ويكيبيديا

    "de rand en" - ترجمة من اسباني إلى عربي

    • راند في
        
    • الراندات
        
    Hemos invertido más de 20 millones de rand en la Iniciativa sudafricana para una vacuna contra el SIDA. UN وقد استثمرنا أكثر من 20 مليون راند في مبادرة لقاح الإيدز في جنوب أفريقيا.
    El país ha invertido más de 20 millones de rand en la iniciativa sudafricana de vacunación contra el SIDA. UN وأضاف قائلاً إلى إن البلد قد استثمر أكثر من 20 مليون راند في مبادرة جنوب أفريقيا للتحصين ضد الإيدز.
    El Departamento de Educación incrementó su gasto, que pasó de 157 millones de rand en 2006 a 167 millones de rand en 2007. UN وزادت وزارة التعليم إنفاقها من 157 مليون راند في عام 2006 إلى 167 مليون راند في عام 2007.
    El Departamento de Desarrollo Social aumentó su gasto en VIH/SIDA de 339 millones de rand a 452 millones de rand en 2007. UN وزادت وزارة التنمية الاجتماعية إنفاقها على فيروس نقص المناعة البشرية والإيدز من 339 مليون راند إلى 452 مليون راند في عام 2007.
    El gasto en transferencias de ingresos a los hogares en general aumentó de 42.900 millones de rand en el período 2002/2003 a 74.200 millones de rand en 2005, lo que representa un incremento de un 20% anual. UN وزاد الإنفاق على تحويلات الدخل للأُسر المعيشية بشكل عام من 42.9 مليار راند في الفترة 2002-2003 إلى 74.2 مليار راند في عام 2005، وهو ما يمثل زيادة بنسبة 20 في المائة سنوياً.
    129. Las reservas de oro y de divisas del Gobierno disminuyeron en más de 6.000 millones de rand en los diez meses anteriores a junio de 1993, debido principalmente al retiro de capital extranjero. UN ١٢٩ - وانخفضت احتياطيات الحكومة من الذهب والنقد اﻷجنبي بما يزيد على ٦ ملايين راند في فترة الشهور العشرة السابقة لحزيران/يونيه ١٩٩٣ ويعزى ذلك بصفة رئيسية لتدفقات رأس المال اﻷجنبي إلى الخارج.
    136. En total, los ingresos del turismo ascendieron a 10.400 millones de rand en 1992, que equivale a un 3,2% del PIB. UN ١٣٦ - وحققت السياحة إجمالا ربحا قدره ١٠,٤ بليون راند في عام ١٩٩٢، وهو مبلغ يعادل ٣,٢ في المائة من الناتج القومي اﻹجمالي.
    El gasto específico en programas de todos los departamentos nacionales aumentó de cerca de 30 millones de rand en 1994 a 342 millones de rand en 2001/2002, sin incluir las asignaciones correspondientes a cada provincia. UN وقد زاد الإنفاق على البرامج من جانب الوزارات الوطنية بحوالي 30 مليون راند في عام 1994 ليصل إلى 342 مليون راند في الفترة 2001-2002.
    12.31 La cuantía total de los fondos dedicados por el sector público para luchar contra el VIH/SIDA y mitigar sus efectos aumentó de 5.317.000 millones de rand en 2006 a 5.768.000 millones de rand en 2007. UN 12-31 وزاد المبلغ الإجمالي من الأموال التي أنفقها القطاع العام لمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية والإيدز والتخفيف من آثارهما من 317 5 مليار راند في عام 2006 إلى 768 5 مليار راند في عام 2007.
    El salario social (valor monetario de los servicios básicos a los que se ha accedido) ascendió a 88.000 millones de rand en 2003. UN - الأجر الاجتماعي (القيمة النقدية للحصول على الخدمات الأساسية) الذي بلغ نحو 88 مليار راند في عام 2003؛
    104. La demanda interna persistentemente baja y un aumento del 6% en los volúmenes de exportación (como resultado principalmente de un aumento de las exportaciones de mercaderías y oro) permitieron que el país registrara un superávit en cuenta corriente de 6.000 millones de rand en 1993Business Day (Johannesburgo), 21 de marzo de 1994. UN ١٠٤- وقد أتاح الطلب المحلي المنخفض دوما وزيادة تبلغ ٦ في المائة في حجم الصادرات )ترجع أساسا إلى ارتفاع في صادرات السلع والذهب( للبلد أن يسجل فائضا في الحساب الجاري يبلغ ٦ بلايين راند في عام ١٩٩٣)٩٦(.
    La salida neta total de capital aumentó de 5.300 millones de rand en el primer semestre de 1993 a casi el doble de esta cifra en el segundo semestre de ese añoDiscurso del Sr. Chris Stals, Gobernador del Banco de la Reserva de Sudáfrica, en el Seminario sobre el crecimiento económico y el desarrollo sostenibles en Sudáfrica: prioridades de políticas para los primeros años de un gobierno democrático, Londres, 22 a 24 de enero de 1994. UN وقد زاد التدفق الصافي اﻹجمالي لرأس المال إلى الخارج من ٥,٣ بلايين راند في الشهور الستة اﻷولى من عام ١٩٩٣ إلى نحو ضعف هذا الرقم في النصف الثاني من العام)٩٨(.
