَجْأة بدأ بسُؤالي عن كُلّ شئ

Y de pronto, sin previo aviso... el sol acaba con la oscuridad y lo ilumina todo.
و فجأة وبدون سابق إنذار اخترقت أشعة الشمس هذه العتمة وأنارت كل شيء

de pronto, me encontré en la Isla Riker.
الشيء التالي الذي أتيقّن منه أنني على جزيرة رايكر

de pronto, el polvo de Egipto se convierte en tábanos y moscas.
و فَجأةً يتَحوَّل غُبار مِصر إلى ناموس و ذُباب