| El Comité examinó también una declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de Belarús, que negaba tal afirmación. | UN | واستعرضت اللجنة أيضا بيانا صادرا عن وزارة الخارجية في بيلاروس ينفي هذه المزاعم. |
| La Misión Permanente de la República de Belarús ante la Oficina de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales en Ginebra saluda atentamente a la secretaría del Consejo de Derechos Humanos y tiene el honor de adjuntar la declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de Belarús sobre el levantamiento de un monumento a criminales de la Legión Letona de las SS. | UN | تهدي البعثة الدائمة لجمهورية بيلاروس لدى مكتب الأمم المتحدة وسائر المنظمات الدولية في جنيف تحياتها إلى أمانة مجلس حقوق الإنسان وتتشرف بأن ترفق طيه البيان الذي أدلى به وزير خارجية جمهورية بيلاروس بشأن إقامة نصب تذكاري لمجرمي فرقة الشرطة النازية اللاتفية. |
| La Asamblea General escucha declaraciones de Su Excelencia el Honorable Keli Walubita, Ministro de Relaciones Exteriores de Zambia, y Su Excelencia el Honorable Ivan Antonovich, Ministro de Relaciones Exteriores de Belarús. | UN | واستمعت الجمعية العامة إلى بيانات أدلى بها سعادة اﻷونرابل كيلي والوبيتا، وزير الشؤون الخارجية في زامبيا؛ وسعادة اﻷونرابل إيفان أنتونوفيتش، وزير الشؤون الخارجية في بيلاروس. |
| La posición fundamental de la República de Belarús respecto a la cuestión iraquí es bien conocida y ha sido expuesta en declaraciones del Presidente, así como en una declaración oficial del Ministro de Relaciones Exteriores de Belarús. | UN | إن الموقف الأساسي لجمهورية بيلاروس بشأن القضية العراقية معروف جيدا، وقد شدد عليه الرئيس في تصريحاته وكذلك في البيان الرسمي الذي أصدرته وزارة الخارجية في بيلاروس. |
| El Presidente interino: Doy ahora la palabra al Excmo. Sr. Mikhail Khvostov, Ministro de Relaciones Exteriores de Belarús. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالاسبانية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب معالي السيد ميخائيل خوفستوف، وزير خارجية جمهورية بيلاروس. |
| El Presidente (habla en francés): Tiene ahora la palabra el Presidente de la Comisión Nacional de Belarús para la UNESCO y Embajador en misión especial del Ministerio de Relaciones Exteriores de Belarús, Excmo. Sr. Vladzimir Shchastny. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): أعطي الكلمة الآن لسعادة السيد فلاديمير تشيشانسكي، رئيس لجنة بيلاروس الوطنية لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) والسفير المتجول في وزارة الخارجية لبيلاروس. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 