    104. La demanda interna persistentemente baja y un aumento del 6% en los volúmenes de exportación (como resultado principalmente de un aumento de las exportaciones de mercaderías y oro) permitieron que el país registrara un superávit en cuenta corriente de 6.000 millones de rand en 1993Business Day (Johannesburgo), 21 de marzo de 1994. UN ١٠٤- وقد أتاح الطلب المحلي المنخفض دوما وزيادة تبلغ ٦ في المائة في حجم الصادرات )ترجع أساسا إلى ارتفاع في صادرات السلع والذهب( للبلد أن يسجل فائضا في الحساب الجاري يبلغ ٦ بلايين راند في عام ١٩٩٣)٩٦(.
    La salida neta total de capital aumentó de 5.300 millones de rand en el primer semestre de 1993 a casi el doble de esta cifra en el segundo semestre de ese añoDiscurso del Sr. Chris Stals, Gobernador del Banco de la Reserva de Sudáfrica, en el Seminario sobre el crecimiento económico y el desarrollo sostenibles en Sudáfrica: prioridades de políticas para los primeros años de un gobierno democrático, Londres, 22 a 24 de enero de 1994. UN وقد زاد التدفق الصافي اﻹجمالي لرأس المال إلى الخارج من ٥,٣ بلايين راند في الشهور الستة اﻷولى من عام ١٩٩٣ إلى نحو ضعف هذا الرقم في النصف الثاني من العام)٩٨(.
    En el presupuesto para el ejercicio 1994/1995 se asignaron al Fondo 2.500 millones de rand. Esta cantidad pasará a 5.000 millones de rand en el ejercicio 1995/1996, y aumentará progresivamente a 10.000 millones de rand en 1997/1998 y posteriormente a 12.500 millones de rand. UN وفي ميزانية ٤٩٩١/٥٩، خصص لصندوق البرنامج ٥,٢ مليار راند، وسيرتفع هذا الاعتماد إلى خمسة مليارات راند في ٥٩٩١/٦٩، ويزداد تدريجيا ليبلغ عشرة مليارات راند في ميزانية ٧٩٩١/٨٩، و٥,٢١ مليار راند في وقت لاحق.
    El gasto aumentó a 3.600 millones de rand en 2005/2006, lo cual permitió financiar un completo programa de prevención, atención y tratamiento. UN وزاد الإنفاق إلى 3.6 مليار راند في الفترة 2005-2006(). ويستخدمعاض عن هذا الإنفاق المتزايد في تمويل برنامج شامل للوقاية والرعاية والعلاج.
    Las reservas brutas totales en oro y divisas descendieron de 13.200 millones de rand en agosto de 1992 a 9.500 millones de rand en marzo de 1993, como resultado de la reducción del superávit en la cuenta corriente y de la salida de capitales52. UN وانخفض اجمالي الاحتياطيات الكلية من الذهب والعملات اﻷجنبية من ١٣,٢ بليون راند في آب/أغسطس ١٩٩٢ الى ٩,٥ بليون راند في آذار/مارس ١٩٩٣، مما عكس انخفاض الفائض في الحساب الجاري وتدفقات رؤوس اﻷموال الى الخارج)٥٢(.
    147. El 9 de julio de 1993, Southscan de Londres informó que en una conferencia regional de seguridad celebrada en Harare en julio de 1993, Kobie Coetsee, Ministro de Defensa de Sudáfrica, había dicho que la industria sudafricana de armamentos proporcionaba armas a 16 países africanos, y había percibido 100 millones de rand en 1992. UN ١٤٧ - وفي ٩ تموز/يوليه ١٩٩٣، ذكرت صحيفة Southscan )لندن( أن وزير الدفاع في جنوب افريقيا، كوبي كوتسي، قد أعلن في مؤتمر لﻷمن اﻹقليمي عقد في هراري في تموز/يوليه ١٩٩٣، أن صناعة اﻷسلحة في جنوب افريقيا تزود باﻷسلحة فعلا ١٦ بلدا افريقيا، محققة بذلك إيرادات بلغت ١٠٠ مليون راند في عام ١٩٩٢.
    Transferencias en efectivo en forma de subsidios de asistencia social cuyo importe aumentó 3,7 veces entre 1994 y 2004 - de 10.000 millones de rand a 55.000 millones de rand en 2005 - , y el número de beneficiarios aumentó de 2,6 millones en 1994 a 10,5 millones en 2005 (esta partida presupuestaria asciende a más del 3% del PIB); UN - تحويلات نقدية على شكل منح للمساعدة الاجتماعية زاد إنفاقها بمعدل 3.7 مرة في الفترة ما بين عاميّ 1994 و 2004 - من 10 مليارات راند إلى 55 مليار راند في عام 2005، وزاد عدد المستفيدين من 2.6 مليون في عام 1994 إلى 10.5 مليون في عام 2005 (وهذا المخصص يتجاوز 3 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي)؛
    Aunque la educación terciaria es subsidiada, los estudiantes o sus familias deben pagar muchos miles de rand en derechos de matrícula. UN رغم أن المرحلة التعليمية الثالثة معانة، لا بد أن يدفع الطلاب، أو عائلاتهم، رسوما تبلغ عدة آلاف من الراندات.

    الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

    عربي-اسباني: 10k، 20k، المزيد | اسباني-عربي: 10k، 20k، المزيد